superare di un giro
dublować
superano oor Pools
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: superare.
superano
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Negli anni 2 e 3, né la quota di mercato di A, né quella di B superano la soglia del 30 %.
Znacznie gorszeEurLex-2 EurLex-2
è possibile includere nel calcolo soltanto i risparmi che superano i livelli seguenti:
Wywołałabym trzęsienie ziemiEurlex2019 Eurlex2019
Il Regno di Danimarca e la Repubblica federale di Germania hanno fornito le seguenti informazioni: 1) sulle rotte individuate la probabilità annua che l'onda significativa superi l'altezza di due metri è inferiore al 10 %; 2) le navi cui si applicherebbe la deroga effettuano servizi regolari; 3) i viaggi non superano trenta miglia dal punto di partenza; 4) nei tratti di mare dove operano le navi da passeggeri esistono sistemi costieri di orientamento della navigazione e servizi di previsioni meteorologiche affidabili, nonché strutture di ricerca e salvataggio adeguate e sufficienti; 5) il profilo del viaggio e l'orario dei passaggi non sono compatibili con la registrazione di informazioni sui passeggeri in modo sincronizzato al trasporto terrestre; 6) la richiesta di deroga non avrebbe effetti negativi sulla concorrenza.
Dobry wieczór, panno Marpleeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
I problemi ambientali superano le frontiere nazionali e richiedono una strategia coordinata a livello paneuropeo e spesso a livello mondiale.
Jeżeli Umawiające się Strony nie uzgodniły inaczej, niniejsza Umowa nie stanowi przeszkody dla zapewnienia przez Umawiające się Strony jakiejkolwiek szerszej ochrony na mocy ich ustawodawstwa wewnętrznego lub innych umów międzynarodowych., zarówno obecnie, jak i w przyszłości, dla oznaczeń chronionych niniejszą UmowąEurLex-2 EurLex-2
(b) le perdite complessive derivanti da prestiti garantiti da immobili residenziali non superano lo 0,5% dei prestiti in essere garantiti da immobili residenziali in un qualsiasi anno.
Potrzeba dwóch kluczy, przekręconych jednocześnie, żeby otworzyć komoręEurLex-2 EurLex-2
le deroghe possono esse concesse solo quando l’impatto economico sull’organizzazione responsabile della costruzione dei motori oggetto di deroga superano gli interessi di tutela ambientale;
Jesteś niesprawiedliwaEurLex-2 EurLex-2
le quantità e la concentrazione dei materiali spediti superano i livelli previsti all’articolo #, paragrafo #, lettere a) e b), della direttiva #/#/Euratom
To ich stary kult,Ta cała walijskość, o którą zawsze robią tyle hałasuoj4 oj4
Tali componenti o dispositivi deteriorati non devono causare emissioni che superano di oltre il 20 % i valori limite OBD di cui alla tabella dell'articolo 4, paragrafo 3 della presente direttiva.
Jesteś chora?EurLex-2 EurLex-2
7) per "membro esportatore" o "paese esportatore" s’intende, rispettivamente, un membro o un paese esportatore netto di caffè, vale a dire un membro o un paese le cui esportazioni superano le importazioni;
Dolara za strzał!Chętny?EurLex-2 EurLex-2
Ma, Nikko, i nostri soldati hanno fatto cose simili, cose di un orrore e di una crudeltà che superano ogni descrizione.
Odpuść, chłopieLiterature Literature
L’omologazione è estesa a veicoli che differiscono tra loro per le caratteristiche indicate nel punto #.#.#.# precedente, ma che sono conformi alle caratteristiche della famiglia indicate nel regolamento UN/ECE n. #, allegato #, se le emissioni di CO# misurate dal servizio tecnico non superano il valore di omologazione di oltre il # % per i veicoli della categoria M e di oltre il # % per i veicoli della categoria N e se è applicabile lo stesso fattore Ki
Wszystko fajnie, ale, nie przypadli mi wasi ludzie do gustuoj4 oj4
In deroga all'articolo 5, terzo comma, ove si constati che i quantitativi effettivamente sbarcati per una determinata consegna non superano del 2 % i quantitativi previsti dal titolo o dai titoli d'importazione presentati, le competenti autorità dello Stato membro di immissione in libera pratica autorizzano, su richiesta dell'importatore, l'immissione in libera pratica dei quantitativi eccedenti, previo pagamento di un dazio doganale massimo del 6 % ad valorem e previa costituzione da parte dell'importatore di una cauzione pari alla differenza tra il dazio previsto nella tariffa doganale comune e il dazio effettivamente pagato.
