titolarità oor Pools
titolarità
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
uprawnienie
Le distribuzioni effettuate dopo il trasferimento della titolarità sullo strumento non dovrebbero quindi superare i corsi di mercato.
W związku z tym wypłaty zysku dokonywane po nabyciu uprawnień z tytułu instrumentu nie powinny przekraczać kursu rynkowego.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
sottolinea la necessità di rafforzare l’efficacia, la titolarità e la legittimità della governance economica e del coordinamento delle economie nell’Unione europea; chiede alla Commissione di collaborare con il Parlamento europeo e con il Consiglio all’elaborazione, sulla base di una proposta dello stesso CdR, di un codice di condotta sul coinvolgimento degli enti locali e regionali nel semestre europeo;
To wciąż nie wyjaśnia dlaczego tak się boiszeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
accoglie con favore la proposta della Commissione intesa a creare una copresidenza per il processo di Barcellona: Unione per il Mediterraneo a livello di capi di Stato e di governo e di ministri degli esteri, riconoscendo che ciò rafforzerà la titolarità comune della cooperazione euromediterranea; accoglie con favore la proposta della Commissione che la copresidenza dell'Unione europea sia detenuta dalle competenti istituzioni dell'Unione europea; sottolinea che il ramo mediterraneo della Presidenza dovrebbe essere nominato per consenso fra i partner mediterranei e che il paese che esercita la presidenza dovrà invitare ai vertici e alle riunioni ministeriali tutti gli Stati che partecipano al processo di Barcellona: Unione per il Mediterraneo
Naszą misją jest uzyskanie od niego oświadczenia...... które pomoże wyzwolić wasz kraj od Talibówoj4 oj4
Tali meccanismi prescrivono, tra l’altro, che i soggetti obbligati e, se del caso e nella misura in cui tale obbligo non interferisce inutilmente con le loro funzioni, le autorità competenti segnalino eventuali discrepanze rilevate tra le informazioni relative alla titolarità effettiva disponibili nel registro centrale e le informazioni relative alla titolarità effettiva di cui dispongono.
Ja też mam dużo pracyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Emendamento 124 Proposta di regolamento Articolo 8 – paragrafo 4 – comma 3 Testo della Commissione Emendamento In linea con il principio della titolarità, la Commissione favorisce, ove opportuno, il ricorso ai sistemi dei paesi partner per l'attuazione dei programmi.
Puszkina, Tołstoja i jak zrozumieć Rosję?not-set not-set
Nel contempo, il fatto di partecipare all’elaborazione delle politiche può aumentare la loro titolarità e, di conseguenza, avere un effetto positivo sui risultati dell’attuazione di varie iniziative e riforme pertinenti.
Pieczęć urzędowaEuroParl2021 EuroParl2021
Aggiungo che le convenute avevano il diritto di confutare la presunzione dell’influenza determinante derivante dalla titolarità del 100% del capitale e sembra che esse abbiano cercato di farlo nelle loro memorie dinanzi al Tribunale.
A gdybyś był, to co byś czuł, gdyby jakiś popaprany skurwiel porwał ci żonę i dziecko?EurLex-2 EurLex-2
Dato che, a seguito dell’acquisto della titolarità della farmacia in questione, essa dovrà essere gestita da AV e BU o da CT in modo stabile e a tempo indeterminato, ritengo che sia applicabile l’articolo 49 TFUE sulla libertà di stabilimento.
A o #. # przemówiłaEurlex2019 Eurlex2019
considerando che è indispensabile un coordinamento efficace per limitare il rischio di frammentazione degli aiuti e massimizzare la coerenza dell’impatto e della titolarità delle priorità di sviluppo da parte dei paesi partner;
Odwołaj i powiedz, że zabieramy samochódEurlex2018q4 Eurlex2018q4
È stato coinvolto in diversi ingenti trasferimenti verso conti bancari nell'Unione o verso conti bancari al di fuori dell'Unione mentre lavorava come diplomatico, incluso verso conti di titolarità della moglie KIM Kyong Hui.
Nie myślisz policjanci będą Cię wypytywać?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
ritiene indispensabile la partecipazione dei parlamenti nazionali, della società civile e delle autorità locali dei paesi partner per conseguire una reale titolarità del processo; esorta la Commissione ad adoperarsi al massimo per migliorare il dialogo con tali organismi in tutte le varie fasi del processo di programmazione;
Jedną z rzeczy, jaką wy półgłówki musicie wiedzieć o Nocnych Łowcach, jest to, że jak przystępuje się do nas, to otrzymuje się parę gadżetówEurLex-2 EurLex-2
KIM Yong Nam ha aperto vari conti correnti e di risparmio nell'Unione ed è stato coinvolto in diversi ingenti trasferimenti bancari verso conti bancari nell'Unione o verso conti al di fuori dell'Unione mentre lavorava come diplomatico, incluso verso conti di titolarità del figlio KIM Su Gwang e della nuora KIM Kyong Hui.
Myślę że Keen był najlepszym co nam się przytrafiłoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Rafforzare la preparazione, la formazione e la sorveglianza epidemiologica e il controllo delle malattie trasmissibili anche attraverso 1) la partecipazione della Repubblica di Moldova al programma di formazione per gli interventi in materia di epidemiologia, 2) la cooperazione con il Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie, 3) la garanzia della titolarità e della sostenibilità a livello nazionale dei programmi nazionali di prevenzione e di controllo dell'HIV, della tubercolosi e dell'epatite e 4) il potenziamento dei programmi di vaccinazione.
