vita quotidiana
Życie osobiste
quotidiano oor Pools
quotidiano
it
Qualcosa che è normale o ben conosciuto.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
codzienny
pl
powtarzający się z pewną regularnością każdego dnia
La lingua riflette l'esperienza quotidiana.
Język odzwierciedla codzienne doświadczenia.
gazeta
L'ambito di applicazione della presente direttiva non dovrebbe comprendere le versioni elettroniche di quotidiani e riviste.
Zakres zastosowania niniejszej dyrektywy nie powinien obejmować elektronicznych wersji gazet i czasopism.
dziennik
it
pubblicazione periodica informativa che esce almeno con cinque numeri alla settimana
pl
zbiór publikacji prasowych ukazujący się codziennie
C’erano diverse persone molto conosciute, fra cui un parlamentare e il redattore di un quotidiano.
Przybyło sporo znanych osobistości, między innymi członkowie parlamentu i wydawca pewnego dziennika.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
codzienność · dzienny · powszedni · zwyczajny · prosty · prostacki
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gli Stati terzi che contribuiscono all'EUAM Ucraina hanno diritti ed obblighi identici a quelli degli Stati membri, in termini di gestione quotidiana della missione EUAM Ucraina.
Nie zna mnie panEurLex-2 EurLex-2
Editoria, pubblicazione e distribuzione di libri, riviste e quotidiani, adesivi e altri stampati
Unferth, syn EcglafatmClass tmClass
Gettò il quotidiano nel cestino, si alzò e andò alla finestra.
Chodzę do szkoły z pana chłopcemLiterature Literature
A Copenhagen, il quotidiano danese Information [dk] ha permesso a 12 rifugiati, alcuni appena arrivati ma tutti giornalisti professionali, di prendere il controllo sulle 48 pagine dell'edizione di venerdì 9 ottobre.
Cześć, sąsiedzie!globalvoices globalvoices
Alle dieci e mezza circa, il ragazzo dei giornali depositò i quotidiani della domenica sulla porta del Jasmine Cottage.
Więc pomogłem gościowiLiterature Literature
Potremmo non rendercene conto nella vita quotidiana ma l'intensità del campo di Higgs è critica per la struttura della materia.
Tak, szykowny człowiekted2019 ted2019
I protocolli affrontano gli ostacoli individuati dagli Stati membri nella loro cooperazione quotidiana con Europol e nella cooperazione tra Europol e partner terzi(4).
Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskichnot-set not-set
La prima consisteva in un nuovo programma comune a sostegno della ricerca congiunta con gli Stati membri nel settore della domotica: si tratta di tecnologie per applicazioni all'ambiente domestico e per la mobilità, per l'assistenza agli utenti più anziani nella vita quotidiana e per applicazioni all'assistenza sociale.
To by pasowało jeśli aresztowanoby mnie i ukaranoEuroparl8 Europarl8
«Ti perdono, tesoro, per tutte le tue macchinazioni quotidiane,» le assicurò F’lar in tono sentenzioso.
Uszkodzenia ciałaLiterature Literature
Gli utili su cambi derivano da attività quotidiane e dalle relative operazioni eseguite in valute diverse dall'euro, così come dalla rivalutazione di fine esercizio necessaria a redigere i conti annuali.
w odniesieniu do przekazów zbiorczych, w przypadku których dostawca usług płatniczych zleceniodawcy posiada siedzibę poza obszarem Wspólnoty – pełnych informacji o zleceniodawcy, o których mowa w art. #, jedynie w przekazie zbiorczym, a nie w indywidualnych przekazach połączonych w pakietEurLex-2 EurLex-2
Un tempo questo tipo di donne era il mio pane quotidiano.
Wdrażanie Konwencji Marpol #/# wykazuje rozbieżności pomiędzy poszczególnymi Państwami Członkowskimi, a zatem zachodzi potrzeba ujednolicenia jej wdrażania na poziomie wspólnotowym; w szczególności występują znaczne różnice w praktykach Państw Członkowskich związanych z nakładaniem sankcji za zrzuty substancji zanieczyszczających ze statkówLiterature Literature
Tanto lavoro, tanta cautela quotidiana.
uwzględniając zalecenie Komisji Kultury i Edukacji w sprawie drugiego czytania (ALiterature Literature
Il direttore esecutivo è il responsabile principale della gestione quotidiana dell'impresa comune FCH 2, conformemente alle decisioni del consiglio di direzione.
