vicissitudine oor Pools
vicissitudine
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
zmienność
Lo Stato Italiano valorizzò sempre l’olivicoltura locale tutelandola dalle vicissitudini commerciali ne curò la partecipazione del prodotto in varie mostre.
Państwo włoskie zawsze podkreślało wartość lokalnego sektora uprawy drzew oliwnych, chroniąc go przed zmiennością sytuacji na rynku i patronowało prezentowaniu produktu na różnych wystawach.
perypetia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vicissitudine.
poprawka #, pierwsza częśćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Emorragia intracelebrale causata dal trauma da corpo contundente e'quello che lo ha fatto balzare fuori dalle vicissitudini della vita.
Uwagi ogólneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lo Stato Italiano valorizzò sempre l’olivicoltura locale tutelandola dalle vicissitudini commerciali ne curò la partecipazione del prodotto in varie mostre
Już ci powiedziałem, że nie zabiję ciebieoj4 oj4
Era sopravvissuto alle vicissitudini delle rivolte, alle guerre dinastiche, ad alcuni gravi periodi di crisi.
Proszę, tylko nie to pouczenie!- Ma pan prawo do adwokataLiterature Literature
La mia vicissitudine con i miei cugini mi ha insegnato a prestare attenzione ai segni dei nostri tempi.
Rada w znacznej mierze kierowała się wnioskiem Komisji, by wyjaśnić i ukierunkować przepisy prawneLDS LDS
Ma in realtà, voglio dire, questa sensazione d'impotenza è dovuta al fatto che molti americani realmente pensano che il prezzo del petrolio sia il risultato di una cospirazione, e non delle vicissitudini del mercato petrolifero mondiale.
Zabijesz nas, jak tylko przejdziemy przez wrota, co to za różnica?QED QED
Vicissitudini 9:24.
W następstwie decyzji Parlamentu z dnia #.#.# r. o obronie immunitetu Giuseppe Garganiego w ramach postępowania cywilnego toczącego się przed sądem w Rzymie (pkt #.# protokołu z dnia #.#.#) właściwe organy włoskie poinformowały Parlament, zgodnie z art. # ust. # Regulaminu, o orzeczeniu sądu, w którym uznaje on za niedopuszczalne postępowanie wszczęte przeciwko Giuseppe GarganiemuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il programma di assistenza macrofinanziaria svolge un ruolo fondamentale nel miglioramento della stabilità finanziaria delle nazioni europee uscite di recente da un conflitto armato le cui vicissitudini li costringono ad affrontare difficoltà finanziarie in termini di deficit di bilancio e di bilancia dei pagamenti.
Zwiększyłeś ryzykoEuroparl8 Europarl8
Il Portogallo sostiene che la deroga di cui all’articolo 2, paragrafo 1, lettera d) si applicava alla RTP, in quanto tale impresa era oggetto di un intervento dello Stato ed aveva subito varie vicissitudini nell’ambito della gestione di una commissione amministrativa nominata dal governo nel 1977 (54).
To obrzydliweEurLex-2 EurLex-2
* Questo dramma riguarda le vicissitudini familiari di Osea, un profeta di Dio, e ha relazione con il matrimonio simbolico che Geova contrasse con l’antico Israele mediante il patto della Legge mosaica.
Stosuje się je chwili wejścia w życie Umowy przez okres jej ważnościjw2019 jw2019
La immaginò mentre ascoltava le sue vicissitudini e rispondeva con un ponderato e ipocrita: “Be’...”.
z zastrzeżeniem, że Konferencja zgadza się, że takie dostosowania nie naruszą wartości zobowiązania do utrzymania standstill określonego w artykule # ustęp # lub # lub gdziekolwiek indziej w niniejszym Traktacie, należytego uwzględnienia wszelkich czynników, które mogą wpłynąć na potrzebę lub konieczność przeprowadzenia takich dostosowańLiterature Literature
Le vicissitudini di Giuseppe avrebbero potuto facilmente suscitare in lui sentimenti di odio e spingerlo a meditare la vendetta.
Zmienisz tu wszystkojw2019 jw2019
Ed anche per questo bisogna ringraziare con ardore Dio, il Signore della storia, delle vicissitudini dell’uomo e delle nazioni.
Nie mam nikogo innegovatican.va vatican.va
E per vicissitudini che adesso non è il caso di raccontare, da vari anni appartiene alla mia famiglia.»
Nikomu się wtedy nie wiodłoLiterature Literature
Anche il sistema criaderas y soleras, tipico della viticoltura nella regione di Jerez, ha una chiara origine storica, in quanto risale al # secolo ed è dovuto alla necessità di soddisfare la domanda di vini e aceti di qualità costante indipendentemente dalle vicissitudini di ciascuna vendemmia
Zmienione ceny reprezentatywne i kwoty dodatkowych należności stosowanych przy przywozie cukru białego, cukru surowego i produktów określonych kodem # mające zastosowanie od dnia # października # roj4 oj4
La nostra capacità di essere fermi e fedeli, e di seguire il Salvatore nonostante le vicissitudini della vita, viene grandemente rafforzata dall’esempio di famiglie rette e dallo spirito di unità incentrato su Cristo presente nei nostri rioni e rami.
Spróbuję cię tam wkręcićLDS LDS
Le pratiche amministrative che presentino entrambe le suddette caratteristiche configurano giustificazioni di questo tipo, mentre così non è nel caso delle pratiche che ostacolano la messa in atto di una strategia commerciale, poiché l’impresa mantiene intatto il proprio potere decisionale, essendo in grado di adattare la detta strategia alle vicissitudini amministrative.
Jesteśmy więc winni sprawozdawcy i kontrsprawozdawcom naszą wdzięczność za przekucie tak szerokiej palety opinii w jedno spójne stanowisko.EurLex-2 EurLex-2
Nonostante che Israele provasse molte vicissitudini a causa della sua continua deviazione da quella legge, 905 anni trascorsero prima che Gerusalemme fosse infine soggiogata in seguito all’apostasia giudaica.
To taki żartjw2019 jw2019
p. 164 § 12: sostituire la terza frase con: Per di più, all’inizio del giorno del Signore ci fu un periodo segnato di tre anni e mezzo durante i quali le vicissitudini del popolo di Dio corrisposero agli avvenimenti qui profetizzati, a cominciare dal dicembre 1914 fino al giugno 1918.
Może chociaż mały jaspis Buddyjski?jw2019 jw2019
Perdonami se le tue tristi vicissitudini non mi commuovono... ma i tuoi precedenti con la verità non sono stati particolarmente esaltanti.
Małe ale twardeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
'La legge deve riconoscere e occasionalmente favorire le straordinarie vicissitudini della Giustizia'.
INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIACH ZEWNĘTRZNYCH ORAZ OPAKOWANIACH BEZPOŚREDNICHOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da tali vicissitudini legislative, il Regno Unito deduce che il legislatore comunitario ha voluto trasporre al settore farmaceutico la nozione di pubblicità della direttiva menzionata sulla pubblicità ingannevole.
Bądźcie cicho!Dziwny przypadekEurLex-2 EurLex-2
La loro casa, le loro vicissitudini, le loro paure.
Trzymaj się, Davis!Literature Literature
E ciò non è inconsueto nelle vicissitudini del mondo artistico.
Jill./ Carrie?Literature Literature
Lo calmava quando era nervoso e gli dava l’energia e il controllo per affrontare le vicissitudini della giornata.
kortykosteroidami§Literature Literature
180 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.