quotidianamente oor Pools
quotidianamente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
codziennie
L'efficienza dell'attrezzatura deve essere controllata quotidianamente e le sue condizioni devono essere annotate in un registro.
Skuteczność urządzeń musi być codziennie sprawdzana, a ich stan zanotowany.
co dzień
Quel tipo di mentalita'puo'essere estremamente problematica per chi ha a che fare con la morte quotidianamente.
Taka skłonność może być ekstremalnie trudna dla kogoś, kto na co dzień spotyka się ze śmiercią.
dziennie
L'utilizzo di questi contingenti può essere controllato quotidianamente.
Wykorzystywanie tych kontyngentów taryfowych może być monitorowane w układzie dziennym.
codziennie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A partire dal momento in cui la Commissione comunica agli Stati membri che i quantitativi richiesti hanno raggiunto le 80 000 tonnellate, gli Stati membri sono tenuti a comunicare quotidianamente alla Commissione, entro le 12 (ora di Bruxelles), i quantitativi oggetto delle domande presentate il giorno prima.
Wykonanie działania na podstawie wpisuEurLex-2 EurLex-2
Fuori dai periodi di pascolo, l’erba distribuita sotto forma di foraggio essiccato con un tasso di sostanza secca superiore all’80 % rappresenta quotidianamente almeno il 60 % della razione di base delle vacche da latte calcolata in sostanza secca.
O czym myślisz?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Oh, quanto desidero che i miei figli, i miei nipoti e tutti voi, miei fratelli e sorelle, sentiate la gioia e la vicinanza al Padre Celeste e al nostro Salvatore che derivano dal pentirci quotidianamente dei nostri peccati e delle nostre debolezze.
Dlaczego po mnie wróciłeś?LDS LDS
La questione viene trattata quotidianamente dai giornali turchi, dai programmi televisivi e dalle diverse ONG, il che dà un'ulteriore spinta alle riforme del governo in questo settore.
Połączone zastosowanie narzędzi regulowanych i nieregulowanychnot-set not-set
«Tienimi quotidianamente informato di ogni progresso.
Ja zabździłem ci oknoLiterature Literature
Majat, che andavano e venivano con disinvoltura, quotidianamente in contatto con i beta... con le menti mortali.
Helenka jest inteligentnym dzieckiemLiterature Literature
«Non mi sembra il mestiere più adatto per chi non vuole avere a che fare quotidianamente con la morte.»
Nie ruszaj się.Zrobię to. PuszczęLiterature Literature
la posizione corta netta aggregata quotidianamente detenuta in ciascun titolo azionario che compone il principale indice di borsa nazionale specificato dall’autorità competente interessata;
Jest na nim nazwisko SloanaEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, la società ha dichiarato che i criteri di ripartizione forniti in relazione al costo di produzione per NCP erano coefficienti storicamente impiegati a fini gestionali e di calcolo dei costi, nonché utilizzati quotidianamente dalla società.
Na niebiosa...Kogo próbujemy oszukać?EuroParl2021 EuroParl2021
Le parti interessate devono indicare il proprio nome, indirizzo, numero di telefono e un indirizzo di posta elettronica valido e assicurarsi che l'indirizzo di posta elettronica fornito sia un indirizzo ufficiale di lavoro attivo e controllato quotidianamente.
A co, jeśli on go zmieni?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
4. I gestori dei sistemi di trasporto pubblicano quotidianamente i valori misurati del potere calorifico superiore o dell’indice Wobbe per tutti i punti pertinenti.
Jedzie pan z namiEurLex-2 EurLex-2
Durante quel periodo di ozio forzato, feci visita quotidianamente a mia sorella all'ospedale.
Szeryf Dawson chyba już ma pana dosyćLiterature Literature
Il registro di produzione e il piano di stivaggio di cui al paragrafo 2 sono aggiornati quotidianamente con i dati del giorno precedente relativi al periodo compreso tra le ore 00.00 (UTC) e le ore 24.00 (UTC) e devono essere tenuti a bordo fino al completamento dello sbarco.
Wielkość przywozu z ChRL wykazywała w rozpatrywanym okresie pewne wahania, wzrastając na koniec w porównaniu z rokiem #, co jest odzwierciedlone w wyższym udziale w rynku w okresie dochodzenia w porównaniu z rokiemnot-set not-set
Una nave dell'UE che opera nelle acque delle Seychelles con un sistema ERS guasto deve trasmettere quotidianamente, entro al più tardi le 23:59 UTC, i dati ERS al CCP dello Stato di bandiera con altri mezzi elettronici di comunicazione disponibili e accessibili alle Seychelles fino a quando il sistema ERS non sia stato riparato nei termini di cui al punto 14.
Równie dobrze mogłoby być i stoEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, l'abrogazione della legge non dovrebbe offuscare il fatto che le donne in Afghanistan continuano a essere quotidianamente vittime di discriminazione e ingiustizia, oltre al fatto che è preclusa loro la scolarizzazione.
Poprawiłem środki bezpieczeństwaEuroparl8 Europarl8
Esercitate quotidianamente la fede per dissetarvi al pozzo d’acqua viva del Salvatore.
Igła nie wskazuje dokładnie na północLDS LDS
I giornali di bordo sono compilati quotidianamente in modo leggibile e firmati dal comandante della nave.
października # rEurLex-2 EurLex-2
Queste soluzioni vanno preparate di fresco quotidianamente.
Rekombinowany interferon alfa-#b jest kowalencyjnie połączony z glikolem monometoksypolietylenowym.Średnio na # mol polimeru przypada mol białkaEurLex-2 EurLex-2
La fecondità delle repliche è registrata quotidianamente ed è intesa come il numero di uova per coppia riproduttrice analizzato mediante le procedure statistiche raccomandate utilizzando le medie delle repliche.
Mamy jakichś podejrzanych?- Żadnego tropuEurlex2019 Eurlex2019
* Studiare le Scritture quotidianamente e leggere i testi del corso.
Dobrze radzisz sobie samLDS LDS
In casa ogni figlio aveva delle faccende da svolgere quotidianamente.
Kapsaicynajw2019 jw2019
(a) trasmettere quotidianamente i dati ERS per ciascun giorno trascorso nelle acque delle Seychelles;
zmieniając wykaz produktów, dla których można utworzyć organizację producentówEurLex-2 EurLex-2
considerando che la tortura, sebbene proibita in Nigeria, viene praticata quotidianamente e che quasi l'# % dei detenuti nelle carceri nigeriane affermano di essere stati picchiati, minacciati con armi o torturati nelle celle della polizia
Świetnie, Bill Dobra nasza!oj4 oj4
In deroga agli articoli 4 e 7, l’equipaggio a bordo di navi che esercitano la pesca costiera e che ritornano quotidianamente o entro 36 ore nel porto di immatricolazione della nave stessa o in un altro porto situato nel territorio degli Stati membri, senza approdare in un porto situato nel territorio di paesi terzi, non è sottoposto sistematicamente a verifica.
Często rozmawiasz z ludźmi?EurLex-2 EurLex-2
Diverse parti interessate hanno affermato che il regolamento provvisorio non ha trattato in modo adeguato l’impatto sui consumatori che acquistano quotidianamente prodotti contenenti resine di PET.
Według informacji, którymi dysponuje Komisja, dnia # czerwca # r., sześć miesięcy po sprzedaży kopalń spółce Ellinikos Xrysos, wartość aktywów kopalń Cassandra została oszacowana przez spółkę doradczą ds. przemysłu mineralnego Behre Dolbear International Ltd, w imieniu European Goldfields, na # mln EUR, w oparciu o godziwą wartość rynkowąEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.