rigidezza oor Pools
rigidezza
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
sztywność
I ricercatori sono riusciti a quantificare mineralizzazione dell’osso, tensore di rigidezza e morfologia della rete porosa.
Badacze z powodzeniem dokonali analizy ilościowej mineralizacji kości, tensora całkowitej sztywności i morfologii sieci porów.
Sztywność
I ricercatori sono riusciti a quantificare mineralizzazione dell’osso, tensore di rigidezza e morfologia della rete porosa.
Badacze z powodzeniem dokonali analizy ilościowej mineralizacji kości, tensora całkowitej sztywności i morfologii sieci porów.
nieugiętość
srogość
surowość
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— caratteristiche dinamiche del binario (rigidezza orizzontale e verticale e smorzamento)
Ważne jest, żeby patrzeć w przyszłość z przymrużeniem okaEurLex-2 EurLex-2
Come ho già indicato nelle conclusioni da me presentate per la causa Columbus Container Services (12), a partire da detta sentenza Manninen, la Corte ha attenuato la rigidezza dell’interpretazione della nozione di nesso diretto, che si fondava sui criteri d’identità dell’imposizione e d’identità del contribuente, sino ad allora prevalenti nella giurisprudenza.
Mój ojciec i moja matkaEurLex-2 EurLex-2
Il medicinale è usato per favorire la diagnosi di: disturbi del movimento come nella malattia di Parkinson e in altre malattie correlate, in cui la perdita di cellule nervose striate a livello cerebrale produce tremore, disturbo dell andatura e rigidezza muscolare
zwraca się do Rady i Komisji o zapewnienie zgodności umów handlowych z istniejącymi traktatami ONZ dotyczącymi praw człowieka zgodnie z wyżej wymienioną rezolucją Parlamentu z dnia # lutego # r., o przeprowadzanie niezależnej oceny wpływu przed przystąpieniem do negocjacji handlowych, w szczególności analizując wpływ na prawa człowieka oraz o monitoring, przegląd i zniesienie wszelkiego niekorzystnego wpływu istniejących i proponowanych porozumień handlowych na prawa człowieka, zagadnienia społeczne i środowiskoweEMEA0.3 EMEA0.3
La nota di sottovoci 1 a) del presente capitolo si riferisce unicamente alle calzature destinate alla pratica di una attività sportiva specifica ed i cui dispositivi fissi o amovibili menzionati nella nota di sottovoce ne rendano disagevole l'utilizzazione ad altri fini, in particolare la marcia sull'asfalto, a causa principalmente della loro altezza, rigidezza, o scivolosità.
Możecie mnie zakopać w ogrodzieEurLex-2 EurLex-2
Un accenno di accento irlandese dava rigidezza al suo modo di parlare. « Si è preso una pausa.
Ja już próbowałam, ale musieli powyłączać telefony.Wielka szkodaLiterature Literature
Sono state identificate delle variazioni tra modelli, ad esempio la rigidezza dei modelli econometrici ha comportato delle riduzioni limitate di CO2.
Rada postanowiła, zgodnie z art. # Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, zasięgnąć opinii Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego w sprawie wspomnianej powyżejcordis cordis
Le articolazioni erano flessibili o avevano già acquistato la rigidezza tipica dei cadaveri insepolti?»
Trzecia izbaLiterature Literature
Rigidezza globale del binario
Komitet doszedł do wniosku, że społeczeństwo (i w dużej mierze także świat polityki) w zbyt małym stopniu świadome jest wartości estetycznej i użytkowej różnorodności biologicznejoj4 oj4
Il comportamento del modulo costale può essere modificato sostituendo la molla di regolazione all'interno del cilindro con un'altra avente diversa rigidezza.
Nie mężczyzny, Liz.Ty potrzebujesz mistrzaEurLex-2 EurLex-2
Rigidezza, dolore ai muscoli.
Niezależnie od ewentualnych innych form pomocy państwa, instytucji publicznych lub lokalnych społeczności, ale przy ścisłym przestrzeganiu limitu pomocy określonego w art. # rozporządzenia (WE) nr #/# w przypadku skumulowanej pomocy, środek ten ma sprzyjać rozwojowi rolnictwa ekologicznego w całym departamencieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Camminava con una certa rigidezza, pur senza zoppicare, come se qualche vecchia ferita lo infastidisse di continuo.
Zobowiązanie budżetowe jest operacją polegającą na rezerwacji środków niezbędnych do pokrycia płatności będących następstwem zobowiązania prawnegoLiterature Literature
La nota di sottovoci 1 a del presente capitolo si riferisce unicamente alle calzature destinate alla pratica di una attività sportiva specifica ed i cui dispositivi fissi o amovibili menzionati nella nota di sottovoce ne rendano disagevole l'utilizzazione ad altri fini, in particolare la marcia sull'asfalto, a causa principalmente della loro altezza, rigidezza o scivolosità.
Dopóki się to nie skończy?EurLex-2 EurLex-2
Rigidezza della struttura principale dei veicolo (sezione 4.2.2.3.4): nessuna interfaccia identificata.
W klatce jest chłopiecEurLex-2 EurLex-2
Un eccellente livello di attuazione piezoelettrica e di rigidezza meccanica in condizioni operative e ambientali estremamente impegnative ha consentito al prototipo di superare le aspettative.
Więc pomogłem gościowicordis cordis
La rigidezza di Serilla le cadde di dosso, e Keffria sentì che vedeva per la prima volta la vera donna.
Podobał im się, mamo.To był wspaniały wieczór. MyLiterature Literature
No, veramente a posto, il saluto impeccabile, il fare deciso, senza alcuna rigidezza, molto bene... E lei, cosa ne dice?
To nie sztuczka!Literature Literature
c) Danni o anomalie superiori ai limiti di tolleranza autorizzati di un elemento strutturale il cui cedimento potrebbe compromettere la rigidezza strutturale a tal punto che i margini stabiliti di inversione dei comandi, di vibrazione autoelastica e di divergenza non possono più essere raggiunti.
Psychopaci pragną sławy, podpisują swoje zbrodnieEurLex-2 EurLex-2
— Rigidezza della struttura principale del veicolo
Jeśli za minutę nie wrócą, pójdziemy ich poszukaćEurLex-2 EurLex-2
Nei suoi movimenti, però, si notava una certa rigidezza che faceva pensare a un automa.
Jesteśy tylko przyjaciółmiLiterature Literature
Si alzò, scoprendo nella rigidezza delle sue spalle la conferma che alla fin fine non era una persona malvagia.
Czemu ja to robie?Literature Literature
La nota di sottovoci 1 a del presente capitolo si riferisce unicamente alle calzature destinate alla pratica di una attività sportiva specifica ed i cui dispositivi fissi o amovibili menzionati nella nota di sottovoce ne rendano disagevole l'utilizzazione ad altri fini, in particolare la marcia sull'asfalto, a causa principalmente della loro altezza, rigidezza, o scivolosità.
Adres musi być na tyle dokładny, aby wskazywał pozycję geograficzną tej lokalizacji w stosunku do innych lokalizacji określonych w tym lub innych zgłoszeniach oraz zawierać informacje na temat dojazdu – w przypadku wystąpienia takiej koniecznościEurLex-2 EurLex-2
Quando si svegliò, non percepì nessun tipo di dolore, né la benché minima rigidezza.
I wiem my nie jesteśmy odpowiedni dla siebieLiterature Literature
Solo che vedendo la rigidezza delle vostre usanze ho pensato che il vostro regno.... — Non pensarlo, tribale.
Nie wyrobię sięLiterature Literature
126 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.