proscioglimento oor Pools
proscioglimento
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
uniewinnienie
In caso di proscioglimento la cauzione bancaria è restituita all'armatore.
Jeżeli statek zostanie uniewinniony, gwarancja bankowa jest zwracana właścicielowi statku.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ho delle informazioni che potrebbero interessarle... informazioni che porteranno al proscioglimento di Lincoln Burrows
To ty go wziąłeś ze sobąopensubtitles2 opensubtitles2
La mia agenzia continuera'a lavorare per il proscioglimento di vostro figlio, ma cambieranno due cose.
Powinno być możliwe wyjęcie ciasta ręką, jednym ruchem, bez znacznej utraty ciasta przy wyjmowaniuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La mozione per l'istanza di proscioglimento è accolta.
Diabeł siedzi w tobieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In fin dei conti, pare che le sue pretese di proscioglimento non siano del tutto campate in aria. 6.
Świat bez końcaLiterature Literature
condanna la mancanza di rispetto per i diritti fondamentali della libertà di riunione e di espressione da parte delle autorità bielorusse e chiede il rilascio immediato e incondizionato di tutti i manifestanti in stato di detenzione e il proscioglimento da ogni accusa di natura politica a loro carico;
określone w artEurLex-2 EurLex-2
12 Con sentenza del 13 ottobre 2011, il Nyköpings tingsrätt (Tribunale locale di Nyköping) ha disposto il proscioglimento del sig. Lundberg, accogliendo l’argomento avanzato da quest’ultimo, secondo il quale il trasporto in questione poteva essere considerato come trasporto non commerciale ai sensi dell’articolo 3 del regolamento n. 561/2006.
Jak mogliście mi to zrobić?EurLex-2 EurLex-2
Secondo Reprieve, «questo è il più grande passo verso il proscioglimento di Kris dalla condanna del 1987».
Dziękuję kochanyLiterature Literature
il numero di procedimenti penali avviati, archiviati, conclusi con un proscioglimento, conclusi con una condanna e in corso;
Przydałoby się nazwisko, nie sądzisz?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Inoltre, taluni registri contengono una sezione particolare per i procedimenti in corso e alcune decisioni di assoluzione o di proscioglimento, in particolare per mancanza di responsabilità per incapacità di intendere e di volere.
Wysadził się, o to mi chodziEurLex-2 EurLex-2
Perche'non voleva il proscioglimento.
W sprawach sercowych pieniądze i pozycja społeczna się nie licząOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nei limiti del possibile, in tutte le trasmissioni di dati, devono essere indicate le decisioni giudiziarie e le decisioni di proscioglimento e i dati basati su opinioni o considerazioni personali devono essere verificati alla fonte prima di essere trasmessi e occorre indicare il loro livello di accuratezza e affidabilità.
speedSignalInput, w którym linia sygnałowa we/wy kalibracji używana jest do wprowadzenia sygnału prędkości (sygnał testowy) zastępującego sygnał prędkości z czujnika ruchuEurLex-2 EurLex-2
A seguito di una causa intentata nel 2002 da CA contro i membri del comitato di selezione, il comitato per le opposizioni, l’ETA, il consulente che aveva effettuato la valutazione (American Appraisal Hellas Ltd) e il consulente finanziario (Kantor) relativamente al loro comportamento in sede di procedura di gara, il giudice collegiale della Corte d’appello, cui la causa era stata rinviata per il giudizio, ha emesso un’ordinanza di proscioglimento (28) rilevando, in particolare:
Ci ludzie czekali cały rok, a ty chcesz im dać te pomyje?EurLex-2 EurLex-2
All’udienza, tenuta nell’aprile del 2016, gli avvocati delle sorelle hanno richiesto il proscioglimento dall’imputazione perché era decorso il termine di prescrizione.
