predecessore esterno
poprzednik zewnętrzny
predecessore oor Pools
predecessore
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
poprzednik
Pensi che noi tedeschi dureremo piu'a lungo di questi nostri predecessori?
Czy uważasz, że my niemcy przeżyjemy naszych poprzedników?
element nadrzędny
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Carlo, il predecessore di Roberto, era andato a fare la spesa.
Świetny garniturLiterature Literature
«Sei leale soltanto al mio predecessore.»
Wszelkie reguły dotyczące preparatów promieniotwórczych muszą uwzględniać przepisy dyrektywy Rady #/Euratom z dnia # września # r. ustanawiającej podstawowe środki dla ochrony przed promieniowaniem osób przechodzących badania lekarskie lub leczenie[#]Literature Literature
Tali scoperte suggeriscono che i nostri antichi predecessori potessero essere tutti cannibali.
Oddziały...... rozpoczynają procedury w ObszarzeLiterature Literature
Infine saranno più benestanti: aumenteranno costantemente i titolari di massimi pensionistici e i risparmi disponibili saranno più elevati di quelli dei predecessori, ma anche di quelli dei figli.
Dobrze zbierzcie się!EurLex-2 EurLex-2
79 In secondo luogo, la Commissione ritiene che la giurisprudenza le riconosca un margine di discrezionalità che le consente di scegliere a chi indirizzare la sua decisione di accertamento dell’infrazione sia nel caso di successione economica che, più in generale, per quanto riguarda le società controllanti e le loro controllate; essa poteva quindi decidere di adottare la decisione impugnata unicamente nei confronti del successore economico, ossia la Parker ITR, e non del predecessore ancora esistente, ossia la ITR e/o la Saiag.
Nigdy nie widziałem tej świnki, żeby chciała tańczyć, nigdyEurLex-2 EurLex-2
Rimangono preziose, a questo riguardo, le osservazioni fatte dal mio venerato predecessore, Giovanni Paolo II, nella Lettera apostolica Dies Domini (207), a proposito delle diverse dimensioni della domenica per i cristiani: essa è Dies Domini, in riferimento all'opera della creazione; Dies Christi in quanto giorno della nuova creazione e del dono che il Signore Risorto fa dello Spirito Santo; Dies Ecclesiae come giorno in cui la comunità cristiana si ritrova per la celebrazione; Dies hominis come giorno di gioia, riposo e carità fraterna.
Nienawidzę cię, Der!vatican.va vatican.va
«Sette anni fa, i nostri predecessori hanno sottovalutato Jack Ryan.»
Jak na ironię to właśnie w hałaśliwej i zadymionej atmosferze nightclubu w umyśle Eudory Fletcher rodzi się genialny i nowatorski plan, który przyniesie przełom w leczeniuLiterature Literature
Fu proprio in considerazione di ciò che il mio predecessore di v. m. Paolo VI istituì il Sinodo dei Vescovi,237 pur tenendo presente l'apporto che già recava al Romano Pontefice il Collegio dei Cardinali.
Zaleca jednakże, by proponowane przez Komisję dostosowanie zastąpić kryteriami przystosowanymi do specyfiki regionalnej i uwzględniającymi odpowiednie progivatican.va vatican.va
Si comprende, dunque, perché al dialogo con l'arte la Chiesa tenga in modo speciale e desideri che nella nostra età si realizzi una nuova alleanza con gli artisti, come auspicava il mio venerato predecessore Paolo VI nel vibrante discorso rivolto agli artisti durante lo speciale incontro nella Cappella Sistina, il 7 maggio 1964.(
Przypomnimy sobie diagramy Vennavatican.va vatican.va
L’altro Ciccio, il tuo predecessore col tifo: spaventoso.
Zaczęli pewnego rodzaju terapię używającą hipnozyLiterature Literature
Un pensiero colmo di grande affetto e di profonda gratitudine rivolgo al mio venerato Predecessore Benedetto XVI, che in questi anni di Pontificato ha arricchito e rinvigorito la Chiesa con il Suo magistero, la Sua bontà, la Sua guida, la Sua fede, la Sua umiltà e la Sua mitezza.
