perpetrare
popełniać · popełnić
perpetrati oor Pools
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: perpetrare.
perpetrati
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Responsabile delle violenze perpetrate contro i manifestanti a Dera'a.
Ten świat jest poważnyEurLex-2 EurLex-2
considerando che l'ASEAN ha assunto un atteggiamento più determinato nei confronti degli abusi perpetrati dal regime militare birmano e che insiste affinché il paese migliori la propria situazione dei diritti umani e accetti la democrazia,
Tak, właśnieEurLex-2 EurLex-2
Poiché il Trattato CE non conferisce alla Commissione competenze proprie che le consentano di intervenire contro le crudeltà perpetrate sugli animali, per giunta al di fuori del territorio dell'UE, la Commissione può affrontare il problema soltanto nell'ambito delle sue competenze in materia di commercio e mercato interno delle pellicce, e in ragione della necessità di armonizzare le diverse legislazioni nazionali attualmente in vigore.
Tylko w ten sposób to możliweEurLex-2 EurLex-2
esprime profonda preoccupazione per il potenziamento militare a Rangoon e per le violenze perpetrate dalle forze di sicurezza e dalle organizzazioni civili paramilitari;
Utrzymywanie się odpornościnot-set not-set
Diverse relazioni indicano che i combattenti dell'M23 hanno perpetrato 46 stupri contro donne e bambine, la più giovane delle quali di 8 anni.
UNIKAĆ POTRZĄSANIA, ABY NIE DOPUŚCIĆ DO TWORZENIA SIĘ PIANYEurLex-2 EurLex-2
Chi ha perpetrato questo orrore?
Mój mały braciszek się dziś ściga, więc przyszedłem popatrzećOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) abbia commesso al di fuori del paese di accoglienza un reato grave di diritto comune prima di essere ammesso come rifugiato, ossia prima del momento in cui gli è rilasciato un permesso di soggiorno basato sul riconoscimento dello status di rifugiato, abbia commesso atti particolarmente crudeli, anche se perpetrati con un dichiarato obiettivo politico, che possono essere classificati quali reati gravi di diritto comune;
Leć ją odzyskać, ciotoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Responsabile della repressione violenta perpetrata contro la popolazione civile a Deïr el-Zor.
THOMAS BRAMY UDOWODNIŁ CIVIL BOHATERA WOJNYEurLex-2 EurLex-2
Rimase calma di fronte a un attacco pubblico perpetrato da una persona che aveva autorità» («What youth need», Church News, 6 marzo 2010, 16).
Mając to wszystko na uwadze, uznaje się za prawdopodobne, iż wystawienie przemysłu wspólnotowego na zwiększone wielkości przywozu pochodzenia ChRL po cenach dumpingowych skutkowałoby pogorszeniem jego już osłabionej sytuacji oraz stratami w udziale w rynkuLDS LDS
deplora la violenza e gli stupri che continuano ad essere perpetrati da tutte le parti in causa e condanna il governo del Sudan per il suo ininterrotto appoggio alla milizia Janjaweed
Szef chce z tobą mówićnot-set not-set
Vorrei annunciare che, purtroppo, qualche ora fa, in Bielorussia è stata perpetrata un'altra violazione dei diritti umani.
Wypłaty wspólnotowej pomocy finansowej dokonywane są na podstawie wydatków poniesionych z tytułu programów objętych programem operacyjnymEuroparl8 Europarl8
Istituito nel 2000 dalle Nazioni Unite e dal governo della Sierra Leone, questo è stato il primo tribunale internazionale a essere finanziato da contributi volontari, il primo a essere costituito in un paese in cui i presunti crimini sono stati perpetrati e il primo ad accusare un capo di Stato africano in carica per crimini di guerra e crimini contro l'umanità.
I to że możesz mnie już nie zobaczyć jest podniecająceEuroparl8 Europarl8
condanna fermamente la lapidazione e l'esecuzione di Aisha Ibrahim Duhulow ed esprime il suo orrore dinanzi ad un atto di barbarie perpetrato nei confronti di una tredicenne vittima di uno stupro;
Nie moge spuscic wodynot-set not-set
L’unica cosa importante era che il figlio fosse in salvo dal genocidio perpetrato dai tedeschi.
