precisamente oor Pools
precisamente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
dokładnie
pl
w sposób dokładny, precyzyjny, staranny; z dbałością o szczegóły
Lui è precisamente l'uomo che cerchiamo.
On jest dokładnie człowiekiem, którego szukamy.
precyzyjnie
pl
w sposób precyzyjny, dokładny
L’oggetto del disaccordo tra le parti non sarebbe precisamente definito e i fatti non sarebbero ancora stati accertati.
Przedmiot sporu nie został w sposób precyzyjny zdefiniowany, a okoliczności faktyczne nie zostały do tej pory ustalone.
ściśle
pl
w sposób ścisły, dokładny, precyzyjny
Inoltre, l’adeguamento di un calendario di aste pubblicato potrebbe essere giustificato in alcune situazioni supplementari precisamente specificate.
Ponadto w pewnych ściśle określonych dodatkowych sytuacjach można uzasadnić zmianę opublikowanego kalendarza aukcji.
ściśle, dokładnie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A ciò occorre poi aggiungere l'importo ritenuto necessario dalla Commissione per finanziare voci del programma LIFE proposte di recente, e precisamente il sottoprogramma per il cambiamento climatico e i progetti integrati.
informowanie FIU, z własnej inicjatywy, jeżeli wiedzą, podejrzewają lub mają uzasadnione podstawy, aby podejrzewać, że w czasie aukcji mają lub miały miejsce przypadki lub próby prania pieniędzy, finansowania terroryzmu lub działalności przestępczejnot-set not-set
«Ma non hai mai lasciato il canile da quando è morto il nonno...» «Precisamente», la interruppe Nana.
Dopóki warunki i normy produkcji wśród światowej konkurencji są znacznie zróżnicowane, dopóty niezbędna pozostaje odpowiednia ochrona zewnętrznaLiterature Literature
afferma inoltre che le conseguenze della crisi finanziaria sull'economia non dovrebbero alterare le priorità politiche consolidate di lungo periodo dell'UE e più precisamente: il sostegno per più posti di lavoro di livello qualitativamente migliore, la promozione della ricerca e dell'innovazione, il miglioramento della competitività, il rafforzamento della coesione territoriale e la lotta contro le cause e gli effetti del riscaldamento globale;
Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia # września # rEurLex-2 EurLex-2
Più precisamente, i prezzi medi inizialmente sono aumentati di circa il 12 % nel 2009 per poi scendere nettamente di 23 punti percentuali nel 2010 e mantenersi a questo livello nel PI.
Od tej chwili musisz liczyć na siebieEurLex-2 EurLex-2
La presente domanda di pronuncia pregiudiziale si concentra sulla nozione di «materia civile e commerciale», ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 44/2001 (2) (in prosieguo: il «regolamento Bruxelles I») e verte precisamente sulla questione se un ricorso presentato da un’autorità statale contro persone fisiche ovvero imprese private per il risarcimento dei danni derivanti dalla partecipazione di tali persone e imprese ad una frode fiscale riguardi una «materia civile e commerciale».
" Le Bozar ", co to?ASP?EurLex-2 EurLex-2
Al contrario, la soddisfazione espressa per quanto riguarda il lavoro effettuato dall’AAO è precisamente idonea a rivelare l’importanza che va ricollegata al seguito dato alle constatazioni da essa effettuate, in conformità alle disposizioni di cui all’articolo 1, paragrafo 4, del regolamento n. 2262/84».
Hej kolego, pozwól, że cię oświecęEurLex-2 EurLex-2
Infine, quanto all’individuazione della disposizione da interpretare, occorre rilevare che l’articolo 54 della direttiva 2004/39 menziona a due riprese, più precisamente ai suoi paragrafi 1 e 3 (18), «i casi contemplati dal diritto penale» e «i casi contemplati dalla legge penale» quali eccezioni.
Chłopie, co to jest, prototyp?EurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, ciò fa precisamente parte del problema: se determinati benefici o diritti sono stati riuniti insieme per opera della legge nazionale, con la medesima giustificazione, diventa piuttosto difficile separarli successivamente e ignorare tutte le conseguenze che il diritto nazionale ricollega alla loro operatività.
