recupero dei residui del petrolio
odzyskiwanie ropy naftowej z pozostałości
recuperare oor Pools
recuperare
it
Prendere o riguadagnare qualcosa di necessario (per es. il sonno o il respiro), in genere velocemente o in tempi brevi.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
uratować
Ti ho fatto delle copie dei documenti dei pazienti che possiamo recuperare.
Zrobiłam ci kopie akt pacjentów, które mogliśmy uratować.
odzyskać
Le sue possibilità di recuperare una parte di quanto gli spetta in caso di fallimento diminuirebbero fortemente.
W wypadku upadłości jego szanse na odzyskanie części swoich należności zmniejszyłyby się znacznie.
ratować
Dovevano fare una storia sul mio lavoro di recupero cani.
Mieli napisać artykuł o tym, jak ratuję psy.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
odzyskiwać · naprawiać · pobierać · naprawić · zaradzić · podejmować
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- recuperare il bagaglio;
Bo mój wróg wyciął mu językEurLex-2 EurLex-2
si compiace del fatto che, verificando nel concreto singoli casi, la somma da recuperare sia ulteriormente diminuita, passando da 1,12 miliardi di euro a 765 milioni di euro (ad es. evitando le doppie indicazioni);
Dave zaatkował stewardesę podczas lotunot-set not-set
Ciocco cominciò a recuperare la salute.
UWZGLĘDNIAJĄC nową sytuację w stosunkach między Republiką Mołdowy i Unią Europejską wynikającą z przystąpienia do Unii Europejskiej dwóch nowych państw członkowskich, co otwiera nowe możliwości i stawia nowe wyzwania w zakresie współpracy pomiędzy Republiką Mołdowy i Unią EuropejskąLiterature Literature
AIUTO DA RECUPERARE
Programy używające tej wtyczki muszą dołączać ją dynamicznie. Odpowiedzialna za to biblioteka nazywa sie: libkugar_ plugin. so. Widgety lub okna dialogowe, które dołączają widget KReportViewer muszą dołączać & lt; kugar. hgt; w implementacji i mieć deklarację zapowiadającą klasy KReportViewer. Pliki włączane można ustawić za pomocą Object Explorer będącego w programie Designer pakietu & Qt; (zakładka ŹródłoEurLex-2 EurLex-2
Infatti, non basta individuare i casi di frode, ma occorre anche recuperare le imposte e le tasse dovute, e il fatto che i debitori si siano stabiliti o abbiano trasferito i loro beni in un altro Stato membro non deve costituire un ostacolo insuperabile per il recupero dei crediti fiscali.
Pamiętaj, że jeśli nie odżywiasz się należycie żadna z tych sztuczek nie działa jak trzebaEurLex-2 EurLex-2
Tali importi residui continuano a essere detratti dall'importo massimo annuale da recuperare dal bilancio generale dell'Unione europea a titolo del meccanismo di lisciatura finché la totalità dell'importo non sarà stata riversata al fondo.
O czym myślisz?EurLex-2 EurLex-2
Tornai a recuperare i miei amici.
Chodźcie się pobawić!Literature Literature
Voglio tutti i libri che sarà possibile recuperare, e forse quel prete potrebbe tornarmi utile”.
Opowiedz mu co się tu wydarzyłoLiterature Literature
Ove però l’esito favorevole di un’azione civile del genere sia precluso in ragione di circostanze di fatto indipendenti dal merito dell’azione, il diritto nazionale deve predisporre, in ossequio al principio di neutralità dell’IVA, al principio di effettività e al divieto di indebito arricchimento in capo alle autorità tributarie, procedure mediante le quali il destinatario sul quale ha inciso l’onere dell’importo erroneamente fatturato possa recuperare tale importo nei confronti delle autorità tributarie.
W artykule # ust. # dodaje się następujące zdanie: Udział w procedurach zawierania umów za pośrednictwem organizacji międzynarodowych lub współfinansowanych przez państwo trzecie jest określony w rozporządzeniu (WE) nr.../# Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia... w sprawie dostępu do pomocy zagranicznej WspólnotyEurLex-2 EurLex-2
Essa adotta le misure atte a prevenire le irregolarità e le frodi e, se necessario, avvia azioni giudiziarie per recuperare i fondi indebitamente versati.
Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich, w szczególności art. # i # oraz art. # załącznika VIIEurLex-2 EurLex-2
Per stabilire l'importo dei dazi da recuperare o che restano da recuperare si tiene conto di un interesse che decorre dalla data di immissione in libera pratica della merce fino alla data del recupero.
Mój Führerze mogę na słówko?EurLex-2 EurLex-2
Di seguito sono riportati alcuni suggerimenti per aiutarti a recuperare i file che non riesci a trovare su Google Drive.
Wielka szkodasupport.google support.google
Le sue possibilità di recuperare una parte di quanto gli spetta in caso di fallimento diminuirebbero fortemente.
No dobrze, pomóżcie mi terazEurLex-2 EurLex-2
60 Con la seconda parte della seconda questione, il giudice del rinvio chiede in sostanza se, qualora un cittadino dell’Unione posto in una situazione quale quella del ricorrente nella causa principale si veda colpito da una decisione di revoca della naturalizzazione che rischia di portare alla perdita del suo status di cittadino dell’Unione, il diritto dell’Unione, e segnatamente l’art. 17 CE, debba essere interpretato nel senso che lo Stato membro di cui il predetto possedeva in origine la cittadinanza ha l’obbligo di interpretare la propria normativa nazionale in modo da evitare la perdita suddetta, consentendo all’interessato di recuperare tale cittadinanza.
Są w ścianieEurLex-2 EurLex-2
Il mio amico... voleva recuperare un lugger ormeggiato alle Scilly.»
To zdarzy się znówLiterature Literature
Fanghi di perforazione, additivi dei fanghi di perforazione e loro componenti appositamente formulati per stabilizzare i pozzi di petrolio e gas durante la perforazione, recuperare in superficie i cutting di perforazione e lubrificare e raffreddare le attrezzature di perforazione nel pozzo.
O wiele lepiejEurLex-2 EurLex-2
Dà la colpa al fatto di non essere più riuscita a recuperare la forma che aveva prima della nascita di Lewis.
Twarzą do ziemi, dupki!Literature Literature
In quarto luogo, è stato appena ricordato nel precedente punto 104 che, relativamente al ritardo causato dall’avvio di discussioni riguardanti il programma VPP, poi dall’abbandono di tale ipotesi, la Commissione ha creduto di dover essa stessa tenerne conto rinunciando a recuperare l’importo del relativo aiuto, cosa che non può assolutamente costituire un atto di cattiva amministrazione.
Ponieważ, Lex i ja zabiliśmy go # lat temuEurLex-2 EurLex-2
La libera disponibilità delle conoscenze e delle capacità acquisite deve tuttavia trovare un limite nella necessità di recuperare gli investimenti già effettuati nella ricerca e nello sviluppo mediante il successivo sfruttamento economico dei risultati ottenuti, rafforzando così al medesimo tempo la competitività delle relative economie attraverso l'acquisizione del necessario vantaggio nel mercato.
Sprawdźcie jeszcze tam!EurLex-2 EurLex-2
Di recuperare ai loro errori.
Ktoś próbował wyciągnąć Tony' ego z więzieniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Abbiamo bisogno di quella relazione per riflettere, per recuperare speranza.
Tak?Cieszę sięted2019 ted2019
Utilizzata per recuperare/eliminare anilina e metanolo
Zeszłej nocy ojciec zaufał mi i powierzył zadanieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bisognava mantenere il segreto, rivedersi lì, recuperare il tesoro insieme, conclusero.
Czemu od razu nie poprosisz o masaż?Literature Literature
Sta venendo per recuperare Anna.
Zaraz tu będzie ogromny karambolOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ai fini del calcolo dell'importo da recuperare dallo Stato membro o da versare allo Stato membro, l'importo da prendere in considerazione è il totale della dichiarazione annuale delle spese liquidate (col. a
Wyjaśnienia oznaczeń na fotografiachoj4 oj4
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.