spettanze oor Pools
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: spettanza.
spettanze
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
b) ove l'autorità concedente, ovvero la legislazione secondo cui essa opera, stabilisca criteri o condizioni oggettivi che disciplinano la spettanza e l'importo della sovvenzione, questa non si considera specifica, purché la spettanza sia automatica e tali criteri e condizioni siano rigorosamente osservati.
Będzie musiała mieć drugą operację?EurLex-2 EurLex-2
Anziché imbarcarsi in un procedimento giudiziario complicato, dispendioso in termini di tempo e denaro e, alla fin dei conti, inutile per dare soddisfazione alle proprie rivendicazioni [...], ETVA ha fatto valere l’ipoteca sulle azioni non pagate e ha recuperato i diritti di sua spettanza con la vendita delle azioni di proprietà dei dipendenti, dal momento che, con questa soluzione, riusciva a coprire il debito di cui trattasi» (98). In altre parole, la Grecia sostiene che, poiché nell’ambito della privatizzazione di HSY del 2001-2002 ETVA ha ricevuto da HDW/Ferrostaal il 100 % del prezzo di vendita (anziché soltanto il 51 %), «il prezzo dovuto si può considerare corrisposto.
komunikat w sprawie ewentualnej kontynuacji niniejszego programu, do dnia # stycznia # rEurLex-2 EurLex-2
[7] Precisare il tipo di comitato e il gruppo di spettanza.
Musimy jechac tam natychmiast, bo wciaz moga sie klocicEurLex-2 EurLex-2
Inoltre l'inchiesta non ha identificato criteri oggettivi per la limitazione della spettanza, né elementi di prova risolutivi per concludere che essa sia automatica.
Odnośnie do pośredniego wniesienia #,# % udziałów WK o wartości # mln DEM do cichego udziału, które również miało miejsce dnia # stycznia # r., ustalono wprawdzie zasadę stałego wynagrodzenia, ale nie sposób obliczenia, brak jednomyślności dotyczył przede wszystkim kwestii potrącenia za brak płynności (patrz pkt # doEurLex-2 EurLex-2
Infatti, la considerazione della quantità di lavoro effettivamente svolta da un lavoratore a tempo parziale durante la sua carriera, paragonata a quella di un lavoratore che abbia svolto durante tutta la sua carriera la propria attività a tempo pieno, costituisce un criterio obiettivo che consente una riduzione proporzionata delle sue spettanze pensionistiche (v., in tal senso, citate sentenze Schönheit e Becker, punti 90 e 91, nonché Gómez-Limón Sánchez-Camacho, punto 59).
To zdarzy się znówEurLex-2 EurLex-2
riservare alla ricorrente qualsiasi altro diritto, spettanza, rimedio o azione.
Język skargi: włoskiEuroParl2021 EuroParl2021
Uno dei consorzi interessati citava la SIFER SpA dinanzi al tribunale civile, il quale accoglieva la richiesta di chiamare in causa la BNA per le somme di sua spettanza.
W drodze odstępstwa od art. # dyrektywy #/#/WE niniejszym upoważnia się Królestwo Niderlandów do stosowania, do dnia # grudnia # r., w odniesieniu do przemysłu odzieży gotowej mechanizmu przesunięcia obowiązku zapłaty organom podatkowym podatku od wartości dodanej z podwykonawcy na zakład odzieżowy (wykonawcęEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, le loro spettanze sono soggette a un massimale, conformemente al punto 26 dell’allegato 7, delle legge del 2004.
Nie dotrą tam.Ale chętnie przyspieszę im podróż do Sto- Vo- KorEurlex2018q4 Eurlex2018q4
In secondo luogo, la ricorrente avrebbe ragione di sostenere che la relazione di valutazione 3 è illegittima per un errore metodologico nell’analisi effettuata dalla Deloitte; l’applicazione di un criterio ingiustificato avrebbe portato quest’ultima a conclusioni altrettanto ingiustificate, foriere di gravi conseguenze per la ricorrente, la quale sarebbe stata indebitamente e ingiustamente privata dell’indennizzo di sua spettanza.
Ogólne wytyczne techniczne w zakresie racjonalnego ekologicznie gospodarowania odpadami składającymi się, zawierającymi lub zanieczyszczonymi trwałymi zanieczyszczeniami organicznymi (POPsEuroParl2021 EuroParl2021
Alla luce della mancanza di informazioni giuridiche o amministrative in merito ai criteri di ammissibilità, non esistono elementi che suggeriscano che la spettanza delle sovvenzioni si basi su criteri e condizioni oggettivi a norma dell'articolo 4, paragrafo 2, lettera b), del regolamento di base.
