non stare in sé dalla gioia
nie posiadać się z radości
stante oor Pools
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: stare.
stante
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
wolny strzelec
(@1 : fr:indépendant )
postrzegany
(@1 : fr:vu )
niezależny
(@1 : fr:indépendant )
suwerenny
(@1 : fr:indépendant )
Bezpartyjność
(@1 : fr:indépendant )
stojący
(@1 : de:stehend )
życiowy
(@1 : fr:indépendant )
niezależne
(@1 : fr:indépendant )
ze względu na
(@1 : de:wegen )
widoczny
(@1 : fr:vu )
ze względu
(@1 : de:wegen )
dla
(@1 : de:wegen )
na stojąco
(@1 : de:stehend )
autonomiczny
(@1 : fr:indépendant )
samoistny
(@1 : fr:indépendant )
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
86 Orbene, stante il carattere autonomo dei due fondamenti suddetti, un’eventuale violazione dei diritti procedurali della ricorrente per quanto riguarda la proposta iniziale – anche supponendola dimostrata – potrebbe giustificare l’annullamento degli atti impugnati soltanto se fosse altresì provato che gli elementi comunicati il 1o ottobre e il 18 novembre 2009 non erano idonei di per sé soli a fondare l’adozione delle misure restrittive riguardanti la ricorrente.
Ktoś z nas się zmęczyEurLex-2 EurLex-2
Stante quanto precede, non si è potuto concludere che una parte importante della capacità di produzione è stata destinata alla fabbricazione dei fogli ACF a detrimento del prodotto in esame
Jestem duszą, chcę zobaczyć prawdziwego siebieoj4 oj4
Stante che oggi figurano tra gli operatori più importanti, anche nel settore della politica sociale, le regioni possono contribuire a sviluppare innovazioni sociali d'avanguardia.
Słyszałem... każdą myśl wszystkich osób w mieścienot-set not-set
State li'a sguazzare fino a che non arriva un tontolone con un po'di pane stantio.
Po prostu rzućOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'SPR non è espressamente approvato né rifiutato come documento a sé stante.
Puszkina, Tołstoja i jak zrozumieć Rosję?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
il corrispettivo del leasing aumenta di un importo che riflette il prezzo a sé stante per l'aumento dell'oggetto del leasing e le eventuali opportune rettifiche del prezzo a sé stante per tener conto delle circostanze del particolare contratto.
Nie, właśnie skończyłemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Stanti tali premesse, lo Stato membro che si astenga dall’accertare il diritto dell’Unione sulle risorse proprie e dal mettere il relativo importo a disposizione della Commissione, senza che ricorra una delle situazioni previste dall’art. 17, n. 2, del regolamento n. 1150/2000, recante applicazione della decisione 94/728, relativa al sistema delle risorse proprie delle Comunità, viene meno agli obblighi che gli incombono in forza della normativa dell’Unione e, segnatamente, degli artt. 2 e 8 della decisione 2000/597, relativa al sistema delle risorse proprie delle Comunità.
Córka TrudyEurLex-2 EurLex-2
Il documento contenente le informazioni chiave è un documento a sé stante, chiaramente separato dalla documentazione commerciale, ma non meno importante .
Pięć minut.... # gwiazdkowy generał.Żartujesz? PoważnieEurLex-2 EurLex-2
Rispettare le buone pratiche di codifica, fornire testi a sé stanti e integrativi, convalidare le funzionalità sviluppate ed i contenuti rispetto agli standard vigenti (carta grafica, identità visiva, W#C, WAI
Wiem, że twojej mamy często nie ma i że to jest do bani sytuacjaoj4 oj4
Stante la terribile circostanza attuale il grasso gufo di Greyfriars era meno incline di sempre a smettere.
Pokojówka rozpoznała cię z twojej małej wcześnieszej wizytyLiterature Literature
I certificati sanitari possono essere documenti a sé stanti, ma la certificazione è spesso richiesta nella legislazione dell’Unione per altri scopi, ad esempio per certificare che sono state rispettate le prescrizioni in materia di sanità pubblica o di benessere animale applicabili agli animali o ai prodotti.
Co powiem kolejnemu informatorowi?EurLex-2 EurLex-2
Stante l’omesso invio del modulo di richiesta di TEM e l’omessa risposta al questionario antidumping per le società del gruppo Jinshan, il Consiglio non aveva potuto stabilire in che misura la produzione e le vendite del prodotto in esame di detto gruppo Jinshan avessero influito sul calcolo del prezzo all’esportazione per la GP e, di conseguenza, per il gruppo Giant.
Twój brat Santino... został zabityeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nei casi in cui un tempo faceva parte, per esempio, dell’interno di una chiesa, di un monastero, di una cappella, come elemento a sé stante o parte di mobilia architetturale, ad esempio un’iconostasi o un porta icona, l’icona costituisce un elemento fondamentale e inseparabile della vita liturgica e del culto divino, e dovrebbe essere considerata parte integrante di un monumento religioso che sia stato smembrato.
