scappatoia oor Pools
scappatoia
it
Espediente o stratagemma per sottrarsi ad una situazione non favorevole, difficile o pericolosa.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
luka
Beh, ho un certo occhio per le scappatoie e penso di aver trovato la tua.
Tak, ale szukam luki, i chyba jedną juz znalazłem.
furtka
Se ci si potesse salvare, se ci fosse una scappatoia da prendere, quanti altri uomini proverebbero a scappare?
Gdybyś wiedział że jest jakaś furtka... Ilu postąpiłoby tak samo?
wyjście
it
Espediente o stratagemma per sottrarsi ad una situazione non favorevole, difficile o pericolosa.
Sei assolutamente certo che non trovera'una scappatoia e sara'di nuovo libero?
Jesteś przekonany, że nie wyjdzie znów na wolność?
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
kruczek · sztuczka · wybieg · fortel · trick · trik · chwyt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ho una paura d'inferno, ma è una buona scappatoia, a costo di starci per tutta la notte...
Teaktujcie je mądrze, bo wszystkie gatunki są ważneLiterature Literature
Garantendo una protezione uniforme negli Stati membri partecipanti, il brevetto unitario creerà uno spazio privo di "scappatoie brevettuali" nel quale sarà possibile contrastare effetti indesiderati quali la frammentazione del mercato interno e lo sfruttamento di indebiti vantaggi da parte dei contraffattori.
ZaburzeniaEurLex-2 EurLex-2
Me l’ha regalata un cliente per ringraziarmi di aver trovato una piccola scappatoia per fargli eludere le tasse.»
Przemieszczanie między państwami członkowskimi koniowatych innych niż koniowate zarejestrowane może zostać objęte pojedynczym świadectwem zdrowia dla partii zwierząt niż indywidualnym świadectwem zdrowia, o którym mowa w ust. # lit. bLiterature Literature
In realta'... e'Cyrus... la scappatoia.
Hej Ty, chłoptasiu!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cerchi gia'una scappatoia?
A co to pana obchodzi, gdzie mieszka ten dzieciak?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Semmai, l’obiettivo della normativa britannica consiste nel garantire la parità di trattamento per le controllate aventi sede nel Regno Unito, in quanto volta ad eliminare una «scappatoia» offerta ai gruppi transfrontalieri che non esiste per i gruppi interamente britannici.
Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania Dyrektyw do Postępu Technicznego w celu zniesienia barier technicznych w handlu niebezpiecznymi substancjami i preparatamiEurLex-2 EurLex-2
Questo dà luogo a norme e procedure disparate che disciplinano la presentazione delle dichiarazioni IVA nell'Unione, aumentando la complessità per le imprese, creando oneri amministrativi superflui sia per l'amministrazione degli Stati membri che per i soggetti passivi, scappatoie per commettere frodi relative all'IVA, obblighi IVA che ostacolano gli scambi nell'Unione, così come costi superflui sia per l'amministrazione degli Stati membri che per i soggetti passivi.
Ale ja mam inny rodzaj pracynot-set not-set
Pero'mi attraggono tutte quelle norme e scappatoie.
Czy ktoś mnie słyszy?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Questa scappatoia è tipica per i Greci...
Z zadowoleniem przyjmuje akt prawny regulujący zasady funkcjonowania europejskiej sieci kolejowej, ukierunkowany na konkurencyjny transport towarowyLiterature Literature
Sono lieta che non vi siano più valori soglia basati sul tonnellaggio per la necessità di etichettare e altresì che non siano più accettate scappatoie per l'industria e che il sistema di classificazione proposto reindirizzi l'attenzione verso alternative agli esperimenti sugli animali.
Komisja podjęła zagadnienie dotyczące ogólnego podejścia do kwestii miast w # r. publikując komunikat W kierunku programu rozwoju miast w Unii EuropejskiejEuroparl8 Europarl8
Poi ha cercato di trovare una scappatoia.
