trattamento dietetico
leczenie dietą · terapia dietą · terapia żywieniem
trattamento oor Pools
trattamento
it
Trattamento verso un malato per calmare i suoi dolori e farlo guarire.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
traktowanie
it
Maniera in cui si lavora un materiale o in cui lo si sottopone ad un'azione chimica o fisica.
All'osservatore è riservato lo stesso trattamento degli ufficiali.
Obserwator jest traktowany na statku tak jak oficer.
leczenie
Il controllo del registro dei trattamenti, incluso nel documento di identificazione, fa quindi parte di questa verifica.
Dlatego też, ocena ta polega między innymi na kontroli rejestru leczenia.
zabiegowy
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
obchodzenie się · obróbka · kuracja · odbiór · recepcja · obchodzenie · obrabianie · odnoszenie się · zabieg leczniczy · zasady
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il GEPD rileva che questo tipo di trattamento (se non è vietato) è, in linea di principio, rigorosamente disciplinato dalla legislazione degli Stati membri ed incombe a specifiche autorità pubbliche, il cui funzionamento è anch'esso rigidamente regolamentato.
Wiedział, że każdy z nich coś od niego chceEurLex-2 EurLex-2
Per facilitare e promuovere la diffusione delle migliori prassi nelle operazioni di controllo dei trasporti su strada e in particolare per garantire un trattamento armonizzato dei documenti giustificativi delle assenze del conducente per malattia o ferie annuali, è opportuno dare vita a un forum che riunisca le autorità di controllo degli Stati membri
w przypadku Météo-France: gromadzenie i dostarczanie informacji meteorologicznych i klimatycznych dotyczących Francji i Europyoj4 oj4
Il diritto dell'interessato di trasmettere o ricevere dati personali che lo riguardano non dovrebbe comportare l'obbligo per i titolari del trattamento di adottare o mantenere sistemi di trattamento tecnicamente compatibili.
Jill./ Carrie?EurLex-2 EurLex-2
La sentenza della Corte del 6 novembre 2012 ha confermato la valutazione della Commissione secondo cui l’età pensionabile obbligatoria per giudici, procuratori e notai con un periodo di transizione di brevissima durata è incompatibile con il diritto dell’UE sulla parità di trattamento.
Kąt poziomy dla dwóch tylnych (bocznych) świateł pozycyjnychEurLex-2 EurLex-2
Le parti che presentano informazioni nel corso della presente inchieste sono invitate a motivare la richiesta del trattamento riservato.
Wziąłeś jego moc?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Il trattamento abitualmente previsto per la malattia di Gaucher di tipo # è costituito dalla terapia di sostituzione enzimatica
Więc przyszedłeś przeprosić?EMEA0.3 EMEA0.3
prevedere, per quanto riguarda gli onorari e le altre spese, che il trattamento concesso ai richiedenti non sia più favorevole di quello di norma concesso ai propri cittadini per questioni che rientrano nell’assistenza legale.
Powinnam byla ja odeslać, ale pomyślalam... že zechce pan nagrać jej glosEurLex-2 EurLex-2
Ha partecipato di persona al trattamento inumano e degradante degli attivisti dell'opposizione presso il centro di detenzione del KGB di Minsk dopo la repressione della manifestazione di protesta post-elettorale a Minsk il 19 dicembre 2010.
Przemieszczanie między państwami członkowskimi koniowatych innych niż koniowate zarejestrowane może zostać objęte pojedynczym świadectwem zdrowia dla partii zwierząt niż indywidualnym świadectwem zdrowia, o którym mowa w ust. # lit. bEurLex-2 EurLex-2
Secondo il Consiglio la disparità di trattamento asserita è giustificata dal differente uso cui sono destinati i dati ricercati e cioè la determinazione del pregiudizio per i dati forniti dai produttori comunitari e il calcolo del margine di dumping per i dati forniti dai produttori-esportatori.
To jest niedorzeczne!EurLex-2 EurLex-2
In presenza di una malattia del fegato (epatica) cronica dovuta ad infezione da epatite B, non si deve interrompere il trattamento con Epivir senza aver ricevuto istruzioni dal medico poichè si può andare incontro alla ricomparsa di sintomi di epatite
W przypadku czynności tranzytu wspólnotowego, która zaczyna się i ma się zakończyć na obszarze celnym Wspólnoty, w urzędzie wyjścia przedkłada się wykaz zdawczy TREMEA0.3 EMEA0.3
Se durante il trattamento delle informazioni da parte di Eurojust in relazione a una singola indagine, Eurojust o uno Stato membro rileva la necessità di coordinamento, cooperazione o sostegno ai sensi del mandato di Europol, Eurojust informa quest'ultimo e avvia la procedura di condivisione delle informazioni, conformemente alla decisione dello Stato membro che le ha fornite.