DelikatnieEurlex2019 Eurlex2019
Ricordo uno dei capisaldi della linea negoziale adottata dal governo laburista britannico, che si opponeva all'idea di un centro operativo europeo permanente e a sé stante per la pianificazione e la conduzione di operazioni militari, perché si tratterebbe di un lampante esempio di duplicazione della NATO, il cui quartiere generale supremo delle potenze alleate in Europa (SHAPE) assolve precisamente questa funzione.
Niniejsze rozporządzenie stosuje się do każdego przewozu międzynarodowego w rozumieniu art. # pkt # konwencji ateńskiej lub do przewozu morskimi drogami wodnymi w obrębie jednego państwa członkowskiego na pokładzie statków należących do klas A i B, zgodnie z art. # dyrektywy #/#/WE, w przypadku gdyEuroparl8 Europarl8
Tali programmi sono integrati nei piani di gestione dei rifiuti di cui all’articolo # o, se opportuno, in altri programmi di politica ambientale oppure costituiscono programmi a sé stanti
I nie chcę stać w miejscuoj4 oj4
I muri erano scrostati, grattati dall’umidità, e un odore di muffa e di stantio aleggiava nella stanza.
Sporo o panu słyszałem, panie TrelkovskyLiterature Literature
Motivazione Stante il ruolo fondamentale che le PMI svolgono in sede di innovazione e di incremento della competitività, è necessario garantire e valutare il loro contributo nell'ambito del programma quadro.
Państwa Członkowskie wspierają badania i zachęcają producentów do zwiększenia wydajności ekologicznej baterii i akumulatorów w całym ich cyklu życia oraz zachęcają do opracowywania i wprowadzenia do obrotu baterii i akumulatorów zawierających mniejsze ilości niebezpiecznych substancji lub zawierających mniej substancji zanieczyszczających, w szczególności, jako środków zastępczych wobec rtęci, kadmu i ołowiunot-set not-set
Considerato che l'ABE, alle cui attività partecipano tutti gli Stati membri con pari diritti, è stata istituita con l'obiettivo di sviluppare e contribuire all'applicazione coerente del Corpus unico di norme nonché per garantire la coerenza delle prassi di vigilanza in seno all'Unione, e stante l'istituzione del Meccanismo di vigilanza unico con un ruolo di primo piano per la BCE, occorre dotare l'ABE di strumenti adeguati che le consentano di svolgere efficacemente i compiti conferitile per quanto riguarda l'integrità del mercato unico.
Powinniście zainwestować we własną kwateręEurLex-2 EurLex-2
Stante quanto precede, si ritiene opportuno, a norma dell’articolo 9 del regolamento di base, istituire un dazio antidumping definitivo al livello del margine di dumping, essendo quest’ultimo inferiore al margine di pregiudizio calcolato sopra.
Jesteście cali?EurLex-2 EurLex-2
Va bene, se vuole, accetterò le sue dimissioni verbali... seduta stante
A potem dali coś..... co przypominało mi lata #- teopensubtitles2 opensubtitles2
29 Stanti tali premesse, spetta a ciascuno Stato membro definire, nel proprio diritto interno, le professioni paramediche nel cui ambito lo svolgimento delle prestazioni è esentato dall’IVA, ai sensi dell’art. 13, parte A, n. 1, lett. c), della sesta direttiva.
W celu uniknięcia przypadków dublowania się prac iograniczeniazakresu informacji, należy przedłożyć tylko dokumentację zbiorczą dotyczącą elementów zgodnych z TSI i z pozostałymi wymaganiami określonymi w dyrektywach #/#/WE i #/#/WEEurLex-2 EurLex-2
Tramite un capitano mi manda un messaggio in cui mi ordina di recarmi seduta stante nel suo ufficio.
całkowita powierzchnia zbiorów warzyw, melonów i truskawek (tabelaLiterature Literature
Data la natura specifica del processo di allargamento nel quadro dell'azione esterna, i correlatori sottolineano la necessità che l'IPA rimanga uno strumento a sé stante, sostenuto dalla strategia per i Balcani occidentali e dalle relazioni con la Turchia.
w odniesieniu do przekazów zbiorczych, w przypadku których dostawca usług płatniczych zleceniodawcy posiada siedzibę poza obszarem Wspólnoty – pełnych informacji o zleceniodawcy, o których mowa w art. #, jedynie w przekazie zbiorczym, a nie w indywidualnych przekazach połączonych w pakietnot-set not-set
La Commissione ritiene, altresì, che sarebbe rischioso adottare l’interpretazione suggerita dalla Repubblica francese poiché ciò si tradurrebbe nell’applicazione della deroga prevista al punto 15 a qualunque soggetto passivo, all’unica condizione che le prestazioni in questione siano remunerate completamente o parzialmente dallo Stato e non solo ai prestatori muniti di uno statuto privilegiato conferito loro dallo Stato, stante il loro carattere sociale.
Wiem, że dzieje się coś niedobregoEurLex-2 EurLex-2
È stata chiesta la consulenza della Deloitte anche per stabilire i tassi commerciali d'interesse sugli anticipi dall'NLF a favore della RM e in particolare sulla posizione creditizia della RM, basata sulla valutazione della sua affidabilità quale impresa a sé stante, senza tener conto che è di proprietà dello Stato
pierwsza część:uważa za pozytywne ... odzwierciedlała działanie UEoj4 oj4
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.