rielaborare
ponownie opracować · przerabiać · przerobić
rielaborate oor Pools
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: rielaborare.
rielaborate
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hanno rielaborato la formula
Witam.- Dzień dobryopensubtitles2 opensubtitles2
(9) Le condizioni di polizia sanitaria e i requisiti di certificazione veterinaria per l'importazione di carni fresche da un certo numero di paesi sono stati stabiliti in base all'articolo 16 della direttiva 72/462/CEE in una serie di decisioni della Commissione che dovrebbero essere rielaborate in un prossimo futuro. In tale sede, è opportuno introdurre nel certificato sanitario che figura fra i modelli di certificato, lo stesso certificato sanitario introdotto dalla presente decisione per la carne fresca di pollame.
Nie było jej PrueEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, il numero di azioni a favore dei consumatori è stato rielaborato e ridotto da 20 a 11 e la modifica più difficile per le organizzazioni di tutela dei consumatori è stata l’eliminazione di progetti specifici.
Nie potrzebujecie nasnot-set not-set
(2) I dati relativi all'esercizio 2004 sono stati rielaborati affinché siano comparabili con quelli relativi all'esercizio 2005.
W niektórych przypadkach włączono nazwy zwyczajowe lub powszechneEurLex-2 EurLex-2
— Scusatemi — disse Armonista. — Ho rielaborato il generatore di campo di stasi.
Będzie w dobrych rękachLiterature Literature
Il suddetto documento è stato rielaborato in seguito e la parte relativa alla valutazione è ora contenuta nella «Nota esplicativa per i programmi di promozione cofinanziati dall'Unione europea» allegata al modulo di domanda.
Kolejny bardzo istotny akapit to ustęp G, dotyczący skoordynowanych operacji.EurLex-2 EurLex-2
Essa critica il fatto che la Commissione imponga di fornire dati trimestrali per il decennio 2001-2010, nonché la particolare onerosità dell’obbligo di fornire nuovamente talune informazioni, in forma rielaborata, in base a criteri di calcolo e definizioni modificati e prendendo in considerazione nuove variabili.
Ładny jachtEurLex-2 EurLex-2
contenuti di siti web e applicazioni mobili considerati archivi nel senso che contengono soltanto contenuti che non sono stati aggiornati o rielaborati dopo il 28 giugno 2025.
Mówiłaś, że ci ludzie,którzy zabrali bogatego artystę i AnnęEurlex2019 Eurlex2019
Fu lì che gli scritti del Talmud furono rielaborati nella loro forma più completa.
A gdzie Bolger?jw2019 jw2019
Nell'ottobre e novembre 2016 si sono tenute due riunioni del sottogruppo GERM ed è stato discusso e rielaborato un progetto di atto delegato sulla base del contributo fornito in precedenti scambi con le parti interessate.
Już wszystko dobrze, kochanieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La Corte ha esaminato tutti i progetti CNI e le modalità con cui la Commissione aveva applicato i summenzionati criteri di ammissibilità, definiti nella decisione 2002/835/CE e rielaborati nel programma di lavoro 2002-2003 della Commissione.
To, że androidy nie muszą być niezdarne ani ograniczone w działaniuEurLex-2 EurLex-2
In merito a tale adattamento, il Parlamento è a buon punto poiché ha già rielaborato il proprio regolamento e ha discusso l'entrata in funzione di nuove istituzioni, quali il Servizio europeo di azione esterna.
Poproś panią do telefonuEuroparl8 Europarl8
I piani d’azione sono riesaminati e rielaborati in funzione delle necessità, ogniqualvolta sviluppi sostanziali si ripercuotano sulla situazione acustica esistente e almeno ogni cinque anni a partire dalla prima adozione di tali piani.
Ojcze...To jest FujihiraEurlex2019 Eurlex2019
In omaggio a questo capolavoro dell'antropologia, riportiamo qui di seguito una storia, rielaborata dal professore.
w pkt IV, drugie tiret załącznika II, dodaje się następujące pozycjeLiterature Literature
Tali orientamenti, che non sono specifici per l’avorio, riguardano ad esempio l’accettabilità degli elementi di prova che certificano che l’esemplare sia stato acquisito prima del 3 marzo 1947, e contengono esempi tipici di esemplari cui si applica la descrizione «che hanno subito una significativa alterazione rispetto al loro naturale stato grezzo» e di esemplari destinati, ad esempio, a un «uso nella gioielleria» o a un «uso ornamentale», nonché esempi di articoli restaurati o «rielaborati».
