traslato oor Pools
traslato
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
metafora
niedosłowny
przenośnia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
12 Con messaggi di posta elettronica del 20 e del 21 ottobre 2011 la ricorrente ha chiesto alla Commissione ulteriori chiarimenti circa il metodo da essa impiegato al fine di valutare se i dazi antidumping fossero stati traslati nei prezzi di vendita del prodotto in esame al primo acquirente indipendente stabilito nell’Unione.
Kilka połamanych żeber i takie tamEurLex-2 EurLex-2
Essa fa notare che, al punto 33 della decisione, la Commissione afferma che, «[a] questo proposito, occorre rilevare come la comunicazione (...) non si riferisce in alcun punto alla nozione di importo “traslato” (in parte) proveniente dalla vendita di prodotti e dalla fornitura di servizi da parte dell’impresa».
Nie mogę nikogo znaleźćEurLex-2 EurLex-2
È data dal tracciato geometrico dei punti di contatto superiori tra un regolo lungo 700 mm e il sistema di protezione frontale o la parte anteriore del veicolo quando il regolo, tenuto parallelo al piano verticale longitudinale del veicolo e inclinato all'indietro di 20° viene traslato lateralmente lungo il frontale della vettura, restando a contatto con il suolo e con la superficie del sistema di protezione frontale o del veicolo.
Większość z nich znajduje się na Kremlu.Reszta w prywatnych kolekcjach, muzeach. Część zaginęłanot-set not-set
Infine, l’imposta de qua non è concepita per essere traslata sul consumatore (quarto criterio).
Budżet całkowity: # EUREurlex2019 Eurlex2019
Il solo fatto che il soggetto passivo avrebbe potuto rinunciare a ripercuotere l’imposta sul prezzo, e che l’effettivo soggetto leso non l’abbia a sua volta traslata su un terzo, non interrompe il nesso di causalità tra il prelievo fiscale e il danno, né inficia automaticamente il nesso causale diretto ai sensi della giurisprudenza.
René, słodzisz?EurLex-2 EurLex-2
Ora lei non è un re, né un essere umano; viene traslata.
A teraz pokażemy Sir Jamesowi, który z nas jest doskonalszyLiterature Literature
Ha aggiunto che i prezzi di rivendita vengono negoziati sulla base dei prezzi al dettaglio raccomandati meno il rincaro applicabile per il rivenditore e, pertanto, il dazio antidumping è debitamente traslato nei successivi prezzi di vendita
Tabletki z witaminami są w kosmetyczceoj4 oj4
Queste norme nazionali vincolanti, stabilite dalle autorità nazionali o traslate dall’impresa statale al livello nazionale, devono essere applicate da tutte le imprese ferroviarie che operano sul territorio di tali Stati membri.
Mimo tego jest pięknyEurLex-2 EurLex-2
Infatti, un dazio aggiuntivo rispetto ai costi normalmente sostenuti è “debitamente traslato” solo se si aggiunge a questi altri costi.
Co tu się dzieje?EuroParl2021 EuroParl2021
In quest’ultimo caso, inoltre, la stessa imposta messa a carico dei proprietari non sarebbe giocoforza traslata, automaticamente e integralmente, da questi ultimi ai locatari.
Nic nie pamiętam.A mnie pamiętasz?EurLex-2 EurLex-2
Nei lavori preparatori della proposta di legge che ha istituito l’imposta è stato precisato in modo esplicito che l’imposta sarebbe stata probabilmente traslata dalle società petrolifere.
ilość godzin pracy silnika, podczas których ciągły MI był ostatnio aktywowany (licznik ciągłego MIEurLex-2 EurLex-2
È data dal tracciato geometrico dei punti di contatto inferiori tra un regolo lungo 700 mm e il sistema di protezione frontale, quando il regolo, tenuto parallelo al piano verticale longitudinale del veicolo e inclinato in avanti di 25o viene traslato lateralmente lungo il frontale della vettura, restando a contatto con il suolo e con la superficie del sistema di protezione frontale o del veicolo.
kąt przechyłu φ dla położenia równowagi w każdej z faz pośrednich nie może przekraczać #°EurLex-2 EurLex-2
Per “linea di riferimento del bordo anteriore del cofano” si intende il tracciato geometrico dei punti di contatto tra un regolo lungo 1 000 mm e la superficie anteriore del cofano quando il regolo, tenuto parallelo al piano verticale longitudinale della vettura e inclinato all'indietro di 50°, con l'estremità inferiore a 600 mm dal suolo, viene traslato lateralmente lungo il bordo anteriore del cofano restando a contatto con questo.
