surrettiziamente oor Pools
surrettiziamente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
ukradkiem
(@1 : fr:subrepticement )
potajemnie
(@1 : fr:subrepticement )
chyłkiem
(@1 : fr:subrepticement )
nieprawnie
(@1 : fr:subrepticement )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il motivo è peraltro anche infondato, poiché si regge sull’erronea premessa secondo la quale il Tribunale avrebbe surrettiziamente introdotto una condizione illegittima per l’accertamento dell’esistenza di un aiuto di Stato.
Są dokładnie takie, o jakie prosiłaśEurLex-2 EurLex-2
Né censura detta sentenza per aver applicato surrettiziamente un criterio ad essa meno favorevole (51), o in quanto il criterio applicato violerebbe l’articolo 47 della Carta.
Przepraszam, że najechałam na Trytonów.A kim są Trytoni?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Oggetto: Misure per contrastare il livello dei prezzi mantenuto surrettiziamente elevato nei supermercati greci
Modelki to dinozaury, gdy mają # lat.Jestem aktorkąoj4 oj4
Occorre impegnarsi al fine di evitare che il fabbricante indichi surrettiziamente sull'etichetta una fascia d'età fittizia al fine di sottrarsi a determinati obblighi e/o responsabilità.
Zdążę na czas zadzwonić?not-set not-set
È stato redatto surrettiziamente un testo contenente l'opinione che in Ucraina tutto stia andando molto male.
Jestem ci winna obcięcieEuroparl8 Europarl8
Eventuali pratiche volte ad aggirare surrettiziamente tale prescrizione, ed in specie il rifiuto di emettere biglietti a tariffa agevolata nonostante la disponibilità di posti sull'aeromobile, verranno considerate inadempimento grave del rispetto del regime onerato
W takim razie nie pozostaje to w związku z wynikami, jakie osiągaoj4 oj4
La relazione concede anche troppa flessibilità nell'uso dell'articolo 68, che potrebbe avere effetti di distorsione del mercato, reintrodurre surrettiziamente i pagamenti accoppiati e potrebbe anche essere contestata dall'Organizzazione mondiale del commercio.
zobowiązać podatnika do określenia proporcji podlegającej odliczeniu dla każdego sektora działalności i do prowadzenia osobnej księgowości dla każdego z tych sektorówEuroparl8 Europarl8
Queste modalità spaziano dall'installazione di attrezzature che raccolgono i dati da un'apparecchiatura terminale in zone mirate, quali i cosiddetti numeri IMSI (International Mobile Subscriber Identity) a programmi e tecniche che, per esempio, monitorano surrettiziamente le abitudini di navigazione al fine di creare profili di utenti finali.
Operator zapewnia, by operacje były prowadzone zgodnie z wszelkim ograniczeniami wprowadzonymi przez organ, dotyczącymi tras lub obszarów operacjinot-set not-set
Il testo fa surrettiziamente riferimento alle capacità naturali del soggetto, ma ciò non è sufficiente.
Komuchy każą im to robić.../ gdy ich wsadzamy?not-set not-set
riconoscendo che le strutture ed i servizi di imprese lecite possono essere usati surrettiziamente da trafficanti di droga;
Do celów niniejszej dyrektywyEurLex-2 EurLex-2
Il Parlamento vuole la garanzia assoluta che queste clausole non saranno introdotte surrettiziamente tramite un accordo internazionale.
Stosowanie w Bułgarii i Rumunii przepisów dorobku Schengen związanych z systemem informacyjnym Schengen *Europarl8 Europarl8
ritiene, tuttavia, che ciò di per sé non sarà sufficiente; accoglie pertanto favorevolmente, quale primo passo nella giusta direzione, la preannunciata modifica dell'articolo 69 del regolamento (CE) n. 1782/2003 (in appresso "articolo 69"); rileva tuttavia che questo strumento non dovrebbe essere utilizzato per introdurre surrettiziamente una modulazione volontaria e un doppio rafforzamento del secondo pilastro; ritiene, inoltre che tale strumento non debba condurre a una rinazionalizzazione della PAC e che occorra garantire nei limiti del possibile condizioni omogenee tra gli Stati membri;
Przeczytałem artykuł o tymnot-set not-set
Le tecniche che monitorano surrettiziamente le azioni degli utenti finali, per esempio tracciandone le attività in linea o l’ubicazione della loro apparecchiatura terminale o che compromettono il funzionamento di tale apparecchiatura costituiscono una grave minaccia per la vita privata degli utenti finali.
