rigidità oor Pools
rigidità
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
surowość
pl
cecha tego, co jest surowe
Eccessiva rigidità per la raccolta e gestione dei dati personali.
Nadmierna surowość w kwestii zbierania danych osobowych i zarządzania nimi.
sztywność
Hanno poi osservato che sarebbe opportuno evitare ogni rigidità e istituzionalizzazione inutili introducendo invece maggiore flessibilità, ove possibile.
Oceniający zauważyli także, że należy unikać sztywności i niepotrzebnej instytucjonalizacji, natomiast w miarę możliwości wprowadzać większą elastyczność.
nieugiętość
med. sztywność
fiz. sztywność
ekon. sztywność
przen. surowość ( np. charakteru)
przen. surowość, ostrość ( np. klimatu)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La rigidità e la frammentazione che ne derivano per il sistema giuridico contribuiscono a far insorgere i seguenti problemi fondamentali: 1) mancanza di un quadro giuridico coerente e razionale; 2) mancanza di flessibilità; 3) scarso sostegno all'impiego di metodi di rilevazione e di fonti di dati innovativi; 4) problemi di qualità, in particolare per quanto riguarda la coerenza tra i diversi settori delle statistiche sulle imprese; 5) oneri elevati per i fornitori di dati.
Bauer próbuje ucieceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La rigidità del dinamometro deve essere di # ± #,# N/mm
Hej, gdzie kupiłeś prawo jazdy?oj4 oj4
In ogni caso si è concluso che la rigidità e la resistenza allo strappo superficiale sono i fattori più importanti.
Dalej, dziewczyny, ściągać koszulki!EurLex-2 EurLex-2
I pazienti devono essere avvisati di rivolgersi al medico qualora sviluppino sofferenza e dolore articolare, rigidità articolare o difficoltà motoria
Dla innych, rzadziej badanych gatunków, wartość ta nie powinna przekraczać # %EMEA0.3 EMEA0.3
Il batterio rilascia una tossina (veleno) che può causare rigidità muscolare, dolorosi spasmi muscolari, convulsioni ed anche la morte
Lepiej niech ktoś złapie kierowniceEMEA0.3 EMEA0.3
Traversa monoblocco su soletta a rigidità ridotta
Strach mnie obleciałeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
E ancora sulla stessa linea di pensiero, ma con minor rigidità, la Corte ha più recentemente precisato che l’accordo delle «parti nella causa principale (...) sul risultato da ottenere non incide sull’effettività [della] controversia» e non esclude quindi la ricevibilità della questione pregiudiziale, se risulta che detta questione «risponde ad un bisogno oggettivo inerente alla soluzione della causa principale» (17).
Ján Figeľ (członek Komisji) złożył oświadczenieEurLex-2 EurLex-2
Parkinsonismo comprende: aumento della secrezione di saliva o bocca acquosa, rigidità muscoloscheletrica, perdita di bava, scatti nel piegare gli arti, movimenti corporei lenti, ridotti o compromessi, viso privo di espressione, tensione muscolare, collo rigido, rigidità muscolare, passi piccoli, strascicati, affrettati e mancanza di movimenti normali del braccio durante il cammino, battito di palpebre persistente in risposta a colpetti sulla fronte (come riflesso anormale) Mal di testa, difficoltà ad addormentarsi o a dormire
Jesteś najwspanialsza na świecieEMEA0.3 EMEA0.3
Le riforme programmate del mercato occupazionale, caratterizzato da una notevole rigidità, sono state fortemente circoscritte e i tassi di occupazione e partecipazione, che erano già bassi, sono ulteriormente diminuiti.
No dobrze, pomóżcie mi terazEurLex-2 EurLex-2
ritiene inoltre che un'eccessiva rigidità delle sanzioni applicabili alle infrazioni delle norme sugli appalti pubblici possa avere conseguenze negative, soprattutto in presenza di un quadro normativo complesso
To kolejny drań... syn Irlandii przygarnąłem go w akcie mojej wielkodusznościoj4 oj4
Tuttavia, su richiesta del costruttore, il componente può essere montato su un’armatura che simula il montaggio sul veicolo, a condizione che il complesso comprendente il componente e l’armatura presenti la stessa disposizione geometrica e un grado di rigidità non inferiore e una capacità di dissipazione dell’energia non superiore a quelli del complesso reale composto dal componente e dall’elemento strutturale di supporto.