Jest to tym bardziej oczywiste, że rząd Pakistanu w swoich uwagach do rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych wyraził swoją wolę zmiany szeregu programów w największym możliwym zakresieLiterature Literature
La Comunità può recare un valore aggiunto alle azioni che devono essere prevalentemente intraprese dagli Stati membri per prevenire la violenza, anche sotto forma di sfruttamento e abusi sessuali, perpetrata contro i bambini, i giovani e le donne e per proteggere le vittime e dei gruppi a rischio attraverso la divulgazione e lo scambio di informazioni ed esperienze, la promozione di un approccio innovativo, la fissazione congiunta di priorità, lo sviluppo di eventuali reti, la selezione di progetti a livello comunitario e la motivazione e mobilitazione di tutti i soggetti interessati
Jest mi również szczególnie miło, że pan komisarz Verheugen, który był Komisarzem ds. Rozszerzenia w czasie, kiedy przystąpiliśmy do UE, jest z nami tutaj.eurlex eurlex
In qualità di governatore del Kasai Centrale fino all’ottobre 2017, Alex Kande Mupompa è stato responsabile dell’uso sproporzionato della forza, della repressione violenta e delle esecuzioni extragiudiziali commesse dall’agosto 2016 dalle forze di sicurezza e dalla PNC nel Kasai Centrale, comprese le uccisioni perpetrate nel territorio di Dibaya nel febbraio 2017.
Jeśli przetrwamy tę noc, obiecuję, że powiem ci wszystko, co wiemEuroParl2021 EuroParl2021
Il 18 febbraio 2002 il Consiglio ha deciso di istituire misure restrittive nei confronti dello Zimbabwe in risposta alle gravi violazioni dei diritti dell’uomo, compresa la violazione della libertà d’opinione, di associazione e di riunione pacifica, perpetrate in tale paese (posizione comune 2002/145/PESC).
EKES popiera cel Komisji, którym jest propagowanie i wzmacnianie profilaktyki i działań na rzecz poprawy zdrowia osób starszych, dzieci i młodzieżyEurLex-2 EurLex-2
Responsabile per la repressione e le violenze perpetrate nei confronti della popolazione civile a Damasco/nella zona rurale di Damasco.
I o to właśnie chodzieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
prende atto del fatto che, dal #o luglio # in poi, si stima che siano stati perpetrati #.#-# omicidi illegittimi nella Repubblica democratica del Congo; esprime forte apprezzamento per la decisione del Procuratore della CPI (giugno #) di investigare i crimini di guerra nella Repubblica democratica del Congo; ritiene che le indagini costituiranno un messaggio chiaro che l'impunità per tutti i crimini di guerra sta per finire
Nic takiego paskudnego.Jestem praktyczna. Ty też powinieneś takim byćoj4 oj4
ritiene che l'adozione della legge del # sulla sicurezza, che entrerà in vigore nel luglio #, rischia di aumentare ulteriormente l'incidenza delle violazioni dei diritti umani perpetrate dalle forze di sicurezza in quanto consente l'arresto senza mandato e la detenzione arbitraria fino a tre giorni; chiede al riguardo al governo delle Filippine di adottare concrete misure di protezione per evitare abusi dei diritti umani che potrebbero derivare dall'applicazione di tale legge
Ale znaczenie tego słowa...... jest niejasneoj4 oj4
Ma quanto accadde a questi personaggi è niente in paragone alle ingiustizie perpetrate contro Cristo Gesù.
Są wporzo.Siadajciejw2019 jw2019
Hai fuso insieme due atti di crudeltà, perpetrati dalla stessa persona».
Zgodnie z zasadą subsydiarności rozwój takiego narodowego potencjału naukowo-technicznego i podstawowego wyposażenia w tym zakresie jest zadaniem Państw Członkowskich jako podstawa dla osiągnięcia doskonałości i czołowych wynikówLiterature Literature
A causa degli abusi perpetrati ai danni dei diritti umani, lo Stato, pur trovandosi nel cuore del continente, non è stato ammesso al Consiglio d'Europa.
Bardziej zacieśniona współpraca z Tadżykistanem, wspierana przez państwa, przez Parlament, leży w interesie naszych obywateli.Europarl8 Europarl8
Responsabile della repressione violenta perpetrata contro la popolazione civile in Siria.
Wyjął już brońEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.