Ponieważ nie podoba mi się robienie zbędnych zniszczeńeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Riferimento agli incidenti delle petroliere Erika e Prestige (emendamenti 1 e 2): la posizione del Consiglio comprende una versione leggermente rielaborata di tali emendamenti nei considerando 1 e 2.
Wniosek określony w ust. # wnosi się w ciągu trzydziestu dni, licząc od dnia, w którym zainteresowany dowiedział się o okolicznościach mogących być powodem zaistnienia siły wyższej, ale w terminie określonym przez szczegółowe rozporządzenie w sprawie przedstawienia dowodu koniecznego do dokonania zwolnienia z zabezpieczeniaEurLex-2 EurLex-2
I lavoratori che esercitano un'attività autonoma nei termini dell'articolo 10, paragrafo 2, lettera c), del testo rielaborato dalla legge generale sulla sicurezza sociale (regio decreto legislativo n. 1/1994, del 20 giugno 1994) e dell'articolo 3 del decreto n. 2530/1970, del 20 agosto 1970, che disciplina il regime speciale dei lavoratori autonomi che si riuniscono in categoria professionale e scelgono di aderire alla mutua della categoria professionale, invece di iscriversi al regime speciale della sicurezza sociale dei lavoratori autonomi.
Zdumiewające, że nie złapali artretyzmu przez te wszystkie schodyEurLex-2 EurLex-2
d) contenuti di siti web e applicazioni basate su dispositivi mobili considerati archivi nel senso che contengono soltanto contenuti che non sono stati aggiornati o rielaborati dopo ... [the date of application of this Directive].
Więc jak pan dzwonił po cysternę, która miała tu wczoraj przyjechać?not-set not-set
Quindi, quando il sito Internet del produttore riporta esclusivamente in maniera integrale e non rielaborata, nella forma del foglietto illustrativo, le indicazioni su un medicinale approvate dalle competenti autorità, un riepilogo delle caratteristiche o la valutazione di un’autorità del settore dei medicinali, non può ravvisarsi un intento pubblicitario.
Komisarz Günter Verheugen zapowiedział ponadto w czasie # europejskiego forum na temat turystyki, które odbyło się # października # r. na Malcie, utworzenie w pierwszych miesiącach # r. europejskiego portalu turystycznego, który umożliwi dostęp do stron internetowych krajowych organizacji turystycznych, by ulepszyć promocję europejskich miejscowości turystycznych w pozostałej części świataEurLex-2 EurLex-2
In tale contesto la relatrice è del parere che l'istituzione di un fondo europeo permanente a favore del giornalismo indipendente, nel quadro del prossimo QFP (2021-2027) come rielaborato a seguito della crisi della COVID-19, sia una questione di primaria importanza.
I nic ci nie zrobił?not-set not-set
(2) I dati dell'esercizio 2004 sono stati rielaborati affinché siano comparabili con quelli dell'esercizio 2005.
I jeśli jesteś przy kasie, to zwróć ten dług KrupomEurLex-2 EurLex-2
Abbiamo ascoltato quanto ha giustamente dichiarato il collega onorevole Daul, secondo cui la Presidenza portoghese dovrà occuparsi di portare a termine il lavoro necessario a seguito del fallito tentativo di Costituzione europea, partendo dalla presentazione di un trattato rielaborato e rivisto, che racchiuda un accordo sugli elementi principali degli imperativi di riforma tra i 27 paesi dell'UE, salvaguardando, quindi, la costruzione di un'Europa unita a livello giuridico e politico in occasione della Conferenza intergovernativa che si sta per concludere, quadrando il cerchio al Vertice di Lisbona e traghettando, dunque, l'Europa nella fase intrinsecamente cruciale della ratifica di questo trattato riveduto, all'interno dei 27 Stati membri, secondo le specifiche condizioni giuridiche e costituzionali di ciascun paese.
Obecny poziom konkurencji (niewielu dostawców) jest szczególnie niedostateczny w niektórych państwach członkowskich charakteryzujących się wysokim poziomem koncentracji (Austria, BelgiaEuroparl8 Europarl8
Tali informazioni sono state fornite di nuovo a Yuanping nel contesto della presente inchiesta, il che dimostra che la Commissione non ha utilizzato nuovi elementi di prova nell'esposizione rielaborata delle motivazioni.
Podoba mi się " natychmiast "EurLex-2 EurLex-2
Mi riferisco non soltanto alle condizioni di lavoro, che pure vengono messe in discussione, ma anche al fatto che, in molti degli Stati membri, le definizioni vengono rielaborate o rese più restrittive.
Nie mam nic na palcachEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.