Skacz sam następnym razem i uwolnij nas od twojej głupotyvatican.va vatican.va
Shutruk-Nahhunte era sposato alla figlia di un re babilonese cassita, come molti dei suoi predecessori.
Wiem, że masz swoje problemy, HopperLiterature Literature
Va ricordato che, in questo caso, il successore a titolo universale si sostituisce necessariamente di pieno diritto al suo predecessore in quanto destinatario dell’atto impugnato.
przygotowanie, wykonanie oraz ocena rocznego programuEurLex-2 EurLex-2
se l’attività economica del predecessore, per quanto riguarda i prodotti interessati, è stata trasferita giuridicamente al richiedente, ad esempio a seguito di una fusione o di un’acquisizione ai sensi del regolamento (CE) n. 139/2004.
Jak się macie?EurLex-2 EurLex-2
Ma papa Benedetto XII confutò il suo predecessore.
Wybory trwają trzy dni.Kwalifikacje, konferencje...... transmisja na żywojw2019 jw2019
In primo luogo si è detto perplesso del fatto che si possa considerare aiuto alla ristrutturazione il pacchetto di misure previsto quando poi il cantiere navale continuerebbe a svolgere la stessa attività dei suoi predecessori, apparentemente senza riduzioni significative di capacità e personale
Udało mu sięoj4 oj4
Il macchinista era più spericolato del suo predecessore, correva più forte, lanciava il motore a tutta velocità.
No.. bo.. poprosił, sir./- To śmieszneLiterature Literature
Il richiamo operato dalla ricorrenti alla sentenza National Iranian Oil Company (48), che sostanzialmente riproduce la giurisprudenza citata al precedente paragrafo 86 relativa al settore delle misure del congelamento dei capitali, non dimostra che il regolamento controverso sia andato notevolmente al di là dei suoi predecessori.
Płacono mi za to, co robiłameurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In realtà è difficile comprendere, prima facie, perché il Consiglio, nell’adottare tale regolamento, abbia ritenuto sussistenti circostanze particolari in ragione del fatto che il Regno Unito aveva cooperato all’adozione del regolamento n. 1683/95, e non abbia invece riconosciuto l’esistenza di analoghe circostanze al momento dell’adozione del regolamento n. 2007/2004, ancorché il Regno Unito avesse cooperato all’organismo predecessore dell’Agenzia.
Wiem, że coś knujeszEurLex-2 EurLex-2
A questo proposito va precisato che le ragioni all’origine di tale situazione, ossia il fatto che il predecessore si fosse accollato i debiti oppure il fatto che non vi fosse stato alcun debito, non hanno alcuna importanza nel caso di specie.
Nie mam nikogo innegoEurLex-2 EurLex-2
È vero che nella stragrande maggioranza dei casi non vengono venduti a un’asta pubblica, ma in realtà non se la passano meglio dei loro predecessori.
Nie myśli o ożenku, a nawet gdyby mnie spytał, odmówię mujw2019 jw2019
Rifacciamo in acciaio quello che i nostri predecessori hanno fatto in bronzo, ecco tutto!
W celu ustalenia, w jakim stopniu ubezpieczony potrzebuje opieki długoterminowej, instytucja właściwa ma prawo do zlecić zbadanie ubezpieczonego przez wybranego przez siebie lekarza lub innego specjalistęLiterature Literature
Gli scienziati hanno studiato i geni candidati rilevanti della talpa senza pelo, o Heterocephalus glaber, il predecessore di tutti i roditori, confrontandoli con quelli dei topi a vita breve.
Super, super odjazdowycordis cordis
L'organizzazione è stata fondata nel 2001, anche se il suo predecessore, il gruppo Shanghai Cinque, è esistita sin dal 1996.
Szczególnie dzieciakiWikiMatrix WikiMatrix
Il suo regno, come quello del suo predecessore, terminò grazie alla punta del pugnale di un assassino.
To dla pana za mało?Literature Literature
220 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.