recupero dei residui del petrolio
odzyskiwanie ropy naftowej z pozostałości
Recupero oor Pools
Recupero
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Zdrowienie
it
trattamento termico in metallurgia
Talyn si è disattivato a livello di stasi su tutti i sistemi per facilitare il recupero.
Talyn wyłączył wszystkie systemy aby przyspieszyć proces zdrowienia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
recupero
it
Reinserimento nella società.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
poprawa
Questo è dovuto in parte al recupero dell’industria siderurgica.
Było to częściowo związane z poprawą sytuacji w przemyśle stalowym.
uratowanie
Ti ho fatto delle copie dei documenti dei pazienti che possiamo recuperare.
Zrobiłam ci kopie akt pacjentów, które mogliśmy uratować.
resocjalizacja
it
Reinserimento nella società.
Tieniti fuori dai guai e mostrarmi che sei sulla via del recupero.
Trzymaj czysty nos i pokaż, że chcesz resocjalizacji.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
odkup · odzyskanie · odzyskiwanie · przywrócenie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le informazioni contenute nel fascicolo del Consiglio indicano che i diritti della difesa e il diritto a una tutela giurisdizionale effettiva sono stati rispettati nel procedimento giudiziario o nel processo di recupero dei beni su cui si è basato il Consiglio.
Jesteś mi winnaEurlex2019 Eurlex2019
Accettazione se il campione di laboratorio non supera il limite massimo, tenendo conto dell’incertezza della misura e della correzione per recupero.
artykuł #a ust. # rozporządzenia nr #/EWG ustanawia, że Rada przyjmuje kryteria, według których powinno się pozyskiwać na rynku Wspólnoty oliwę z oliwek i inne oleje roślinne na dostawy w formie pomocy żywnościowejEurLex-2 EurLex-2
vi è infine un considerevole impatto potenziale in termini di integrazione e di recupero, di cui possono beneficiare i gruppi sociali meno favoriti, esclusi in vari modi dal mercato del lavoro.
My wpakujemy pieniądze, a on zgarnie zyskEurLex-2 EurLex-2
Recupero di composti organici per via criogenica
A skąd będziesz wiedziała, czy zrobiłem rysę?tmClass tmClass
considerando che all'articolo 12 del regolamento (CE) n. 1164/94 sono definiti i principi in base ai quali all'interno della Comunità si combattono le irregolarità e si procede al recupero delle somme perdute in seguito ad abusi o negligenze nel settore del Fondo di coesione;
Tak...Choćby ciałoEurLex-2 EurLex-2
Infine, un punto cruciale del sistema di controllo finanziario europeo rimane la materia dei recuperi.
Co sie stalo?Europarl8 Europarl8
La durata media dei 41 casi di recupero pendenti a luglio 2010 era di quasi cinque anni.
Duffy wysadzonyEurLex-2 EurLex-2
Il piano d’azione fa inoltre riferimento al recupero del potenziale di perdita di calore, ad esempio nell’industria e nei servizi, per applicazioni utili, quali il teleriscaldamento.
Na każdym pojeździe odpowiadającym typowi pojazdu homologowanego zgodnie z niniejszym regulaminem, w widocznym i łatwo dostępnym miejscu, określonym w formularzu homologacji, umieszcza się międzynarodowy znak homologacji zgodny w wzorem opisanym w załączniku #, składający się zEurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri forniscono informazioni, in conformità del proprio quadro legislativo nazionale, in merito ad attività e passività, indennizzi pagati e recuperi, nuovi impegni, esposizioni e premi applicati.
Co tam masz?Co? NicEurLex-2 EurLex-2
Per garantire la certezza del diritto, trarre vantaggio dagli sviluppi tecnici e incoraggiare ulteriormente i produttori a usare maggiormente i flussi di rifiuti di valore, le analisi scientifiche e l’elaborazione di prescrizioni in materia di recupero a livello dell’Unione per tali prodotti dovrebbero iniziare subito dopo l’entrata in vigore del presente regolamento.
Potrafi pan utrzymać sekret?Eurlex2019 Eurlex2019
Pertanto la Commissione ritiene che la simulazione del mercato della grande distribuzione — con l’obiettivo di stabilire l’importo del recupero — deve partire dall’ipotesi che, ad eccezione dei casi speciali menzionati ai punti da 453 a 456, tutte le vendite di energia elettrica avvengono nell’ambito di transazioni a pronti.
To ty dzwoniłeś wczoraj w nocy?EurLex-2 EurLex-2
Le autorità francesi sottolineano che gli aumenti tariffari registrati a posteriori devono tenere conto delle relative ripercussioni sulle compagnie aeree, il che esclude un recupero troppo rapido.
Zaobserwowano następujące objawy niepożądane: gorączka, brak apetytu, w cięższych przypadkach występowały zaburzenia w koordynacji, ataksja, zaleganieEurLex-2 EurLex-2
L’Italia presenta entro lo stesso termine tutti i documenti comprovanti l’avvenuto avvio del procedimento di recupero nei confronti dei beneficiari degli aiuti illegali».