Olejki roślinne/olejek eteryczny (Eugenolnot-set not-set
«Latte crudo»: il latte prodotto mediante secrezione della ghiandola mammaria di animali di allevamento che non è stato riscaldato a più di 40 °C e non è stato sottoposto ad alcun trattamento avente un effetto equivalente;
W zwariowanym wyścigu " Last Lignal ", w którym ignorowało się sygnalizację świetlną zyskała sobie sławę jako "Królowa Hakosuka "EurLex-2 EurLex-2
La patente di guida può essere rilasciata o rinnovata al candidato o conducente di questo gruppo colpito da diabete mellito che necessiti di un trattamento con insulina, ove cio' sia debitamente giustificato dal parere di un medico autorizzato.
Dlaczego masujesz mu szyję?not-set not-set
Acidosi lattica L' acidosi lattica è una complicazione metabolica molto rara, ma seria (alto tasso di mortalita in assenza di un tempestivo trattamento) che può verificarsi a causa dell' accumulo di metformina
BERCHTESGADEN KOSZARY BRYGADY GÓRSKIEJEMEA0.3 EMEA0.3
Nessuna sentenza di una corte o tribunale, né alcuna decisione presa da un'autorità amministrativa di un paese terzo che disponga la divulgazione, da parte di un responsabile del trattamento o incaricato del trattamento, di dati personali, è riconosciuta o assume in alcun modo un carattere esecutivo, fatti salvi i trattati di mutua assistenza legale ovvero gli accordi internazionali in vigore tra il paese terzo richiedente e l'Unione o un suo Stato membro.
Brudas, odsuń się!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La più alta incidenza di decessi non è risultata associata alla dose di olanzapina (dose giornaliera media di # mg) o alla durata del trattamento
NĄe wolno bylo mĄ wychodzĄc z domuEMEA0.3 EMEA0.3
Supporti di registrazione magnetica, dischi acustici, DVD, CD, corredo per il trattamento dell'informazione e computer, programmi informatici
z dnia # lipca # rtmClass tmClass
Trattamento termico
Wyślij samochód do szkołyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Unità di gassificazione direttamente connessa a una caldaia senza preventivo trattamento dei gas di sintesi
W końcu możesz to zobaczyć.Nareszcieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
((Rinvio pregiudiziale - Politica sociale - Articolo 45 TFUE - Principio di non discriminazione fondata sull’età - Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea - Articolo 21, paragrafo 1 - Direttiva 2000/78/CE - Articoli 2, 6 e 16 - Data di riferimento ai fini dell’avanzamento - Normativa discriminatoria di uno Stato membro che esclude il computo dei periodi di attività maturati prima del compimento dei diciotto anni di età ai fini della determinazione della remunerazione - Soppressione delle disposizioni contrarie al principio di parità di trattamento))
Wow, Norbit, to było niezłe przedstawienieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Con la presente domanda di pronuncia pregiudiziale, il Wojewódzki Sąd Administracyjny w Bydgoszczy (Tribunale amministrativo del voivodato di Bydgoszcz, Polonia) solleva, in sostanza la questione della compatibilità, con la libera circolazione dei capitali, della differenza di trattamento fiscale tra i dividendi versati a fondi di investimento situati in paesi terzi e quelli versati a fondi di investimento stabiliti in Polonia.
Słuchaj, weź piątaka i dzwońEurLex-2 EurLex-2
I prodotti in transito possono essere immagazzinati unicamente in zone franche, depositi franchi e depositi doganali.— Casella I.15: Numero di immatricolazione (carri ferroviari o container e autocarri), numero di volo (aeromobili) o nome (nave). Queste informazioni debbono essere aggiornate in caso di scarico e nuovo carico.— Casella I.19: utilizzare il codice SA appropriato: 28,35 o 35.04.— Casella I.23: nel caso di contenitori per il trasporto di merci alla rinfusa, indicare il numero del contenitore e il numero del sigillo (se pertinente).— Caselle I.26 e I.27: compilare a seconda che si tratti di un transito o di un certificato di importazione.— Casella I.28, Natura della merce: specificare se proteine idrolizzate, fosfato bicalcico o fosfato tricalcico;Impianto di fabbricazione: numero di registrazione dello stabilimento di trattamento/trasformazione.Parte II(1) GU L 273 del 10.10.2002, pag.
I wiesz co powiedział pradziadek twojemu dziadkowi, który przekazał to twojemu ojcu, który ci odpowie?EurLex-2 EurLex-2
Prodotti chimici per il trattamento di pesci in acqua d'acquari
Preparat Efficib jest lekiem zawierającym dwie substancje czynne: sitagliptynę i metforminę chlorowodorkutmClass tmClass
Consulenza sulle tecniche procedurali inerenti al settore del trattamento degli odori d'acque di scarico e di fanghi residuati della chiarificazione
Wiem, ale działam najszybciej jak potrafię w pojedynkętmClass tmClass
Gli Stati membri e la Commissione considerano il sistema di identificazione e di comunicazione come un sistema di trattamento di dati personali e garantiscono l'applicazione delle disposizioni relative alla protezione dei dati personali di cui all'articolo 4, paragrafo 2, quinto comma del regolamento (CE) n. 1469/95 e alla direttiva 95/46/CE.
Niniejsze rozporządzenie stosuje się do transakcji, w odniesieniu do których w dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia nie została podjęta ostateczna decyzja w sprawie wpłaty lub zwolnienia zabezpieczeniaEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.