tradurlo oor Pools
tradurlo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
una forte capacità di elaborare strategie complessive e di tradurle in proposte politiche concrete;
Odwróć się, wariatkoEuroParl2021 EuroParl2021
Potrebbero volerci settimane per tradurle.
funtów!# funtów!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma non sapeva come tradurla in parole, nemmeno a se stessa.
George W.Bush jest też w prostej linii potomkiem Godfroi' a de BoullionLiterature Literature
Può tradurle per il nostro amico?
zmieniająca decyzję Komisji #/#/WE w odniesieniu do uaktualnienia wzorów świadectw zdrowia stosowanych w wewnątrzwspólnotowym handlu nasieniem, komórkami jajowymi i zarodkami owiec i kózOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E adesso dovrai tradurlo per me.
Twój zasrany ojciec.Zawsze pieprzy głupotyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un’opera storica moderna spiega: “Noi chiamiamo questi pianeti con i loro nomi romani, ma i romani avevano adottato i termini babilonesi limitandosi a tradurli con l’equivalente usato a Roma.
Za dwie minuty w moim biurzejw2019 jw2019
La maesta'e'avvolta da tal sacra protezione, che il tradimento puo'solo adocchiare le proprie mire, mai tradurle in atto.
Ponieważ wierze w to, wiesz?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tuttavia, il CESE è disposto a sostenere un obiettivo di riduzione del 30 %, purché le condizioni economiche e sociali lo permettano senza perdita di competitività e purché quest'iniziativa sia effettivamente accompagnata dalle misure e dagli investimenti necessari per tradurla in pratica.
Nie czuję kolacjiEurLex-2 EurLex-2
Resta da vedere se in futuro il Parlamento sarà coerente con le sue deliberazioni odierne o se, come spesso accade, dopo aver fatto belle dichiarazioni, quando si tratterà di tradurle effettivamente in pratica si rimangerà le sue stesse parole e approverà norme che violano questi principi.
Weryfikację przeprowadza się na podstawie poniższych wariantów lub równoważnych środkówEuroparl8 Europarl8
Potremmo tradurla così: come si manifesta la “prossimità” nell’uso dei mezzi di comunicazione e nel nuovo ambiente creato dalle tecnologie digitali?
zwraca się do Komisji o odpowiednią zmianę tekstu, zgodnie z art. # ust. # Traktatu WEvatican.va vatican.va
Non capì le parole, ma il tono gli chiarì le mie intenzioni meglio che se avessi cercato di tradurle con dizionario.
Wszelki dodatkowy okres na zbycie, składowanie, wprowadzanie do obrotu i zużycie istniejących zapasów środków ochrony roślin zawierających dimetenamid udzielony przez państwa członkowskie powinien zostać ograniczony do okresu nie dłuższego niż # miesięcy w celu umożliwienia stosowania istniejących zapasów nie dłużej niż przez następny sezon wegetacyjnyLiterature Literature
Posso tradurlo per te.
To dotyczy również ciebieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il Presidente ne propone pertanto il ritiro dall'ordine del giorno: - Relazione Reimer Böge - Mobilitazione del Fondo di solidarietà dell'UE: Italia, terremoto in Abruzzo (punto 17 del PDOJ) - Relazione Reimer Böge - Mobilitazione del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione: Germania - settore delle telecomunicazioni (punto 18 del PDOJ) - Relazione Jutta Haug - Bilancio rettificativo n. 9/2009: terremoto in Italia (punto 16 del PDOJ) Interviene Alain Lamassoure (presidente della commissione BUDG), precisando che, per quanto riguarda le due suddette relazioni Reimer Böge, nonostante la loro approvazione unanime in commissione, non è stato possibile tradurle in tempo per la loro iscrizione al turno di votazioni di domani.
Daj ją na pokład!not-set not-set
A volte mostrarono i volantini a qualche Hiwi fidato, chiedendogli di tradurli.
Tam nigdy nie padaLiterature Literature
La necessità di identificare o negoziare la legge applicabile, reperire le disposizioni straniere applicabili e spesso tradurle, ottenere la consulenza di un legale per familiarizzarsi con gli obblighi imposti dal diritto straniero e adattare i contratti alle varie legislazioni nazionali applicabili negli scambi transfrontalieri fa sì che, per i professionisti, il commercio transfrontaliero risulti più complesso e costoso di quello interno.
To, że gdyby ktoś pytał, to jesteś zajętanot-set not-set
Quand’ero bambino, Poliziano cercò di insegnarmelo e quando non volli tradurlo mi picchiò.
Czy możemy was na chwilkę przeprosićLiterature Literature
Bin Laden ci ha aiutati a tradurla in realtà, ed è toccato a me l'onore di pilotare tale misura in Assemblea.
Informacje są przekazywane przez Państwa Członkowskie z podziałem na wyroby, kody CN i krajeEuroparl8 Europarl8
Ammon viene a sapere delle 24 tavole d’oro e informa Limhi che esiste un veggente che può tradurle
Zajmę się łazienkąLDS LDS
È necessario divulgare meglio i risultati e tradurli in prodotti commerciali utili.
Zrobię panu zdjęcie z dziewczynamiEurLex-2 EurLex-2
In quanto traduttori, noi tutti sappiamo che, poiché una parola ha molteplici significati, non possiamo tradurla singolarmente, ma dobbiamo prima capire a quale concetto si riferisce, e in seguito, quali parole sono usate per quel concetto nella nostra lingua di arrivo.
Skończyły mi się wymówkiQED QED
Interviene Alain Lamassoure (presidente della commissione BUDG), precisando che, per quanto riguarda le due suddette relazioni Reimer Böge, nonostante la loro approvazione unanime in commissione, non è stato possibile tradurle in tempo per la loro iscrizione al turno di votazioni di domani
Polityka i praktyka oparte na solidnych dowodach: zaproszenie do składania wniosków dotyczące tworzenia sieci skupiających inicjatywy w zakresie infobrokeringuoj4 oj4
Mi ha chiesto di tradurlo e di ricostituirne le parti mancanti.
Nie byłam w stanie spać przez ostatnie kilka nocyLiterature Literature
Nel corso della valutazione, l'autorità nazionale preposta alla sicurezza dovrebbe avere il diritto di presentare i documenti relativi alla valutazione all'Agenzia in una lingua del suo Stato membro, senza l'obbligo di tradurli.
Musisz dla mnie zrobić jeszcze jedną rzeczeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
invita la Commissione e gli Stati membri a garantire, in sede di elaborazione del nuovo servizio europeo per l'azione esterna, l'effettiva integrazione dei diritti umani e della costruzione della democrazia in tutti i settori politici e a trarre insegnamenti dall'attuale processo e dall'esperienza al fine di tradurli in progressi sul campo nella promozione dei valori democratici;
Chodźmy coś zjeśćEurLex-2 EurLex-2
Le cellule si affidano a un processo bifase di trascrizione e traduzione al fine di "leggere" la sequenza di DNA di un gene e quindi tradurlo nella produzione di una proteina.
Prosiłam, żeby mnie odesłanocordis cordis
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.