recriminazione oor Pools
recriminazione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
rekryminacja
utyskiwanie
narzekanie
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sarkanie · skarżenie się · stękanie · uskarżanie się
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La cosa non mi tocca; le loro recriminazioni rimbalzano sulla mia bolla di felicità.
Trzech ludzi Darby' ego siedzieliza przestępstwa seksualneLiterature Literature
Non si deve commettere l’errore di cedere alle recriminazioni e dire che è tutto profondamente ingiusto.
Na rondzie- jeśli się trzymasz pasa- jedziesz i wszystko będzie dobrzeLiterature Literature
Montecristo si aspettava una reazione di collera, dei rimproveri, delle recriminazioni: si sbagliava.
w przypadku kiedy cudzoziemcom odmówiono wjazdu na terytorium jednej z Umawiających się Stron, przewoźnik, który przywiózł ich na granicę zewnętrzną drogą lotniczą, morską lub lądową, jest zobowiązany do niezwłocznego ponownego przejęcia za nich odpowiedzialnościLiterature Literature
E poi erano cominciate le recriminazioni: come aveva fatto a rimanere incinta?
Byliśmy w CambridgeLiterature Literature
Almeno adesso posso mangiare le barrette di cioccolata senza la paura di recriminazioni.
Sid, bądź ostrożnaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bisogna porre termine a questa indegna politica di falsità e di sfiducia, di recriminazioni e di provocazioni.
Zgodnie z warunkami ustanowionymi w regulaminie, Trybunał Sprawiedliwości, po wysłuchaniu rzecznika generalnego i stron, może odstąpić od procedury ustnejLiterature Literature
Come osservò Nostromo in risposta alle recriminazioni di Decoud, era troppo tardi!
Steve.- Steve?Literature Literature
L’intento era quello di evitare le recriminazioni seguite alla morte dei Gracchi e di Saturnino.
Są one z reguły wystarczająco elastyczne, aby dostosować się do wymagań zrównoważonej produkcji, a często – szczególnie jako partnerzy w łańcuchu wartości dodanej i dostaw – znajdują się u źródeł wynalazków i nowych systemów wspierających zrównoważoną, ekologiczną produkcjęLiterature Literature
Adesso quell’uomo non c’è più, ciò che resta fra di noi sono le recriminazioni e i sentimenti feriti.
Należyokresowoweryfikować korzyści kliniczne z leczenia i jego tolerancję.Preparat należy natychmiast odstawić, w przypadku wystąpienia pierwszych objawów reakcji skórnej lub istotnych działań niepożądanych ze strony przewodu pokarmowegoLiterature Literature
Attendere che l’altro ti dimentichi, che dimentichi le recriminazioni.
Kilka podobnych dni i nie będziemy w stanie lądowaćLiterature Literature
Era troppo tardi: avevamo piantato un frondoso albero di osservazioni e recriminazioni.
Kto zna go lepiej?Literature Literature
E ' una recriminazione?
O Dobry Panie, co to za zgrajaopensubtitles2 opensubtitles2
O perché non sopportavano le chiassate, le lacrime, le recriminazioni, i ricatti sentimentali?»
Połówki lub ćwiartkiLiterature Literature
Non ci furono più recriminazioni sulla morte di Jason o sulla scappatella con Luis de Cuevo.
Dobrze, więc...Nie przepraszaj. Lubię przygody bez zobowiązańLiterature Literature
Non poteva permettere che le ultime ore, che gli ultimi giorni che gli restavano fossero invasi dalle recriminazioni.
To labiryntLiterature Literature
Più tardi, quando tutto era ormai terminato e perduto, la collera e il dolore diedero luogo a recriminazioni.
Ruchomy sprzęt roboczy, na którym jeżdżą pracownicy, musi być tak zaprojektowany, aby, w rzeczywistych warunkach użycia, ograniczyć ryzyko przewrócenia się sprzętuLiterature Literature
Sarebbe suonata come una recriminazione, del genere “ho allevato i nostri figli praticamente da sola”.
Podobnie jak w przypadku stosowania innych rodzajów insulin, w miejscu wstrzyknięcia może wystąpić lipodystrofia, która opóźnia miejscowe wchłanianie insulinyLiterature Literature
Alcuni delegati erano giunti con dubbi o recriminazioni.
To w sam raz na rozgrzewkęLiterature Literature
deplora il fatto che la criminalizzazione dell'espressione sia in aumento; ricorda che in tutto il mondo i giornalisti sono spesso imprigionati a causa del loro lavoro; è consapevole del ricorso alle leggi in materia di diffamazione, blasfemia e calunnia, nonché alle normative facenti riferimento al «danneggiamento dell'immagine del paese all'estero» o alla «propaganda omosessuale» al fine di imprigionare o sottoporre a censura i giornalisti e bloccare la libertà di espressione; deplora che la censura incoraggi l'autocensura; invita a porre fine alle persecuzioni nei confronti dei giornalisti, che dovrebbero essere messi nelle condizioni di svolgere il proprio lavoro in modo indipendente, senza temere violenze e recriminazioni, nonché a rilasciare immediatamente tutti i giornalisti e i blogger ingiustamente imprigionati a causa del loro lavoro;
Żeby się od tego uwolnićEurLex-2 EurLex-2
Non è il momento adatto per le recriminazioni.
Wraz z opublikowaniem tej decyzji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia uwagOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prediligeva l’azione alla discussione, proprio come preferiva indulgere nelle recriminazioni piuttosto che negli elogi.
Liczba cylindrówLiterature Literature
" A chi mi ha definito falso nell'animo, a chi dice che le mie azioni mi hanno reso un traditore, io chiedo nella luce di questo giorno nuovo... di mettere da parte le recriminazioni.
Ale gdybym mogła otrzymać towar przedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Credo che le accuse del conte non siano altro che delle vaghe recriminazioni.
Teraz muszę gdzieś iśćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mentre facciamo giusta memoria del passato, anche per imparare le lezioni della storia, evitiamo i rimpianti e le recriminazioni, ma lasciamoci purificare da Dio, che ci dona il presente e il futuro: Lui è il nostro futuro, Lui è la fonte ultima della pace.
Charley, oplułeś mi butavatican.va vatican.va
Se tu non vai, sarò costretto a sentire le tue recriminazioni per il resto dei miei giorni.
Doktorze!Proszę otworzyć, szybciej!Literature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.