sommariamente oor Pools
sommariamente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
pobieżnie
(@3 : en:briefly en:summarily fr:sommairement )
zwięźle
(@3 : en:briefly fr:sommairement ru:кратко )
treściwie
(@3 : en:briefly fr:sommairement ru:кратко )
szybko
(@2 : en:briefly fi:pikaisesti )
właściwie
(@1 : en:basically )
w trybie przyśpieszonym
(@1 : en:summarily )
fundamentalnie
(@1 : en:basically )
mówiąc wprost
(@1 : en:basically )
w trybie doraźnym
(@1 : en:summarily )
lakoniczny
(@1 : nl:summier )
gruntownie
(@1 : en:basically )
natychmiast
(@1 : en:summarily )
niewystarczająco
(@1 : en:scantily )
zwięzły
(@1 : nl:summier )
zaledwie
(@1 : ru:сжато )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Quando è prescritta una relazione sulla sicurezza chimica, devono essere indicate sommariamente, per gli scenari d'esposizione riportati nell'allegato della scheda di dati di sicurezza, le misure di gestione dei rischi che controllano in modo adeguato l'esposizione dei lavoratori alla sostanza.
Zostawiliśmy ci wiadomość dwa dni temunot-set not-set
La polizia aveva la lista dei nomi e li aveva sommariamente perquisiti quando sono entrati nel recinto.
Ty się tym przejmujLiterature Literature
Questo dossier descrive sommariamente la sua nuova identita', il luogo di residenza, e tutte le informazioni che le serviranno per effettuare la transizione.
I oto mamy trzeci strajkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Con riferimento al valore probatorio di una decisione dell’autorità nazionale garante della concorrenza ciò significa, in concreto, che il giudice nazionale non può ignorare sommariamente tale decisione, ma deve perlomeno attribuirle, nell’ambito dell’articolo 623 CPC – come esposto supra (57) – il valore di indizio.
Nie mogę tego zrobićEurlex2019 Eurlex2019
«Mi spiace, ma non ricordo granché» replicai, «abbiamo solo ripassato sommariamente il caso.
Dziękuję ToshLiterature Literature
Per le sostanze soggette a registrazione, sono riportate sommariamente le informazioni derivate dall'applicazione degli allegati da V a IX del presente regolamento.
Powinniśmy pobrać się w Longbournnot-set not-set
41 In primo luogo, per quanto riguarda il contenuto della lettera del 29 luglio 2010, occorre ricordare che emerge espressamente dall’articolo 44, paragrafo 1, lettera c), del regolamento di procedura che i motivi dedotti in fase di ricorso devono essere esposti sommariamente.
Nienawidzi mnieEurLex-2 EurLex-2
La disposizione controversa (23), esposta sommariamente, consente alle autorità locali competenti di opporsi alle vendite di terreni agricoli o silvicoli concluse nell’ambito di procedure di gara qualora esse ritengano che i prezzi concordati siano fortemente sproporzionati rispetto al loro valore.
Trzymajcie się, dzieciEurLex-2 EurLex-2
Erano di fronte ai clienti, al cune vestite sommariamente, altre avvolte in scialli trasparenti.
Autonomiczne wspólnotowe kontyngenty taryfowe na przywóz niektórych produktów rybołówstwa na Wyspy Kanaryjskie *Literature Literature
All’atto dell’omologazione devono essere descritte sommariamente, sotto vincolo di riservatezza, le soluzioni attuate per proteggere da semplici modifiche non autorizzate il funzionamento dei sistemi di verifica scelti dal costruttore (ad esempio il segnale di avvertimento).
Walterowi nie starczy czasuEurLex-2 EurLex-2
considerando che nei numerosi giorni di massacro successivi alla caduta di Sebrenica, più di 8000 uomini e ragazzi musulmani, che avevano cercato scampo nell'area di Sebrenica protetta della Forza di protezione delle Nazioni Unite (UNPROFOR), sono stati sommariamente giustiziati dalle forze serbo-bosniache comandate dal generale Mladic e da unità paramilitari, fra cui reparti irregolari di polizia serbi penetrati in territorio bosniaco dalla Serbia,
Ale ja nie jestem!not-set not-set
In tal caso, il Consiglio ha il dovere di rispondere, anche sommariamente, nell’esposizione dei motivi.
Tak...Choćby ciałoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Il campione è piegato sommariamente, dopo di che è piegato attorno ad un foglio di lamiera dello spessore di 0,5 mm in modo da aderirvi su ambo i lati.
Mimo to, czułbym się dużo lepiej, gdyby to zniknęłoEurLex-2 EurLex-2
La Commissione propone di passare dall’attuale sistema di programmazione annuale all’interno di un quadro pluriennale nel rispetto di priorità strategiche definite sommariamente, ad una programmazione pluriennale preceduta da un “dialogo strategico”.
