rimaneggiare oor Pools
rimaneggiare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
przerobić
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
considerando che più di due terzi dei membri del parlamento della Mauritania hanno firmato una dichiarazione di sostegno a favore dell'istigatore del colpo di Stato Mohamed Ould Abdel Aziz e dei generali che l'hanno appoggiato; considerando che nel giugno # il potere legislativo ha adottato una mozione di sfiducia esortando il presidente Abdallahi a rimaneggiare il suo governo, e che # membri si sono ritirati dal parlamento dopo che il presidente Abdallahi ha nominato # ministri tra quelli che erano stati in carica nel precedente regime molto impopolare
najpóźniej do dnia # grudnia # roj4 oj4
A volte sembra che le diverse campagne siano state spostate senza apparente motivo, ma più spesso è evidente che la vanità del sovrano imponeva di rimaneggiare con grande disinvoltura la storia”. — Ancient Records of Assyria and Babylonia, 1926, vol.
R# (możliwe ryzyko upośledzenia płodnościjw2019 jw2019
Si è reso necessario ovviamente rimaneggiare in parte il testo – come direbbe Hébert, ho sprecato il tempo in stronzate.
Jeśli mi powiesz, zdradzę ci gdzie jestem.Nie musisz mi mówić, gdzie jesteśLiterature Literature
considerando che il regolamento (CEE) n. 162/74 della Commissione ( 3 ), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2014/75 ( 4 ), ha definito le condizioni cui è subordinata l'ammissione di talune carni bovine congelate nella sottovoce 02.01 A II a) 2 dd) 22 bbb) della tariffa doganale comune; che, dopo l'adozione di detto regolamento, la tariffa doganale comune è stata modificata; che, per motivi di chiarezza, è opportuno rimaneggiare le disposizioni del regolamento (CEE) n. 162/74;
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr #/# z dnia # czerwca # r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru, w szczególności jego art. # ust. # tiret piąteEurLex-2 EurLex-2
considerando che più di due terzi dei membri del parlamento della Mauritania hanno firmato una dichiarazione di sostegno a favore dell'istigatore del colpo di Stato Mohamed Ould Abdel Aziz e dei generali che l'hanno appoggiato, che in giugno il potere legislativo ha adottato una mozione di sfiducia esortando il presidente Abdallahi a rimaneggiare il suo governo, e che 49 membri si sono ritirati dal parlamento dopo che il presidente Abdallahi ha nominato 12 ministri tra quelli che erano stati in carica nel precedente regime molto impopolare,
Skonfiskowali wszystko, nawet to, czego nie ukradlismynot-set not-set
Aspetti, vuole rimaneggiare il suo cervello?
Hamując aktywność enzymu reniny, aliskiren hamuje układ renina-angiotensyna w punkcie aktywacji, blokując przekształcenie angiotensynogenu w angiotensynę I oraz zmniejszając stężenie angiotensyny I i angiotensynyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Chiamo subito Steven e gli dico di rimaneggiare la sceneggiatura.
Wybacz, kolegoLiterature Literature
è convinto che l'articolo 23 della proposta della Commissione europea non sia in linea con il principio della neutralità della rete come sopra definito e raccomanda di rimaneggiare drasticamente le relative disposizioni;
W zamian Viktor, wraz z przemienioną swoją armią, miał mu pomócEurLex-2 EurLex-2
considerando che il regolamento ( CEE ) n . 162/74 della Commissione ( 3 ) , modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 2014/75 ( 4 ) , ha definito le condizioni cui è subordinata l ' ammissione di talune carni bovine congelate nella sottovoce 02.01 A II a ) 2 dd ) 22 bbb ) della tariffa doganale comune ; che , dopo l ' adozione di detto regolamento , la tariffa doganale comune è stata modificata ; che , per motivi di chiarezza , è opportuno rimaneggiare le disposizioni del regolamento ( CEE ) n . 162/74 ;
Teraz są w prawdziwym niebezpieczeństwie wyrzucenia na mieliznę ale fortuna sprzyja odważnymEurLex-2 EurLex-2
Forse ti basta solo rimaneggiare la tua formazione.