Nie ma gwiazd, kapitanieeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
«Tra le società controllate direttamente o indirettamente dallo Stato operanti nel settore della difesa, dei trasporti, delle telecomunicazioni, delle fonti di energia, e degli altri pubblici servizi, sono individuate con decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri, adottato su proposta del Ministro dell’economia e delle finanze, di intesa con il Ministro delle attività produttive, nonché con i Ministri competenti per settore, previa comunicazione alle competenti Commissioni parlamentari, quelle nei cui statuti, prima di ogni atto che determini la perdita del controllo, deve essere introdotta con deliberazione dell’assemblea straordinaria una clausola che attribuisca al Ministro dell’economia e delle finanze la titolarità di uno o più dei seguenti poteri speciali da esercitare di intesa con il Ministro delle attività produttive (...)».
Zabierz nas z tej cholernej ulicy!EurLex-2 EurLex-2
sottolinea che i programmi di sviluppo in situazioni di fragilità devono conformarsi agli stessi principi di fondo di quelli della programmazione allo sviluppo in qualsiasi altra situazione, vale a dire titolarità, partenariato, responsabilità e sostenibilità reciproca
Nie ma odwrotuoj4 oj4
Il Consiglio sottolinea la necessità di garantire la titolarità e il coinvolgimento dei partner della PEV nel processo di revisione al fine di migliorare l'efficacia della politica e il suo approccio individualizzato.
Wciąz niewiele wiadomo o agresorachConsilium EU Consilium EU
considerando che una maggiore differenziazione tra i paesi partner e una loro maggiore titolarità sono principi chiave della PEV riveduta, tenendo conto della situazione specifica di ciascun paese;
Tak, czy inaczej, muszę się znowu ruszaćeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le controparti ammissibili subordinano la concessione di finanziamenti a norma del presente regolamento, siano essi diretti o tramite intermediari, alla divulgazione di informazioni sulla titolarità effettiva in conformità alla direttiva (UE) 2015/849 e pubblicano informazioni paese per paese in conformità dell'articolo 89, paragrafo 1, della direttiva 2013/36/UE del Parlamento europeo e del Consiglio[footnoteRef:15].
A ty podasz mi piłkę na końcu polanot-set not-set
Data la natura dematerializzata delle quote e delle unità di Kyoto, l’iscrizione nel registro dell’Unione vale presunzione semplice e sufficiente della titolarità di una quota o un’unità di Kyoto e di qualsiasi altro elemento la cui iscrizione in detto registro è disciplinata o autorizzata dal presente regolamento.
Myślimy o państwa dzieciachEurLex-2 EurLex-2
c) ogni cambiamento di titolarità del disegno o modello comunitario registrato risultante dalla decisione passata in giudicato.
Potraktuję to jako komplementEurLex-2 EurLex-2
Questo significa che gli Stati membri continuano ad esercitare la titolarità dei dati e restano responsabili per la qualità dei dati conformemente all'articolo 34, paragrafo 1, del regolamento SIS II e all'articolo 49, paragrafo 1, della decisione relativa al SIS II.
Komitet zalecił przyznanie pozwolenia na dopuszczenie preparatu Pradaxa do obrotunot-set not-set
La titolarità di tali diritti è subordinata all’obbligo di utilizzo pena la perdita definitiva (use-it-or-lose-it) o di vendita (use-it-or-sell-it) al momento della designazione
Ponadto Komisja stwierdza, że działania restrukturyzacyjne wdrożone przez kraj związkowy Hesja na rzecz GmbH stanowią pomoc państwa zgodną z Traktatem WEoj4 oj4
Il riesame della politica europea di vicinato ha proposto una nuova fase di dialogo con i partner, consentendo di rafforzare il senso di titolarità di entrambe le parti.
Typowymi przykładami są: zapalenie siatkówki wywołane wirusem cytomegalii, uogólnione i (lub) miejscowe zakażenia prątkami oraz zapalenie płuc wywołane przez Pneumocystis cariniiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
L’UE e i suoi Stati membri controlleranno e promuoveranno ulteriormente il ricorso ai sistemi nazionali in tutte le modalità di aiuto, ove la qualità lo consenta, anche a livello locale, al fine di contribuire a migliorare la titolarità democratica e l’efficacia delle istituzioni a livello nazionale e subnazionale.
Jest pani bardzo spostrzegawczaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Gli Stati membri dovrebbero istituire registri sulla titolarità effettiva entro ... [18 mesi dalla data di entrata in vigore della presente direttiva modificativa] nel caso di società e altri soggetti giuridici e, nel caso di trust e istituti giuridici affini, entro ... [20 mesi dalla data di entrata in vigore della presente direttiva modificativa].
Świat bez końcanot-set not-set
In caso di visite multiple il progetto mirerebbe a rafforzare la titolarità nazionale ampliando e potenziando le formazioni fornite durante la prima visita, in particolare nei settori individuati dal paese ospitante come altamente prioritari.
Chcesz znaleźć tą bombę?Eurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.