Willa DarcyEurLex-2 EurLex-2
considerando che i paesi economicamente sviluppati hanno attuato una serie di misure in reazione alla crisi, a livello multilaterale, europeo e nazionale, e che, in particolare, la risposta del G20, articolata su misure a breve termine e riforme strutturali, attribuisce importanza prioritaria al ripristino del funzionamento dei mercati finanziari e ai meccanismi per aumentare la fiducia verso tali mercati, affrontando solo sommariamente le esigenze specifiche dei paesi in via di sviluppo e le altre grandi sfide connesse alla risoluzione della crisi economica (sicurezza alimentare, cambiamento climatico, tutela della biodiversità, accesso alle risorse energetiche, e accesso all'acqua potabile e per uso domestico nonché destinata ai settori produttivi),
Przepisy ogólneEurLex-2 EurLex-2
In tali circostanze, gli Stati membri e gli altri interessati, ai sensi dell’articolo 23 dello Statuto della Corte di giustizia dell’Unione europea, non hanno potuto, o hanno potuto solo molto sommariamente, presentare utilmente le loro osservazioni su detta questione.
Nie je pan burakóweurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Rilevando che le decisioni che «si esauriscono nell’accertamento dell’insussistenza dei presupposti processuali di ricevibilità» non costituiscono una categoria omogenea, il governo svizzero ritiene che occorra verificare se la decisione della quale viene chiesto il riconoscimento riguardi una condizione di ricevibilità uniformizzata dal regolamento n. 44/2001 e dalla convenzione di Lugano, e se, secondo il diritto dello Stato d’origine, tale decisione esplichi un effetto vincolante che eccede il procedimento nello Stato d’origine, il che presuppone che il giudice d’origine abbia esaminato tale condizione di ricevibilità con piena cognizione di causa e non solo sommariamente.
W tych czasach wolimy SMS- ować, proszę panaEurLex-2 EurLex-2
Tale domanda non deve superare, salvo particolari circostanze, le due pagine e deve limitarsi ad indicare sommariamente i motivi specifici che rendono necessaria una replica.
Powiedziałem mu, że sprawdzę.I sprawdzam.- I co?EurLex-2 EurLex-2
Al fine di garantire la certezza del diritto e la corretta amministrazione della giustizia è necessario, affinché un ricorso sia considerato ricevibile, che gli elementi essenziali di fatto e di diritto sui quali esso è fondato emergano, anche sommariamente, purché in modo coerente e comprensibile, dal testo dell’atto introduttivo stesso (v. sentenza del Tribunale del 17 settembre 2007, Microsoft/Commissione, T-201/04, Racc. pag. II-3601, punto 94 e la giurisprudenza ivi citata).
Dobra blokadaEurLex-2 EurLex-2
Indicare anche se le autorità regionali/locali svolgono un ruolo importante e descriverlo sommariamente
Ruchomy sprzęt roboczy, na którym jeżdżą pracownicy, musi być tak zaprojektowany, aby, w rzeczywistych warunkach użycia, ograniczyć ryzyko przewrócenia się sprzętuoj4 oj4
Nel caos che si era creato molti, soprattutto gli stranieri, venivano accusati di complicità col “nemico” e giustiziati sommariamente, senza un processo.
Od jak dawna wiesz?jw2019 jw2019
82 Occorre ricordare che la Commissione è tenuta a indicare, in ogni ricorso proposto ai sensi dell’art. 226 CE, le censure esatte sulle quali la Corte è chiamata a pronunciarsi, nonché, quanto meno sommariamente, gli elementi di diritto e di fatto sui quali dette censure si fondano (v., in particolare, sentenze 23 ottobre 1997, causa C-375/95, Commissione/Grecia, Racc. pag. I-5981, punto 35, e 29 novembre 2001, causa C-202/99, Commissione/Italia, Racc. pag. I-9319, punto 20).
Nikt nie słyszyEurLex-2 EurLex-2
Per le sostanze soggette a registrazione, sono riportate sommariamente le informazioni derivate dall'applicazione degli allegati da V a # del presente regolamento
Dotyczy: pomocy dla instytucji opieki społecznej w Bułgariioj4 oj4
71 Occorre rilevare che, in tali punti, il Tribunale ha applicato la norma procedurale, richiamata al punto 58 della sentenza impugnata e sancita all’articolo 21 dello Statuto della Corte di giustizia e all’articolo 44, paragrafo 1, lettera c), del regolamento di procedura del Tribunale, in base a cui gli elementi essenziali di fatto e di diritto sui quali un ricorso è fondato devono emergere, anche sommariamente, purché in modo coerente e comprensibile, dal testo dell’atto introduttivo stesso, come sottolineato dall’avvocato generale al paragrafo 26 delle conclusioni.
Zapchaj się tym!EurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.