Aktywa ma zamrożone, a miejsce dla niego jest wybrane To kraniec świata!EurLex-2 EurLex-2
La presente proposta rispecchia gli standard di sicurezza più elevati per tutti i veicoli, compresi i veicoli commerciali leggeri (categoria N1), per i quali i costi dell'opzione strategica prescelta 3 superano in qualche misura i benefici.
w takim przypadku statkowi powinno się udzielać pozwolenia na wejście do konkretnego portu tylko wówczas, kiedy podjęte zostały wszelkie środki ostrożności zapewniające jego bezpieczne wpłynięcieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
I desideri dell’uomo superano forse ciò che Geova gli ha provveduto da usare?
w pkt IV, drugie tiret załącznika II, dodaje się następujące pozycjejw2019 jw2019
Su mischia omogenea di materie tessili, i limiti di fiducia dei risultati ottenuti con tale metodo non superano ± 2, per un livello di confidenza del 95 %.
milionów to oglądaEurLex-2 EurLex-2
Come indicato al punto 4 (nota a piè di pagina 4) della comunicazione sulle ristrutturazioni, i criteri e le circostanze specifiche che determinano l’obbligo di presentare un piano di ristrutturazione si riferiscono, in particolare ma non esclusivamente, a situazioni in cui una banca in difficoltà è stata ricapitalizzata dallo Stato o in cui una banca che beneficia di un sostegno a fronte delle attività ha già ricevuto aiuti di Stato in qualsivoglia forma che contribuiscono a coprire o a evitare perdite che superano nel complesso il 2 % del valore dell’insieme delle attività della banca ponderate per il rischio.
Odruchowe zabezpieczenieEurLex-2 EurLex-2
considerando che tale azione fornirebbe una base giuridica organica e universale applicabile a tutte le istituzioni finanziarie che superano una certa dimensione e che terrebbe conto su base di reciprocità delle prassi regolamentari e di vigilanza internazionali;
Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o środkach podjętych w celu wypełnienia zobowiązania ustanowionego w ustEurLex-2 EurLex-2
I quantitativi chiesti in data 6 giugno 2005, conformemente all'articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2375/2002, superano i quantitativi disponibili.
Na przykład eksport pojazdów drogowych i samochodów spadł odpowiednio o 51,3 % i 59,4 %.EurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, per le misure di cui all’articolo 21, paragrafo 1, lettera a), e agli articoli 30 e 34 del regolamento (UE) n. 1305/2013 per quanto riguarda la superficie forestale, gli Stati membri possono definire tolleranze idonee che non superano in nessun caso il doppio della tolleranza di cui al primo comma del presente paragrafo.
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego z dnia # października # r. wsprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie Rady (WE) nr #/# w sprawie zarządzania flotami rybackimi zarejestrowanymi w najbardziej oddalonych regionach Wspólnoty (COM#- C#-#/#- #/#(CNSEuroParl2021 EuroParl2021
Per gli aiuti che non superano 1 milione di EUR, l'importo massimo dell'aiuto può essere fissato, in alternativa al metodo di cui ai paragrafi 6 e 7, all'80 % dei costi ammissibili.
To wygląda jak jakaś szkołaEurLex-2 EurLex-2
Le modifiche adottate, che consistono nell'inasprimento delle penali in caso di inadempimento dell'obbligo di sbarco e nell'estensione, a tutte le categorie soggette sbarco obbligatorio, degli incentivi finanziari concessi per gli sbarchi che superano la soglia obbligatoria, sono state inserite nell'allegato 8 del verbale della riunione della commissione mista.
Słuchajcie!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il prelievo supplementare è dovuto per i quantitativi che superano il quantitativo di riferimento così aumentato, previa la ridistribuzione tra i produttori di cui al primo comma, in proporzione al quantitativo di riferimento di cui ciascuno di essi dispone, dei quantitativi rimasti inutilizzati all
Dlatego nie może mnie Pani znieść.O!eurlex eurlex
Il nome della località accatastata è stampato con caratteri le cui dimensioni non superano, in altezza, larghezza e spessore, la metà di quelle dei caratteri che compongono il nome della denominazione di origine controllata.
Zobaczymy później... kiedy będę gotowaEuroParl2021 EuroParl2021
Anche i settori e sottosettori che non superano la soglia di cui al paragrafo 1, ma la cui intensità di emissioni misurata in kgCO2 diviso per il relativo valore aggiunto lordo (in euro) superi 1,5 sono valutati a un livello a 4 cifre (codice NACE-4).
Bezsena zła wolaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le sue ricchezze superano tutte le ricchezze di tutti i continenti del mondo
artykuł #a ust. # rozporządzenia nr #/EWG ustanawia, że Rada przyjmuje kryteria, według których powinno się pozyskiwać na rynku Wspólnoty oliwę z oliwek i inne oleje roślinne na dostawy w formie pomocy żywnościowejopensubtitles2 opensubtitles2
216 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.