Wszyscy umarIi na AIDSOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma ammetto che ora sto sorridendo davvero, perché questa scappatoia è geniale.
Państwa Członkowskie określają funkcje, kompetencje i uprawnienia administracyjne organów regulacyjnychOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Io forse non racconterei tutte queste storie sulle scappatoie legali legate alle tasse, ma tua madre non e'assolutamente cosi'terribile.
Jeżeli jednostka zastosuje zmiany w odniesieniu do okresu rozpoczynającego się przed # stycznia # r., ujawnia ten faktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sarebbe una scappatoia, non una soluzione.
Jestem operatorem giełdowym z MacDougall DeutschLiterature Literature
Ha un tale valore, infatti, che sono quasi sicuro che le compagnie aeree abbiano già iniziato a cercare qualsiasi scappatoia - di nuovo, una situazione che si è già verificata in passato e, di nuovo, un'altra pratica che le nostre compagnie aeree hanno affinato.
Pewnie uważasz ją za świętąEuroparl8 Europarl8
ritiene che, data la confusione esistente a causa della diversità delle regolamentazioni applicabili alle attività degli agenti sportivi, un'impostazione coerente valida per tutta l'UE sia necessaria per evitare le scappatoie dovute alla scarsa chiarezza della regolamentazione e per assicurare una sorveglianza e un controllo appropriati delle attività degli agenti;
Są jakieś przy Obserwatorium Griffith ParkEurLex-2 EurLex-2
Si sforza di pensare alla scappatoia che Edward potrebbe aver escogitato, ma non la trova.
Prawa głosu akcjonariuszy ***I (art. # Regulaminu) (głosowanieLiterature Literature
Da quando esiste una scappatoia alla morte?
Nie zasługujesz na toOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Guidati dai princìpi biblici, non cercheremo di trovare scappatoie per aggirare le leggi di Dio, né imiteremo quelli che cercano di vedere fino a dove possono spingersi senza violare effettivamente una determinata legge.
Pracujesz dla zarządu, nie?jw2019 jw2019
Se la scappatoia della telefonata al suo amico Ammiraglio, la aiuta nel rimanere fedele a sua moglie, non c'è niente di sbagliato.
Poza leczeniem, które może uratować mu życieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In 24 ore potrei trovare una scappatoia ma in un'ora, non posso fare molto.
wzrasta liczba krajów podejmujących kroki w celu ochrony swoich flot handlowych jednostronnie, za pomocą przepisów prawnych lub środków administracyjnych bądź też poprzez dwustronne umowy z innymi krajamiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'importo memorizzato sul dispositivo elettronico dovrebbe essere sufficientemente esiguo da evitare scappatoie e far sì che una persona non possa ottenere un importo illimitato di prodotti di moneta elettronica anonimi.
Mam nadzieję, że tam będziesznot-set not-set
Mai, neppure in preda alla più nera disperazione, aveva pensato al suicidio come a una scappatoia.
DEFINICJA DROGILiterature Literature
Eh, sì: la scappatoia con la quale Carlo e Caterina avrebbero sottratto il secondogenito alle campagne napoleoniche.
Mój tata chce, bym poszedł do college' uLiterature Literature
Sul serio, Sean, fingersi gay è la scappatoia definitiva.
W przypadku gdy towary podrabiane, towary pirackie i, bardziej ogólnie, towary naruszające prawo własności intelektualnej powstały w państwach trzecich lub są z nich sprowadzane, należy zakazać ich wprowadzenie na obszar celny Wspólnoty, włącznie z ich przeładunkiem, dopuszczeniem do swobodnego obrotu we Wspólnocie, objęciem procedurą zawieszającą i umieszczeniem w strefie wolnocłowej lub składzie, oraz ustanowić procedurę umożliwiającą organom celnym jak najbardziej rygorystyczne przestrzeganie tego zakazuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.