Zaczekaj, rozejrzyjmy sięEurLex-2 EurLex-2
Il direttore esecutivo è responsabile della gestione quotidiana dell’impresa comune Clean Sky 2 e dà esecuzione al bilancio dell’impresa comune.
Dysponowaliśmy szesnastoma uprawnieniami decyzyjnymi, które oddaliśmy Komisji w celu kontrolowania instrumentu współpracy na rzecz rozwoju oraz usprawnienia i zacieśnienia współpracy.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
“Non sperate in un miracolo”, dice il quotidiano brasiliano Folha Online.
W przypadku wywozu towarów pochodzenia wspólnotowego do Serbii towary te mogą korzystać ze zliberalizowanych taryf, po przedstawieniu albo świadectwa przewozowego EUR.# albo deklaracji na fakturze potwierdzającej wspólnotowe pochodzenie przedmiotowych towarówjw2019 jw2019
(14) Occorre che i progetti di standard tecnici di regolamentazione siano soggetti a modifiche solo in circostanze alquanto limitate ed eccezionali, a condizione che l'Autorità sia in stretto contatto con i mercati finanziari e che ne riconosca le attività quotidiane.
Opinia jest włączana do protokołunot-set not-set
Il tempio era ancora in piedi e la gente sbrigava le faccende quotidiane come aveva fatto per centinaia di anni.
Nie mogła znieść tego więzieniajw2019 jw2019
10) «crisi»: qualsiasi situazione in uno Stato membro o in un paese terzo nella quale si è verificato un evento dannoso che superi chiaramente la portata degli eventi dannosi della vita quotidiana e in tal modo metta seriamente in pericolo o comprometta la vita e la salute delle persone, o abbia un significativo impatto sui valori immobiliari ovvero richieda misure per approvvigionamenti vitali per la popolazione; si considera crisi anche la situazione in cui il verificarsi di un siffatto evento dannoso è considerato imminente; conflitti armati e guerre sono considerati crisi ai sensi della presente direttiva;
Lepiej się pospieszEurLex-2 EurLex-2
La crescita dell'economia digitale sta portando ad una rivoluzione nella vita quotidiana e nei modelli d'impresa, i cui effetti si fanno sentire non soltanto sui modelli tradizionali in materia di economia, politica, governance, attuazione e modelli d'impresa, ma anche sull'amministrazione fiscale e doganale.
Czy przed śmiercią chcesz coś powiedzieć swoim kumplom?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Accostandoci alla tavola eucaristica per nutrirci del suo Corpo, non possiamo rimanere indifferenti riguardo a coloro ai quali manca il pane quotidiano.
Skrzeczę.Jak papugavatican.va vatican.va
· il presupposto che il cittadino non residente sia interessato in modo meno diretto o continuo dai problemi quotidiani del paese e ne abbia una minor conoscenza;
Trudno uwierzyć, że nikt mi cię nie odebrałEurLex-2 EurLex-2
Il progetto ha registrato i movimenti quotidiani di ciascuna ape, oltre alle interazioni tra le api.
Nie widziałem Cię od tygodniacordis cordis
Quindi ho pensato: se la lettura comparata funziona per la ricerca, perché non dovrebbe funzionare anche nella vita quotidiana?
Zbuduje pan?QED QED
Le fratture possono verificarsi durante le attività quotidiane come alzare pesi, o con piccoli traumi che non sarebbero in grado di provocare fratture nell osso normale
Chance, jak ci się wiedzie, wspólnik?EMEA0.3 EMEA0.3
Le dimensioni del gruppo di campioni di latte a cui si fa riferimento nel presente allegato possono essere adattate in base a prove documentate che l'esame costituisce in ogni caso un lavoro di laboratorio quotidiano abbastanza sensibile da individuare una singola debole reazione positiva nel gruppo di dimensioni adattate.
Z zastrzeżeniem ustępu #, zaproponowany przez Komisję na mocy artykułu # ustęp # litera b) lub c) lub artykułu # litera b) środek regulujący staje się wiążący dla jej członków # dni od daty określonej w powiadomieniu dokonanym przez sekretarza lub, jeśli Komisja wyznaczy datę późniejszą, od tej datyEurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.