riempire oor Pools

riempire

werkwoord

Riempire fino a traboccare.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools

wypełniać

werkwoord impf

Sai, preferirei alzare il mio braccio per picchiettare sugli indicatori o riempire le valutazioni degli impiegati.
Wiesz, wolę oszczędzać moją rękę do stukania we wskaźniki i wypełniania ocen pracowniczych.

napełnić

Verb verb

Tom ha riempito il secchio fino all'orlo.
Tom napełnił wiadro aż po krawędź.

napełniać

werkwoord

Prima lo riempi d'aria fredda con questo ventilatore.
Nie, najpierw napełnia się go zimnym powietrzem za pomocą wentylatora.

wypełnić · uzupełnić · uzupełniać · dopełnić · dopełniać · skompletować · pełnić

voorbeelde

Si era assunto maggiori responsabilità per riempire il vuoto, finché il loro peso non aveva minacciato di schiacciarlo.
Brał na siebie coraz więcej obowiązków, by wypełnić tę próżnię, aż do chwili, gdy ich ciężar groził mu unicestwieniem.

È importante notare che consente loro di riempire o svuotare eventuali punti quantici semiconduttori con molti elettroni, un compito in precedenza oneroso.
Co ważniejsze, pozwala ona również na wypełnianie elektronami lub opróżnianie półprzewodnikowej kropki kwantowej, co było uprzednio zadaniem bardzo uciążliwym.

Mancano un paio di habituè, ho buchi da riempire.
Parę osób zachorowało, jest więc parę wolnych miejsc.

Lo scopo non era semplicemente quello di riempire loro la testa di informazioni, ma di aiutare ciascun componente della famiglia a manifestare nella propria vita amore per Geova e per la sua Parola. — Deuteronomio 11:18, 19, 22, 23.
Nie usiłowali jedynie wtłoczyć im do umysłów mnóstwo informacji. Pragnęli raczej pomóc wszystkim członkom rodziny, aby w ich życiu uwidaczniała się miłość do Jehowy i Jego Słowa (5 Mojżeszowa 11:18, 19, 22, 23).

L’eccesso di informazioni è stato paragonato al cercare di riempire d’acqua un ditale usando un idrante
W zalewie informacji próbujemy niejako napełnić naparstek za pomocą hydrantu

Ma ci sono falle nel tuo curriculum che Gretchen, Self o anche Bagwell potrebbero riempire
Są jednak luki w twoim życiorysie, które wypełnią Gretchen, Self a nawet Bagwell

Ci vorrà un po’ di esperienza per riempire il filtro e pressare dovutamente il caffè macinato, così che l’acqua vi passi lentamente e in modo uniforme, per estrarne tutto l’aroma.
Właściwe wypełnienie filtra wymaga nieco umiejętności — woda powinna wolno i równo przepływać przez warstwę kawy, wydobywając pełnię smaku.

Riempirò il tuo enorme merdoso buco omossessuale con sigari cubani fino alla gola!
Wetknę to śmierdzące komunistyczne cygaro, prosto w twój pedalski ryj!

considerando che è possibile, che alcune aziende incontrino delle difficoltà per riempire determinate rubriche specifiche, tenuto conto della mancanza dei dati corrispondenti nella loro contabilità; che conviene, conseguentemente, finché tali difficoltà sussistono, prevedere un sistema che eviti ogni rischio di errore di interpretazione nel caso in cui le rubriche specifiche in parola non siano riempite;
w przypadku niektórych gospodarstw mogą wystąpić trudności z wypełnianiem niektórych szczegółowych pozycji z powodu braku istotnych danych w księgach rachunkowych tychże gospodarstw; w związku z tym, tak długo, jak występują te trudności, należy przyjąć uzgodnienia zapobiegające wszelkiemu rodzajowi ryzyka niewłaściwej interpretacji, które może mieć miejsce w przypadku braku wypełnienia tychże szczegółowych pozycji;

E avevano una popolazione appena sufficiente a riempire un paio di Wal-Mart di discrete dimensioni, al massimo.
Ludzi wystarczyłoby do zapełnienia paru sporych Tanich Marketów, co najwyżej.