Nie ma w sobie ani krztyny honoru?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
considerando che più di due terzi dei membri del parlamento della Mauritania hanno firmato una dichiarazione di sostegno a favore dell'istigatore del colpo di Stato Mohamed Ould Abdel Aziz e dei generali che l'hanno appoggiato; considerando che nel giugno 2008 il potere legislativo ha adottato una mozione di sfiducia esortando il presidente Abdallahi a rimaneggiare il suo governo, e che 49 membri si sono ritirati dal parlamento dopo che il presidente Abdallahi ha nominato 12 ministri tra quelli che erano stati in carica nel precedente regime molto impopolare,
Źle się czujęEurLex-2 EurLex-2
Limitati alle copie stampate: una volta pubblicate, sono molto più difficili da rimaneggiare.
Niech spojrzę na ciebieLiterature Literature
Non è poi così difficile rimaneggiare le proprie memorie.
Ręczę za to moim słowemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vi siete limitati a rimaneggiare il Trattato, creando un'illeggibile accozzaglia di note, riferimenti incrociati e sottintesi, e ora vi domandate perché i cittadini lo rifiutino.
Dobra, powtarzam, musimy fuck up out of hereEuroparl8 Europarl8
Ci sono tre fabbri viventi che sanno rimaneggiare l'acciaio di Valyria.
A niech mnie!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il suo viaggio in Colombia.., conosce già la data, in modo che io possa rimaneggiare gli appuntamenti?
Jak tam się ubierają?Literature Literature
Un docente di religione ha descritto recentemente la lotta in corso nella sua chiesa di matrice protestante come una lotta “fra l’autorità della Scrittura e del credo e quella di ideologie estranee e umanistiche, tra la fedeltà della chiesa alla signoria di Cristo e la tendenza a rimaneggiare il cristianesimo per adattarlo allo spirito dell’epoca.
jesteś pewnie ten tutaj?jw2019 jw2019
propone di far entrare in vigore le disposizioni per l'abolizione delle compensazioni per il roaming secondo il calendario previsto e di verificare e rimaneggiare le misure restanti dopo aver consultato i principali soggetti del settore e tenendo conto delle obiezioni avanzate.
Europejski Inspektor Ochrony Danych z zadowoleniem odnotowuje, że autorzy wniosku starali się zachowaćspójność z innymi instrumentami prawnymi regulującymi tworzenie lub wykorzystywanie innych obszernych systemów informatycznychEurLex-2 EurLex-2
considerando che la direttiva 76/893/CEE del Consiglio, del 23 novembre 1976, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti i materiali e gli oggetti destinati a venire a contatto con i prodotti alimentari (3), modificata, da ultimo, dall'atto di adesione della Spagna e del Portogallo (4), è stata modificata in maniera sostanziale a più riprese; che in occasione di nuove modifiche di detta direttiva conviene rimaneggiare le disposizioni dei testi esistenti in materia, per garantirne la chiarezza giuridica;
Komitet zalecił przyznanie pozwolenia na dopuszczenie preparatu NovoRapid do obrotuEurLex-2 EurLex-2
(Cfr. emendamento relativo all'articolo 60; il testo è stato modificato) Motivazione Una serie di emendamenti è volta a rimaneggiare le disposizioni in materia di interpretazione al fine di rendere questo capo di più facile lettura e gestione.
To będzie zabawa, będziesz taki dobrynot-set not-set
«Siete sulla buona strada,» rispose gravemente il giovane; “ma dovete rimaneggiare la vostra opera.
Towarzystwo lub towarzystwa klasyfikacyjne, a także jakakolwiek inna organizacja, która(-e) wydała(-y) świadectwa klasy statkowi, jeżeli statek takie posiadaLiterature Literature
La verità è che il Parlamento ha colto l'opportunità di rimaneggiare questi testi relativi al trasporto su strada al fine di cercare di migliorare la legislazione e di dirigersi verso una maggiore apertura riguardante il cabotaggio, in linea di massima per ragioni di co-modalità, poiché stiamo operando su altre questioni, al fine di promuovere la libera circolazione e, naturalmente, prevenire viaggi a vuoto.
Zastanawiam się dlaczegoEuroparl8 Europarl8
23 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.