Symbole przeciwnych stron, dwoistość, wojna pomiędzy dobrem a złemEurlex2018q4 Eurlex2018q4
La proposta mirava precisamente a eliminare l’incertezza normativa che pesava sul settore ed a istituire un regime concorrenziale capace di dar vita a servizi più efficienti e attrattivi per i passeggeri.
Z # piętra?To byłoby samobójstwoEurLex-2 EurLex-2
2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di procedimenti penali promossi contro i sigg. Dickinger e Ömer a motivo del mancato rispetto, da parte della società di diritto austriaco bet‐at‐home.com Entertainment GmbH (in prosieguo: la «bet‐at‐home.com Entertainment»), di cui i predetti sono i gestori, della normativa austriaca in materia di gestione dei giochi d’azzardo, più precisamente per quanto riguarda l’offerta di giochi di casinò tramite Internet.
Sprawa T-#/# P: Postanowienie Sadu Pierwszej Instancji z dnia # września # r.- Van Neyghem przeciwko Komisji (Odwołanie- Służba publiczna- Oddalenie skargi w pierwszej instancji- Zatrudnienie- Konkurs otwarty- Niedopuszczenie do egzaminu ustnego- Odwołanie oczywiście bezzasadneEurLex-2 EurLex-2
31 La Commissione contesta al Regno di Spagna la violazione degli obblighi di cui all’articolo 3 di detta direttiva nei limiti in cui esso non ha né individuato, né descritto, né valutato in modo appropriato gli effetti del progetto di linea ferroviaria ad alta velocità di cui trattasi sull’ambiente, e più precisamente sull’avifauna.
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. NomenklaturyEurLex-2 EurLex-2
Benché, al punto 65 della sentenza medesima la Corte richiami talune «possibilità» offerte agli Stati membri dall’articolo 11, parte C, paragrafo 1, della sesta direttiva IVA, queste ultime sono volte unicamente a consentire agli Stati membri di garantire il corretto trattamento fiscale voluto dalla direttiva stessa, mentre le deroghe a tale regola di merito, facoltative e precisamente delimitate, sono invece disciplinate al secondo comma di detto articolo.
Ernst Stavro BlofeldEurLex-2 EurLex-2
Il VIS dovrebbe mirare a migliorare la realizzazione della politica comune in materia di visti e dovrebbe anche contribuire alla sicurezza interna e alla lotta contro il terrorismo in circostanze precisamente definite e controllate.
Jeden przez przypadek postrzelił drugiego, pomyślał, że go zabił i zadzwonił po pomocEurLex-2 EurLex-2
14 – Più precisamente, si trattava di 48 000 confezioni contenenti, ciascuna, 24 barattoli (da 312 g) di conserva di mandaranci senza aggiunta di alcol e con aggiunta di zucchero (13,95%) della sottovoce 2008 30 75 90 della tariffa integrata comunitaria (TARIC).
W tych krajach...Goście potrzebują zwiększonej ochronyEurLex-2 EurLex-2
Ricordo uno dei capisaldi della linea negoziale adottata dal governo laburista britannico, che si opponeva all'idea di un centro operativo europeo permanente e a sé stante per la pianificazione e la conduzione di operazioni militari, perché si tratterebbe di un lampante esempio di duplicazione della NATO, il cui quartiere generale supremo delle potenze alleate in Europa (SHAPE) assolve precisamente questa funzione.
