sperimentare
doświadczać · doświadczenie · eksperymentować
sperimentato oor Pools
sperimentato
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
doświadczony
Tutti noi nei nostri paesi abbiamo sperimentato le conseguenze delle catastrofi naturali, che si verificano frequentemente.
W naszych krajach wszyscy doświadczyliśmy skutków tego, czym są często zdarzające się klęski żywiołowe.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ma per questa donna, pensò, è sicuramente una sperimentata panacea.
Zmieniłeś sięLiterature Literature
— sperimentato in laboratorio, formano residui «legati» in quantità superiore al 70 % della dose iniziale dopo 100 giorni in combinazione con un tasso di mineralizzazione inferiore al 5 % entro 100 giorni;
Zatelegrafuj do mnie z Lizbony, nie podpisuj, będę wiedziała, że to tyEurLex-2 EurLex-2
La combinazione è stata sperimentata sui topi per una vasta gamma di neoplasie.
Przygotowałem je samcordis cordis
Per gli incidenti che abbiamo già sperimentato e perché con l'incremento dei traffici marittimi europei e mondiali potranno aumentare i rischi in futuro.
A jej córka Marian?Europarl8 Europarl8
In sintesi, la tecnologia sviluppata e sperimentata con il progetto Atenaa ha apportato progressi nell'uso immediato dei collegamenti delle comunicazioni FSO per le piattaforme mobili aeronautiche, suscitando grande interesse nell'industria aeronautica.
Ponieważ cele niniejszego rozporządzenia, to jest określenie zasad i procedur mających zastosowanie do towarów wprowadzanych na obszar celny Wspólnoty lub z niego wyprowadzanych w celu umożliwienia skutecznego funkcjonowania unii celnej, stanowiącej fundament rynku wewnętrznego, nie mogą zostać osiągnięte w wystarczającym stopniu przez państwa członkowskie i w związku z tym mogą zostać lepiej zrealizowane na szczeblu Wspólnoty, Wspólnota może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. # Traktatucordis cordis
Per ottenere questo risultato sarà necessario ricorrere a metodi di valutazione e a procedure di consultazione che risultano nuovi in ambito europeo, ma che sono stati sperimentati e utilizzati con successo altrove.
Mój tata chce, bym poszedł do college' uEurLex-2 EurLex-2
Hai un potere dentro di te che non hai ancora sperimentato e non devi avere paura.
Powinno się rozważyć zmniejszenie dawki nifedypinyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le amministrazioni pubbliche dell’Unione europea e degli Stati membri, e i progetti da essi cofinanziati, sono i primi luoghi in cui questo cambiamento di prospettiva dovrebbe essere sperimentato, promosso e idealmente realizzato.
Jeżeli chodzi o ten konkretny przypadek, Komisja stwierdza, że BB nie znajdował się w chwili sprzedaży w trudnej sytuacjiEurLex-2 EurLex-2
Ho anche una selezione completa dei tuoi prodotti preferiti, quelli già sperimentati da anni, a cui siamo sempre tanto affezionate.
Jestem taki naiwny?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Talvolta gli sviluppi politici generali, come il divieto di importazione applicato dalla Russia dall’agosto 2014, provocano effetti di disturbo sul commercio agricolo, come si è sperimentato nell’UE nel 2014/2015.
Tak, pogoda jest tam ładnaEurLex-2 EurLex-2
Lo abbiamo sperimentato più di recente quando la Russia ha chiuso l'ultima volta i rubinetti del gas.
Żyj lub giń, BobbyEuroparl8 Europarl8
il paese o la regione in cui la varietà viene sperimentata e autorizzata ai fini dei cataloghi comuni delle varietà delle specie di piante agricole e delle specie di ortaggi, definiti rispettivamente nella direttiva 2002/53/CE del Consiglio, del 13 giugno 2002, relativa al catalogo comune delle varietà delle specie di piante agricole ( 25 ) e nella direttiva 2002/55/CE del Consiglio, del 13 giugno 2002, relativa alla commercializzazione delle sementi di ortaggi ( 26 );
Tak.. dość fantastyczneEuroParl2021 EuroParl2021
L’aveva sperimentata già una volta, più di venti anni addietro.
Moim zdaniem, to nic innego jak jakaś aferaLiterature Literature
Ho sperimentato il design, un po' di architettura.
Jak ci sie moze podobac ten zdziadzialy pedal!ted2019 ted2019
E in quel settembre 1945 venne sperimentata anche nella stanzetta di Hanslope.
Mój Führerze mogę na słówko?Literature Literature
Psicologicamente, l'«azienda», così com'è sperimentata dal cliente, non è altro che la somma di queste interazioni.
Sprawozdanie w sprawie odnowionej agendy społecznej [#/#(INI)]- Komisja Zatrudnienia i Spraw SocjalnychLiterature Literature
considerando che, in attesa dell'esito degli studi in corso, è opportuno prorogare il periodo in cui gli Stati membri possono avvalersi di metodi di analisi nazionali sperimentati e scientificamente validi;
Fundusz Gwarancyjny – lokaty terminowe – profil kontrahentówEurLex-2 EurLex-2
Ha ricoperto posizioni di insegnamento e di ricerca a Washington State College di Hanford, Washington, la National Laboratories Hanford (dove ha sperimentato l'uso di traccianti radioattivi nello studio degli ecosistemi), Brooklyn College, University of California-Irvine, e infine la Cornell University.
Pokłócił się z ojcemWikiMatrix WikiMatrix
La struttura a due pilastri, ormai sperimentata e collaudata, deve essere mantenuta con un primo pilastro forte e un secondo pilastro parimenti forte.
Myślę też, że wszyscy się zgadzamy, iż wojna również jest złem - to chwalebna postawa.Europarl8 Europarl8
Le soluzioni saranno sviluppate e sperimentate con l'utilizzo di piattaforme d'innovazione aperte quali le dimostrazioni su ampia scala per l'innovazione sociale e nei servizi.
Uderzyłam się o jedno z tych siodełEurLex-2 EurLex-2
Ceppi di vaccino efficaci, ben sperimentati, corrispondenti a
Odwieź ją do domueurlex eurlex
Dopotutto, la morte era un passo che tutti prima o poi avrebbero sperimentato.
Decyzja RadyLiterature Literature
Sa di cosa si tratta perché l'ha sperimentata?
euro/tonę w roku gospodarczymOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Dal momento che ho visto, vissuto e sperimentato una vera tragedia, so di volere che la mia vita cambi in meglio.
Tess chce pogadaćLiterature Literature
Non aveva mai sperimentato il vero silenzio a Londra prima di allora.
Nie było powodem do morderstwaLiterature Literature
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.