Jak dojdą do dna, to nic tu nie zostanieEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, sento violenti dolori al ventre; mi è calato l’udito e soffro di rigidità alla nuca.
WytrzeźwiałemLiterature Literature
La commissione di ispezione verifica che la rigidità del collegamento di tutte le imbarcazioni del convoglio sia garantita nel corso delle manovre previste al capo 5.
Siadaj, proszęEurLex-2 EurLex-2
Sono stati impiegati la massa, la rigidità e parametri di smorzamento nella definizione di un semplice modello EF della trasmissione con scatola del cambio e generatore ad alta velocità.
To tylko gips.Ten budynek jest całkiem nowycordis cordis
La rigidità alle dita è il sogno dell'infanzia così come mi viene restituita alla fine della mia vita.
Dobrze, niech pan się trzymaLiterature Literature
Il rallentamento della crescita economica registrato nella zona euro nel secondo semestre dell’anno scorso può essere attribuito sia a fattori esterni, quali l’elevato livello e la volatilità dei prezzi del petrolio, il rallentamento della crescita del commercio mondiale e l’apprezzamento dell’euro, sia a rigidità interne.
Po prostu wysłuchaj mnie, dobrze?EurLex-2 EurLex-2
Dato che i decay rate sono funzione della rigidità delle piastrine e che le caratteristiche dei materiali delle piastrine di norma dipende in misura significativa dalla temperatura, è opportuno registrare la temperatura della piastrina durante la misura
Och, Zammis.Słuchajoj4 oj4
Se uno Stato membro decide di farsi carico dei rischi delle aziende derivanti dalla ristrutturazione introducendo una minore rigidità nella tutela del lavoro, le aziende dovrebbero da parte loro assicurare un maggiore investimento nei lavoratori mediante l'apprendimento e la formazione professionale permanente nonché un maggior investimento nella settore della ricerca e dello sviluppo per migliorare il luogo, l'ambiente e i metodi di lavoro e sviluppare nuove tecnologie per la salvaguardia della competitività dell'azienda.
rodzaje wskaźników ścieżki schodzenia i kierunku lądowania, takich jak pomoce wizualne, MLS, #D–NAV, ILS, LLZ, VOR, NDBnot-set not-set
Per la definizione della rigidità dell'ostacolo, i valori della curva della forza (in funzione dello spostamento) ottenuti contro una sfera di # tonnellate e # m di diametro alla velocità di # m/s devono essere più elevati della curva seguente
Państwa członkowskie, które chcą utrzymać zakaz sadzenia, o którym mowa w art. # ust. # rozporządzenia (WE) nr #/#, na swoim terytorium lub jego części po dniu # grudnia # r., zgodnie z możliwością przewidzianą w art. # ust. # tego rozporządzenia, powiadamiają Komisję o swoim zamiarze do dnia # marca # roj4 oj4
Nei pazienti adulti sono comuni reazioni indesiderate da ritenzione di liquidi, come edema periferico, rigidità delle estremità, artralgia, mialgia e parestesia
Jest wyczerpanaEMEA0.3 EMEA0.3
Un po’ di rigidità non sarebbe forse valsa la ricompensa di dieci anni in più in sua compagnia?
Dobrze wyglądaszLiterature Literature
Prove sulla rigidità di un elemento fisso posteriore
Skarbnik odpowiedziałEurLex-2 EurLex-2
Tenne a mente soltanto i rudimenti: le storie, la rigidità morale, la fissazione per la purezza.
Właśnie, tylko jakaś Kata dzwoniłaLiterature Literature
Informi immediatamente il medico se soffre di intorpidimento o rigidità muscolare con febbre alta, sudorazione, stato mentale alterato o battito cardiaco molto accelerato o irregolare
Dotyczy: wspólnej organizacji rynku w sektorze winEMEA0.3 EMEA0.3
210 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.