Chcecie się pohuśtać?EurLex-2 EurLex-2
La copertura patrimoniale è pari all'8 % del valore dei titoli o delle merci o della somma liquida di spettanza dell'ente moltiplicato per la ponderazione del rischio applicabile alla pertinente controparte.
Energia do tego potrzebna byłaby absurdalnaEurLex-2 EurLex-2
Il Gruppo espleterà le funzioni succitate tenendo conto del diritto di ogni membro di gestire tutti gli aspetti della propria economia interna nel settore del rame e fatte salve le competenze di altre organizzazioni internazionali per temi di loro spettanza.
papiery wartościowe i, gdzie stosowne, rodzaj lub rodzaje papierów wartościowych, których dotyczy ofertaEurLex-2 EurLex-2
Stanziamento destinato a far fronte ai versamenti incombenti all'Agenzia a favore degli agenti temporanei onde costituire o conservare le loro spettanze di pensione nel paese d'origine
zmieniające załączniki I, II, III, V i # do rozporządzenia Rady (EWG) nr #/# w sprawie wspólnych reguł przywozu niektórych wyrobów włókienniczych z państw trzecichoj4 oj4
Stanziamento destinato a far fronte ai versamenti incombenti all'Agenzia a favore degli agenti temporanei onde costituire o conservare le loro spettanze di pensione nel paese d'origine.
Jeżeli trzeba oznaczyć wyższe stężenia, można zmierzyć wielokrotności roztworu próbnego lub mniejsze próbki powietrza niż określone w niniejszej normieEurLex-2 EurLex-2
Il 7 maggio 2009 e successivamente il 4 giugno 2009 il Consiglio direttivo ha deciso che in considerazione delle attuali circostanze eccezionali del mercato debba essere avviato un programma (di seguito il «programma di acquisto di obbligazioni garantite» ovvero il «programma») ai sensi del quale le BCN ed eccezionalmente la BCE a contatto diretto con le loro controparti abbiano facoltà di effettuare acquisti definitivi di obbligazioni garantite idonee, secondo le loro quote di spettanza.
sygnał wywoławczy i częstotliwość radiowaEurLex-2 EurLex-2
ove l’autorità concedente, ovvero la legislazione secondo cui essa opera, stabilisca criteri o condizioni oggettivi che disciplinano la spettanza e l’importo della sovvenzione, questa non si considera specifica, purché la spettanza sia automatica e tali criteri e condizioni siano rigorosamente osservati
Polityka ta powinna być dostępna zarówno dla kobiet, jak i dla mężczyznoj4 oj4
6 In forza dell’art. 8 del contratto, la Commissione doveva far pervenire ogni semestre all’Acentro una fattura relativa alle spettanze di cui sopra, con obbligo di pagamento da parte di quest’ultima entro trenta giorni dal suo ricevimento.
Jeśli ma być po połowie...... to proponuję, żebyś sam wyłożył na opłatę za startEurLex-2 EurLex-2
Stanziamento destinato a far fronte ai versamenti incombenti all'istituzione a favore degli agenti temporanei onde costituire o conservare le loro spettanze di pensione nel paese di origine
Czy Drzazgowa Wróżka?oj4 oj4
In quarto luogo, i diritti e gli interessi dei titolari vanno meglio protetti assicurando che la loro gestione si accompagni a una maggiore frequenza e regolarità nella distribuzione e nel pagamento delle spettanze e a una maggiore trasparenza nell'uso delle opere.
Masz na myśli " łabaki "?not-set not-set
L'Unione europea trasferisce la somma di spettanza allo Stato o agli Stati membri, purché le sue/loro autorità giudiziarie e di polizia abbiano partecipato al procedimento.
Ale tamto by podeszłoEurLex-2 EurLex-2
Non esistono inoltre criteri oggettivi per determinare la spettanza, né elementi di prova risolutivi per concludere che questa sia automatica a norma dell'articolo 4, paragrafo 2, lettera b), del regolamento di base.
To tajna informacjaEurLex-2 EurLex-2
Nel quadro di [una presa a carico], la parte delle spese che rimane a carico dell’affiliato dopo il computo finale, di massima viene trattenuta sui successivi rimborsi, eventualmente sulla sua retribuzione, pensione o qualsiasi spettanza dovutagli dall’istituzione di appartenenza.
Idź na dół i pokaż ojcu, co zrobiłeśEurLex-2 EurLex-2
149 La ricorrente chiede al Tribunale, in via principale, di dichiarare che l’annullamento della decisione controversa comporta il pagamento delle spettanze economiche che le sono dovute per il periodo compreso tra la data di decorrenza della destituzione e la decisione del Tribunale che pronuncia tale annullamento, oltre agli interessi di mora a far data da detta decisione.
Tak, dokładnieEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.