Deve riempire il modulo per la dogana?
Będzie panu potrzebny formularz imigracyjny?

Ho vissuto 800 anni di avventure, abbastanza da riempire una libreria, se si trascrive tutto.
Mam za sobą 800 lat przygód, Wystarczy, by wypełnić bibliotekę, jeśli się je spisuje.

per gli pneumatici di classe C1: profondità del battistrada ≥ 11 mm e rapporto dei vuoti da riempire ≥ 35 percento
Dla opon klasy C1: głębokość bieżnika ≥ 11 mm i wskaźnik wypełnienia ≥ 35 %

«E così potrai riunirti a tuo fratello e tornare a riempire la coppa di Gorm.»
– Wtedy będziesz mógł wrócić do brata i znowu napełniać puchar Gorma

Ho cercato di riempire le mie cassette di sorprese: pezzi live, pezzi da lato B e copertine curiose.
Starałam się, żeby moje CD były pełne niespodzianek: nagrania na żywo, utwory z drugich stron płyt i dziwaczne covery.

La sua fiducia si fonda su colui che, essendo lo Spirito-amore, è anche lo Spirito della pace e non cessa di esser presente nel nostro mondo umano, sull'orizzonte delle coscienze e dei cuori, per «riempire l'universo» di amore e di pace.
Swoją ufność opiera na Tym, który będąc Duchem-Miłością, jest również Duchem pokoju i nie przestaje być obecny w naszym ludzkim świecie: na horyzoncie ludzkich sumień i serc, by „napełnić okrąg ziemi” miłością i pokojem.

Lucy è svenuta sul pavimento della cucina e la gente... la scavalcava per andarsi e riempire il bicchiere.
Lucy odpadła na podłodze w kuchni, a inni goście po prostu przekraczali ją, kiedy szli dolewać sobie do kieliszków.

Se saprete anche voi dire “sì” a Gesù, la vostra giovane vita si riempirà di significato, e così sarà feconda.
Jeśli i wy będziecie umieli powiedzieć Jezusowi «tak», to wasze młode życie wypełni się znaczeniem i tym samym będzie owocne.

Lasciò bere per primo il cavallo, poi ripeté il procedimento prima di placare la propria sete e riempire la borraccia.
Dał się napić koniowi, po czym powtórzył proces filtrowania, ugasił pragnienie i napełnił manierkę.

Quell’estate andai solo due volte al posto dei lamponi per riempire un secchio di frutti.
Tego lata tylko dwa razy wybrałam się na maliny i napełniłam nimi jedno wiadro.

Quel giorno il conducente aveva ricevuto l’ordine di riempire il carico invece di svuotarlo.
Tego dnia kierowca otrzymał polecenie, aby zapełnić skrzynię ładunkową zamiast ją opróżnić

Gli snack bar, i carretti con le pietanze e i piccoli ristoranti, sembravano riempire l'aria di energia palpabile.
Małe bary, stragany z jedzeniem i maleńkie restauracje przesycały powietrze niemal namacalną energią.

«Aspetta, fammi riempire i bicchieri.»
- Chwileczkę, daj napełnić kieliszki

Se il sistema d’allerta comprende messaggi visivi, dovrà esporre messaggi espliciti (come, «riempire il serbatoio di urea», «riempire il serbatoio di AdBlue» o «riempire il serbatoio di reagente»).
Jeśli system ostrzegania operatora obejmuje układ wyświetlania komunikatów, wyświetlane są wyraźne komunikaty (np. „uzupełnij mocznik”, „uzupełnij AdBlue” lub „uzupełnij reagent”).

– Ah, Sorella Carlotta, lei mi aiuta a riempire le ore vuote della mia vita
- Ach, siostro Carlotto, pomagasz mi wypełniać puste godziny mojego życia