Jeżeli nie, należy określić rodzaj kosztów i kwoty (np. szacunkowa cena, którą należy zapłacić za poszczególne transakcje wymiany, wraz z wszelkimi opłatami dodatkowymijw2019 jw2019
Vostro Onore, la difesa richiede un proscioglimento da tutte le accuse.
Po trzecie pomoc może być przyznawana zarówno przedsiębiorstwom publicznym, jak i prywatnymOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Era una bella giornata autunnale, circa nove mesi dopo il proscioglimento di Chris.
uwzględniając opinię Europejskiego Banku CentralnegoLiterature Literature
Il 16 dicembre 1948 inviammo un’altra dichiarazione di protesta al Consiglio della Corte Suprema della Repubblica Socialista Sovietica dell’Estonia, chiedendo il proscioglimento e il rilascio dei nostri fratelli.
Wytyczne podane w niniejszym obwieszczeniu korzystają z ciągle rosnącego doświadczenia Komisji w ocenie połączeń horyzontalnych zgodnie z rozporządzeniem nr # od momentu jego wejścia w życie w dniu # września # r., jak również z orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości oraz Sądu Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskichjw2019 jw2019
Se vi è il consenso anche della parte che non ha formulato la richiesta e non deve essere pronunciata sentenza di proscioglimento a norma dell’articolo 129, il giudice, sulla base degli atti, se ritiene corrette la qualificazione giuridica del fatto, l’applicazione e la comparazione delle circostanze prospettate dalle parti, nonché congrua la pena indicata, ne dispone con sentenza l’applicazione enunciando nel dispositivo che vi è stata la richiesta delle parti.
Nazwa organu administracji ...Eurlex2019 Eurlex2019
Anche migliore del proscioglimento.
Bardziej do przoduLiterature Literature
Jones predisse con precisione il proscioglimento di O.J.
Mari i jej przyjaciółeczka stawiały większy opór.Kurwa!Literature Literature
Tutto ciò è terminato solo di recente, con il proscioglimento da ogni accusa di praticamente tutti gli imputati.
W niedzielę odpływamEuroparl8 Europarl8
Infatti, si ritiene che una persona ricercata sia stata oggetto di una sentenza definitiva per gli stessi fatti, ai sensi dell’art. 3, n. 2, della decisione quadro 2002/584, nel caso in cui, in esito ad un procedimento penale, l’azione penale si sia definitivamente estinta o, ancora, qualora l’autorità giudiziaria di uno Stato membro abbia emanato una decisione di definitivo proscioglimento dell’imputato per i fatti contestatigli.
Mam tu kącik kulinarnyEurLex-2 EurLex-2
42 Secondo la giurisprudenza della Corte, si considera che una persona ricercata è stata oggetto di una sentenza definitiva per gli stessi fatti, ai sensi dell’articolo 3, punto 2, della decisione quadro 2002/584, nel caso in cui, in esito a un procedimento penale, l’azione penale si sia definitivamente estinta o, ancora, qualora le autorità giudiziarie di uno Stato membro abbiano emanato una decisione di definitivo proscioglimento dell’imputato per i fatti contestatigli (sentenza del 16 novembre 2010, Mantello, C‐261/09, EU:C:2010:683, punto 45 e giurisprudenza citata).
Oczywiście.Kładźmy sięEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Un proscioglimento in un caso così lampante avrebbe fatto infuriare la cittadinanza e irriso il sistema giudiziario.
Skuteczność preparatu Azomyr tabletki w badaniach klinicznych wśród młodzieżyw wieku # do # lat nie została wyraźnie wykazanaLiterature Literature
La sua richiesta di proscioglimento è rifiutata.
On jej się podoba ale jest zaniepokojona jego " sprzętem ". "... zakochany, głęboko zakochany, zakochany po uszy. "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Avrei preferito un pieno proscioglimento, ma il giudice non può decidere in quel senso e io lo so bene.
Obiekt usadowił się na orbicie stacjonarnejLiterature Literature
110 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.