To mi się podobaEurLex-2 EurLex-2
Tenuto conto di quanto precede, nella fase attuale del procedimento la Commissione ritiene che la misura in questione concessa a Renewi possa comportare elementi di aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 1, del TFUE, a ragione dell’applicazione di un’aliquota ridotta dell’imposta regionale per l’interramento a operazioni che sembrano essere state indebitamente considerate operazioni di recupero.
Ale mam nadzieję, że tutajEuroParl2021 EuroParl2021
-efficienza di recupero del metodo e concentrazioni nominali di prova, limite di quantificazione, medie dei valori misurati, rispettive deviazioni standard nelle vasche di prova, metodo con cui tali deviazioni e medie sono state ottenute così come dati comprovanti che le misurazioni corrispondono alle concentrazioni della sostanza chimica in esame in soluzione vera;
Przyniosłem pokój, wolność, sprawiedliwość i bezpieczeństwo mojemu nowemu ImperiumEurlex2019 Eurlex2019
Persona sottoposta dalle autorità egiziane a procedimento giudiziario o a un processo di recupero dei beni a seguito di una sentenza definitiva concernente l'appropriazione indebita di fondi pubblici in base alla Convenzione delle Nazioni Unite contro la corruzione
ostatnia aktywność handlowa do celów prywatnych w Internecie [w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy wcześniej do roku wcześniej; ponad rok wcześniej, nigdy nie kupował(-a) lub zamawiał(-a)]eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Non esiste una base chiara per collegare gli strumenti di recupero a un precedente accertamento di un debito di accisa.
Wszystko, co ci powiedzieli, było kłamstwemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(17) Occorre modificare le definizioni di “recupero” e “smaltimento” per garantire una netta distinzione tra questi due concetti, fondata su una vera differenza in termini di impatto ambientale tramite la sostituzione di risorse naturali nell’economia e riconoscendo i potenziali vantaggi per l'ambiente e la salute umana derivanti dall'utilizzo dei rifiuti come risorse.
Pomoc prawdopodobnie umocniłaby pozycję beneficjenta, ale stałoby się to z niekorzyścią dla jego konkurentów, którzy nie otrzymują pomocy państwanot-set not-set
c) per ciascuna cala di palangaro il tempo di immersione non deve essere inferiore a 6 ore, misurate dal completamento della cala fino all'inizio del recupero dei palangari.
Jak mogłaś zrobić coś takiego?EurLex-2 EurLex-2
Essa ha inoltre stabilito che il recupero era la logica conseguenza dell'illegittimità (37) dell'aiuto e che esso non può pertanto ritenersi un provvedimento sproporzionato rispetto alle finalità delle disposizioni del trattato in materia di aiuti di Stato (38), contrariamente a quanto affermano le autorità danesi.
Nie znasz się na żartach.- A ty marnotrawisz tylko czasEurlex2018q4 Eurlex2018q4
a) per «prodotti del mare» s’intendono prodotti della pesca, minerali, recuperi marittimi e tutti gli altri prodotti non ancora sbarcati dalle navi per la navigazione marittima;
Tak i zabawkowy fotel misia jest cały podnieconyEurLex-2 EurLex-2
Salvo il disposto dell'articolo 83, quando non è esperibile la modalità di recupero di cui al paragrafo 1 ed il debitore non ha eseguito il pagamento malgrado la costituzione in mora inviatagli dal contabile, quest'ultimo ricorre all'esecuzione forzata del titolo, a norma dell'articolo 72, paragrafo 2, del regolamento finanziario o sulla base di un titolo ottenuto in via contenziosa.
Trójpłaszczyznowa procedura oceny reprezentatywnościEurLex-2 EurLex-2
5. osserva che occorre regolamentare le modalità del recupero relativo a un anticipo nel caso in cui si debba porre termine al progetto per cause di forza maggiore o per altre ragioni; si può stabilire che in questo caso, anziché procedere al recupero, si effettua una compensazione con un credito esigibile e certo della controparte nei confronti dell'Unione europea derivante da un altro contratto;
A potem ja zwróciłem uwagę na niego.... i to czego dokonał jako nasz prokurator okręgowyEurLex-2 EurLex-2
La risoluzione del Consiglio, del 24 febbraio 1997, sulla strategia comunitaria per la gestione dei rifiuti ( 8 ) evidenzia la necessità di promuovere il recupero dei rifiuti e stabilisce che si devono applicare adeguate norme sulle emissioni al funzionamento degli impianti di incenerimento dei rifiuti per assicurare un alto livello di protezione dell'ambiente.
Może tak więcej entuzjazmu w tym głosie?EurLex-2 EurLex-2
Visita la pagina Controllo sicurezza per aggiungere eventuali opzioni di recupero dell'account, configurare la Verifica in 2 passaggi per rafforzare la sicurezza dell'account e verificarne le autorizzazioni.
Sally, wezwij wykonawcę ogrzewania i klimatyzacji.Powiedz Stanowi, żeby przyszedł do mojego biura ze schematami wentylacjisupport.google support.google
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.