Preparat Trevaclyn oceniano w czterech głównych badaniach u pacjentów z hipercholesterolemią lub dyslipidemią mieszanąnot-set not-set
Per i veicoli con una struttura del paraurti identificabile, è data dal tracciato geometrico dei punti di contatto superiori tra un regolo e il paraurti quando il regolo, tenuto parallelo al piano verticale longitudinale del veicolo e inclinato all'indietro di 20° rispetto alla verticale, viene traslato lateralmente lungo il frontale del veicolo, restando a contatto con la superficie del paraurti (cfr. figura 13).
To miejsce jest uroczeEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, la realtà è che, mentre l'ampliamento delle liquidità da parte della BCE ha evitato il crollo di numerosi enti, le liquidità non sono sempre state traslate sui consumatori, in particolare a scapito delle piccole e medie imprese, sulle quali si basa la ripresa economica.
Okrągły stółnot-set not-set
Nel contesto del caso in esame, l’espressione può dunque essere intesa soltanto in senso improprio o traslato, segnatamente nel senso che gli Stati membri, nell’interesse dell’Unione, ne esprimono la posizione, senza, al riguardo, agire espressamente in nome altrui.
Nie, nie, ty głupie wielkie ciastko!EurLex-2 EurLex-2
Sulla base di quanto precede, si è ritenuto che non siano stati forniti elementi di prova conclusivi tali da dimostrare che il dazio sia debitamente traslato nei prezzi applicati.
Skarżąca stwierdza w tym względzie, że Komisja, żądając tych informacji, przeprowadziła bez powodu kontrolę ex-post spornej pomocyEurLex-2 EurLex-2
È data dal tracciato geometrico dei punti di contatto inferiori tra un regolo lungo 700 mm e il paraurti quando il regolo, tenuto parallelo al piano longitudinale verticale del veicolo e inclinato in avanti di 25°, viene traslato lateralmente lungo il frontale della vettura, restando a contatto con il suolo e con la superficie del paraurti (cfr. figura 9).
Później spływa na dół wraz z ziemią, gdzie jest przecedzanaEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, l’argomento della ricorrente secondo cui il suo fatturato totale afferente alla rivendita del prodotto in esame avrebbe registrato un aumento superiore all’importo totale dei dazi pagati sulle importazioni di tale prodotto è stato respinto, in quanto non rimetteva in discussione la conclusione secondo cui il dazio antidumping non era stato debitamente traslato nel prezzo di rivendita di un gran numero di tipi del prodotto in esame e, pertanto, la politica in materia di prezzi non era stata modificata in modo tale da riflettere i dazi antidumping pagati.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# z dnia # sierpnia # r. ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzywEurLex-2 EurLex-2
per distanza di inviluppo di # mm s’intende il tracciato geometrico descritto sulla superficie frontale superiore da una estremità di un nastro flessibile lungo # mm, quando questo viene tenuto su un piano verticale parallelo all’asse del veicolo e traslato lateralmente lungo il frontale del paraurti del cofano e il sistema di protezione frontale
Graliśmy w kick- the- can, czasami w dodge balloj4 oj4
Dato che la società non ha presentato alcuna prova del fatto che si siano registrati movimenti dei prezzi di rivendita o dei successivi prezzi di vendita rispetto ai suoi prezzi all’esportazione stabiliti nelle inchieste precedenti, il che dimostrerebbe in maniera conclusiva che l’importo dei dazi antidumping è stato effettivamente traslato nei prezzi di rivendita, l’argomentazione è stata respinta.
Ludzie dziwnie się czująEurLex-2 EurLex-2
È stato il giorno in cui nel 1836 Elia, il profeta traslato, fu mandato nel tempio di Kirtland per conferire il potere di suggellamento a Joseph Smith e Oliver Cowdery.
emitowane przez przedsiębiorstwo, którego papiery wartościowe są w obrocie na uregulowanych rynkach, określonych w lit. a), b) lub cLDS LDS
La tesi del governo danese è che, ciononostante, nella specie vi sia stata «traslazione» in quanto l’AMBI avrebbe «sostituito» i contributi di natura previdenziale contestualmente eliminati in quanto componente del prezzo dei prodotti, prezzo che sarebbe rimasto invariato proprio per questo motivo (in tal senso, si poteva affermare che l’AMBI veniva «traslato»).
Chcę zadać pani parę pytańEurLex-2 EurLex-2
Ha argomentato che una volta detratti dai suoi prezzi di rivendita tutti gli altri costi, oltre al dazio antidumping, sostenuti tra l’importazione e la rivendita, i prezzi di rivendita ricostruiti rimanevano comunque notevolmente superiori al valore normale: pertanto, il dazio antidumping era debitamente traslato nel prezzo di rivendita
Przygotowuję dekadencki i tłusty deseroj4 oj4
Gli esseri traslati sono “persone cambiate in modo da non soffrire il dolore e non subire la morte sino alla loro risurrezione all’immortalità” (Guida alle Scritture, “Esseri traslati”, scriptures.lds.org).
Popierał pan ustawę o rejestracji...... ale widzę, że pańskie poglądy się zmieniłyLDS LDS
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.