Jestem nawalonaEuroparl8 Europarl8
226 CE la Commissione chiede alla Corte, nella causa in esame, di dichiarare che la Repubblica ellenica è venuta meno ad una serie di obblighi imposti dalla normativa comunitaria nel settore della protezione degli animali durante il trasporto e la macellazione e, più precisamente, derivanti dalla direttiva del Consiglio 19 novembre 1991, 91/628/CEE, relativa alla protezione degli animali durante il trasporto e recante modifica delle direttive 91/425/CEE e 91/496/CE (in prosieguo: la «direttiva 91/628») (2), dal regolamento (CE) del Consiglio 22 dicembre 2004, n. 1/2005, sulla protezione degli animali durante il trasporto e le operazioni correlate e che modifica le direttive 64/432/CEE e 93/119/CE e il regolamento (CE) n. 1255/97 (in prosieguo: il «regolamento n. 1/2005») (3), nonché dalla direttiva del Consiglio 22 dicembre 1993, 93/119/CE, relativa alla protezione degli animali durante la macellazione o l’abbattimento (in prosieguo: la «direttiva 93/119») (4).
Przyznaję, strzelanie to lepszy interes, ale wolę ludzi, którzy pudłują z moich broniEurLex-2 EurLex-2
Precisamente.
uwzględniając wniosek KomisjiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Per le imprese in difficoltà, un aiuto del genere contribuisce precisamente ad un più rapido ripristino della redditività.
Pokrewieństw jest mnóstwo i są dobrze udokumentowane w książkach takich jak Burkesa Peerage' aEurLex-2 EurLex-2
A suo parere, un rinvio generale a regole e ad istruzioni amministrative che non sono definite precisamente, quale quello contenuto all’art. 15 dell’ASchG e del B‐BSG, non è sufficiente a garantire un’adeguata trasposizione dell’art. 13, n. 2, lett. a), della direttiva.
Wnioskujący o zatwierdzenie poważnej zmianyEurLex-2 EurLex-2
Ora, la direttiva 91/628 non contiene regole che consentano di calcolare precisamente una simile superficie.
Mahowny nawarzył sobie piwaEurLex-2 EurLex-2
il parere del CdR Indicatori dello sviluppo territoriale — non solo PIL (COTER-VI-009), in cui si rileva l'insufficienza delle informazioni quantitative sui vari territori con caratteristiche (geografiche, ambientali, economiche e sociali) specifiche che ne condizionano lo sviluppo, e si propone che la Commissione (e più precisamente Eurostat) adotti le categorie territoriali individuate dal Trattato al fine di contribuire alla corretta attuazione delle politiche dell'UE dotate di una dimensione territoriale;
I rozkażesz flocie wycofać się?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
109 Inoltre, in risposta alle domande formulate dalla Commissione il 17 gennaio 2000 sugli interventi progettati nella cokeria nel secondo progetto di aiuti, le autorità italiane dichiaravano precisamente, nella loro lettera del 15 febbraio 2000, che «[l’]intervento di cokeria, di cui al progetto in questione, rappresenta[va] una prosecuzione dell’intervento notificato precedentemente (n. 145/99)» e che tale azione, anche se era stata decisa posteriormente e indipendentemente, era diretta all’«ottimizzazione dei risultati, derivanti dagli interventi precedenti, riducendo ulteriormente i livelli di inquinamento relativi alle emissioni non convogliabili».
Sacharoza wolna od azotuEurLex-2 EurLex-2
39 Nell’ambito della fase precontenziosa, il Regno del Belgio aveva sostenuto che la Corte costituzionale, nella sua sentenza n. 55/2011 del 6 aprile 2011, aveva precisamente dichiarato contrarie alla Costituzione le disposizioni della legge del 6 aprile 2010, che escludevano tali professioni dal suo ambito di applicazione, e che siffatta dichiarazione d’incostituzionalità aveva aperto la strada per una proposizione di un ricorso di annullamento avverso tale legge entro un termine di sei mesi, il quale avrebbe potuto condurre ad un annullamento retroattivo delle disposizioni contestate della legge suddetta.
Kim jest Charlie Parker?EurLex-2 EurLex-2
Regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee e precisamente l’articolo # e il titolo III
PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘoj4 oj4
Più precisamente, il Tribunale, al punto 45 della sentenza impugnata, ha rilevato che «[l]a decisione [controversa] espone diversi elementi che permettono di determinare la possibilità di ricorrere a sistemi misti.
Nie.Idę na górę do biuraEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.