Kamery, osłony słoneczne, takie rzeczyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Alla diffusa, tragica, piaga dell'aborto si potrebbe aggiungere in futuro, ma è già surrettiziamente in nuce, una sistematica pianificazione eugenetica delle nascite.
O wszystko zadbałemvatican.va vatican.va
Il CESE è preoccupato per la possibilità che il principio del paese di origine venga reintrodotto surrettiziamente.
W obliczeniach zarówno zapasów interwencyjnych danego państwa członkowskiego oraz zapasów specjalnych można uwzględnić jednocześnie dowolne zapasy naftowe, pod warunkiem że te zapasy naftowe spełniają wszystkie warunki określone w niniejszej dyrektywie dla obu rodzajów zapasóweurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Passò in rassegna le altre foto, fino a quella che Terry aveva surrettiziamente scattato a Shandy.
tygodni) FACTLiterature Literature
Di conseguenza, è inoperante anche l’argomento relativo alla mancanza di motivazione, poiché la sentenza impugnata non censura la comunicazione degli addebiti per il fatto di aver presentato con scarsa precisione l’addebito relativo all’addossamento, ma per averlo fatto surrettiziamente, impedendo alla Schneider di comprendere l’importanza dell’addebito e riducendo la sua capacità di difesa (50).
Obawiam się, że to jej zaszkodziEurLex-2 EurLex-2
D'altronde è noto che, surrettiziamente, il linguaggio "salute riproduttiva e sessuale" viene usato per comprendervi l'aborto inteso come diritto e come servizio sociale.
Nie przechowywać w temperaturze powyżej #°CEuroparl8 Europarl8
Pur dovendomi rallegrare di questa evoluzione che sancisce l’integrazione delle questioni ambientali nell’ambito del mercato interno, ciò non toglie che mi rammarico del fatto che l’eccezione alla regola secondo cui solo disposizioni derogatorie espresse possono giustificare una misura discriminatoria non emerge in modo esplicito nella giurisprudenza della Corte, ma consegue piuttosto, surrettiziamente, a ragionamenti che rispondono di volta in volta a logiche diverse.
ZALECENIA DLA PRAWIDŁOWEGO PODANIAEurLex-2 EurLex-2
La finalità prevista con la seconda ipotesi è il divieto per gli Stati membri di continuare a finanziare surrettiziamente imprese inefficienti e di falsare, quindi, la concorrenza sul mercato, nei limiti in cui tali imprese destinatarie di servizi riservati si trovino, inoltre, a competere con altre imprese in settori del mercato lasciati aperti alla concorrenza.
Czy pomoc dotyczy tworzenia miejsc pracy dla indywidualnych pracowników niepełnosprawnych oraz dodatkowych kosztów?EurLex-2 EurLex-2
Vi è tuttavia il rischio che, moltiplicando i nuovi punti di collegamento, la Corte non solo costruisca una giurisprudenza destinata a diventare difficilmente comprensibile a causa del suo carattere tentacolare, ma proceda anche surrettiziamente ad una riscrittura di detto articolo 5, punto 3, del regolamento n.
Co mam robić?EurLex-2 EurLex-2
Eventuali pratiche volte ad aggirare surrettiziamente tale prescrizione, ed in specie il rifiuto di emettere biglietti a tariffa agevolata nonostante la disponibilità di posti sull'aeromobile, verranno considerate inadempimento grave del rispetto del regime onerato.
Nawet gdy zbliżał się do końca swego życiaEurLex-2 EurLex-2
185 La regione NPDC sostiene che la Commissione ha approfittato dell’adozione della decisione impugnata per corroborare la sua analisi, introdurre surrettiziamente elementi complementari e rispondere così alle osservazioni da essa presentate nell’ambito della fase contenziosa del procedimento.
Dostaniesz dobrze płatną posadęEurLex-2 EurLex-2
60 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.