petto oor Pools

petto

/ˈpɛtto/ naamwoord manlike

La parte del corpo dalla base del collo all'inizio dell'addome; il torace.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools

pierś

naamwoord vroulike

E non ero per niente orgogliosa della mia voce perche'stavo cantando di petto e sembravo proprio un uomo.
Nie byłam wtedy dumna z mojego śpiewu, bo śpiewałam całą piersią i brzmiałam jak mężczyzna.

klatka piersiowa

naamwoord vroulike

La parte del corpo dalla base del collo all'inizio dell'addome; il torace.

Ho bisogno di sapere quando e'iniziato il dolore al petto.
Muszę wiedzieć, kiedy zaczęło cię boleć w klatce piersiowej.

piersiowy

adjektief

Ho bisogno di sapere quando e'iniziato il dolore al petto.
Muszę wiedzieć, kiedy zaczęło cię boleć w klatce piersiowej.

biust · skrzynia · tors · serce · łono · gors · thorax · Klatka piersiowa · obszar piersiowy · piersi · thorax (klatka piersiowa)

Soortgelyke frases

Petto carenato
Klatka piersiowa kurza

battersi il petto
bić się w piersi

diametro a petto d'uomo
pierśnica

Petto escavato
Klatka piersiowa lejkowata

petto di tacchino
pierś indyka

diametro a petto d’uomo
pierśnica

in petto
szept sceniczny

francolino a petto nero
frankolin obrożny

petti di pollo
piersi z kurczaka

voorbeelde

Senza fiato, il petto incurvato dallo sforzo, questi porta l’altra mano alla tasca.
Ten, zasapany, z torsem pochylonym z wysiłku, sięga drugą ręką do kieszeni.

«Non agitatevi, figliolo», si raccomandò il monaco, mettendogli una mano sul petto.
– Nie turbujcie się, synku – nakazał mu zakonnik, kładąc dłoń na jego piersi

Mi sembra di avere un buco in petto, mi sembra che tutto è diventato un profondo buio orribile fottuto buco.
Czuję, jakbym miał w piersi dziurę, czuję, jakby wszystko stało się kurwa jakąś głęboką ciemną potworną dziurą.

Sul petto portava una spilla con la scritta: FINO IN FONDO CON JFK NEL '64.
Na piersi miała znaczek z hasłem Z JFK DO SAMEGO KOŃCA W ‘64. – Chora noga, proszę pana?

Nel mio cuore sono sempre stato comunista, diceva Eugen Ziegler battendosi una mano sul petto.
W głębi serca zawsze byłem komunistą – mawiał Eugen Ziegler, uderzając się w pierś.

Poso il ferro adagio, e sento quel seme amaro crescere nel petto, quello piantato dopo che è morto Treelore.
Powolutku odstawiam żelazko i czuję, jak ziarno goryczy, to zasiane po śmierci Treelorea, kiełkuje mi w piersi.

Il calore nel petto si era diffuso al resto del corpo: gli pareva che il suo sangue fosse un fiume di lava.
Żar w jego piersi rozprzestrzenił się teraz na całe ciało; czuł się tak, jakby jego krew była ogniem.

Sarah chiude il suo libro e lo depone sul comodino, e una sensazione vittoriosa cova nel mio petto.
Sarah zamyka książkę, odkłada ją na stolik nocny, a w mojej piersi pojawia się uczucie zwycięstwa.

Il mio cuore fa una capriola nel petto finché la sagoma non si sposta alla luce della luna.
Mam wrażenie, że serce wyskoczy mi z piersi, dopóki postać nie staje w świetle księżyca.

Il mento del primo ministro si inclinò lentamente in avanti sul petto.
Podbródek premiera powoli opadł na pierś.

Ho bisogno di sapere quando e'iniziato il dolore al petto.
Muszę wiedzieć, kiedy zaczęło cię boleć w klatce piersiowej.

Tutto a un tratto sento il sangue rifluirmi nel petto e nel braccio.
Nagle czuję, jak krew z powrotem napływa w ramię i pierś.

Il suo viso è ricoperto da una barba chiara e rada che gli arriva fino al petto.
Jego twarz przykrywa rzadka jasna broda, która sięga mu do piersi.

Fi farò fenir fia ti qui» disse il signor Zentner gonfiando il petto.
Ja ciebie stąd wyciągnę – powiedział pan Zentner i wypiął pierś.

In quel momento Pablito nascose la testa contro il mio petto.
W tym momencie Pablito ukrył głowę na mojej piersi.

Quando il demone si impennò di nuovo, lui lasciò che uno degli zoccoli fiammeggianti lo colpisse al petto.
Kiedy demon ponownie stanął dęba, pozwolił, by jedno z gorejących kopyt uderzyło go w pierś.

Tutti scoppiano a ridere e Callum appoggia leggermente la testa sul petto agitato di John.
Zaczynają chichotać, Callum kładzie delikatnie głowę na klatce piersiowej Johna

A lei non era mai importato, ma ora sentì una fitta al petto.
Nigdy się tym nie przejmowała, ale teraz poczuła ukłucie w piersi.

Ma quando non funziona a dovere, diventa la causa principale del bruciore di stomaco, uno spasmo del petto che brucia e che a volte ha un sapore acido, che molte persone sperimentano prima o poi nella loro vita.
Jednak jeśli DZP jest niesprawny, zaczyna odgrywać główną rolę w zgadze, piekącym, czasami kwaśnym skurczu klatki piersiowej, którego wiele ludzi doświadczy w pewnym momencie swojego życia.

Il biglietto appuntato al suo petto
Karteczka na pana klatce piersiowej

Smarra gli aveva messo un ginocchio sul petto oppure era quella la vita reale?
Czy to Smarra przygniótł mu piersi kolanem, czy też żył życiem rzeczywistym?

Prima il mio nome, la L con un colpo contro il petto, e poi brava, Fern è brava.
Moje imię, potem palce złożone w L, klepnięcie się w pierś, a potem dobra, dobra Fern.

Eppure non ha mai affrontato di petto la questione e domandato: «Oliver, perché me l’hai chiesto?»
Nie zapytała mnie jednak wprost: - Oliver, dlaczego mnie zapraszasz?

Ferita singola da coltello al petto destro, polmone collassato.
Rana kłuta w prawej części klatki, zapadnięte lewe płuco.

Gli accarezzo il petto, mentre lui inizia a tracciare dei cerchi con le dita intorno al mio seno.
Głaszczę jego tors, podczas gdy on zaczyna kreślić palcami koła wokół moich piersi.