indirizzo di trasporto
adres transportu
trasportare oor Pools
trasportare
it
Trasportare in una certa direzione; portare qualcosa o qualcuno con sé da qualche parte.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
transportować
I trasportatori trasportano gli animali conformemente alle specifiche tecniche di cui all’allegato I.
Przewoźnicy transportują zwierzęta zgodnie z przepisami technicznymi zawartymi w załączniku I.
przenosić
La cinghia guida non serve a trasportare una parte importante del carico dinamico.
Prowadnica taśmy nie służy do przenoszenia znaczącej części obciążenia dynamicznego.
przewozić
C’erano naturalmente piccole imbarcazioni che trasportavano passeggeri e merci lungo le acque costiere.
Oczywiście na wodach przybrzeżnych używano też łodzi, którymi przewożono zarówno ludzi, jak i ładunki.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
przewieźć · wieźć · rozwozić · wozić · dowozić · odtransportować · ewakuować
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
E' quasi sempre possibile trasportare la persona in questione, ma ciò può risultare poco sicuro, disagevole o discriminatorio rispetto alle condizioni di cui fruiscono gli altri passeggeri.
Co mam robić?not-set not-set
b) I velivoli non pressurizzati utilizzati al di sopra di altitudini di volo alle quali l’altitudine di pressione nella cabina passeggeri eccede 10 000 ft devono trasportare una quantità sufficiente di ossigeno per:
Jak szaleni mogą być?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Nonostante queste intimidazioni, i fratelli continuarono a trasportare cibo spirituale.
Nie mogę się tym zająć, bo się spóźnięjw2019 jw2019
I trasbordi in mare sfuggono al controllo degli Stati di bandiera e degli Stati costieri e rappresentano pertanto per gli operatori un possibile espediente per trasportare le catture praticate illegalmente.
To tylko gips.Ten budynek jest całkiem nowyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il pilota in comando di un aliante utilizzato sull’acqua deve determinare i rischi di sopravvivenza degli occupanti dell’aliante in caso di ammaraggio, sulla base dei quali deve determinare se trasportare o meno:
Tak, chcę być w Riley naEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Il signor Cilenti e'un uomo d'affari, non farti trasportare dalla fantasia.
Zarobię jakieś pieniądze i jadę do MiamiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
È il modo più facile per trasportare le provviste.
Ja zabździłem ci oknoLiterature Literature
Forse e'perche'il metodo che usa per trasportare le armi ha un orario di partenza molto puntuale.
Święty Antoni Padewski spraw żebym miał mój samochód, łódź i żebym znalazł nowego szofera, ale katolikaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Riuscì a adempiere la profezia sul letto di morte, facendosi trasportare nella Jerusalem Chamber a Westminster.
To nie twoja winaLiterature Literature
Usato per trasportare i mobili.
Tam, świat jest mniejszyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
f)soccorrere e trasportare un infortunato.
Przymierz mojeEurlex2019 Eurlex2019
BOP.ADD.435 Documenti, manuali e informazioni da trasportare a bordo
Pomagasz Lloydowieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
2) canotti di salvataggio in numero sufficiente per trasportare tutte le persone a bordo, stivati in modo tale da facilitare il loro utilizzo immediato in caso di emergenza; e
Niepożądane zjawisko spowodowane czynnikiem biologicznym; dla pożądanego biologicznego rozkładu używajEurLex-2 EurLex-2
autorizza le imprese CIT straniere, alle condizioni di cui al regolamento (UE) n. 1214/2011, a trasportare in Slovenia anche altro contante (non solo euro) al di sopra del 20 % in conformità del regolamento (UE) n. 1214/2011;
Szybki jesteś?EurLex-2 EurLex-2
Potremmo farti trasportare.
Przygotować szkiełka do badań, stosując jedną z poniższych procedurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kisoni Kambale (deceduto il 5 luglio 2007 e successivamente depennato il 24 aprile 2008) usava la sua linea aerea per trasportare oro, razioni e armi dell'FNI tra Mongbwalu e Butembo.
Ponadto struktura sprzedaży firmy jest tego rodzaju, że Komisja uważa ryzyko naruszenia zobowiązania za ograniczoneeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
non siano stati introdotti nuovi suini nell’azienda di origine durante il periodo di isolamento dei suini da trasportare
Połączone zastosowanie narzędzi regulowanych i nieregulowanychoj4 oj4
utilizzo della nave per trasportare persone intenzionate a causare un incidente di sicurezza e/o la loro attrezzatura
RADA EUROPEJSKIEJ WSPÓLNOTY GOSPODARCZEJeurlex eurlex
Serbatoi per propellente liquido, diversi da quelli specificati in 9A006, appositamente progettati per i propellenti specificati in 1C111 o ‘altri propellenti liquidi’ , utilizzati nei sistemi a razzo in grado di trasportare un carico utile di almeno 500 kg ad una distanza di almeno 300 km.
W odpowiedzi na kryzys gospodarczy oraz w ramach realizacji wspólnego i skoordynowanego podejścia UE wiele państw członkowskich strefy euro przyjęło środki wsparcia sektora finansowego w celu ustabilizowania sytuacji w swoich sektorach bankowych, co powinno poprawić również dostęp do środków finansowych i w ten sposób wesprzeć gospodarkę w szerokim znaczeniu, zwiększając stabilność makroekonomicznąEurlex2019 Eurlex2019
Per gli spazi progettati per trasportare sedie a rotelle orientate nel senso di marcia, l’estremità superiore dello schienale del sedile antistante può sconfinare nello spazio per la sedia a rotelle, qualora sia previsto uno spazio libero come indicato nell’allegato #, figura
Akcja!Bradford! Co to jest?oj4 oj4
Per i voli in oggetto dovranno essere utilizzati aeroplani con cabina pressurizzata autorizzati a trasportare un minimo di 36 passeggeri.
Krople do uszu, zawiesinaEurLex-2 EurLex-2
A quel tempo si usava trasportare i forzati in diligenza sino ai porti.
Blizny lub cokolwiek?Literature Literature
Alcuni medicinali possono alterare la capacità del sangue di trasportare ossigeno
Masz prawo pozostać nieprzytomnyEMEA0.3 EMEA0.3
Non era molto, ma per un po’ Valyn si lasciò trasportare da quella fantasia.
Masz samochód, masz stylLiterature Literature
Dovevamo trasportare un carico d’uva da un altro vigneto, e dal mio camion ne è caduta mezza tonnellata.”
Takie były jego słowa, kiedy umierałLiterature Literature
220 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.