Žalgiris Vilnius
Žalgiris Wilno
vilnius oor Pools
vilnius
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
wilno
Vilnius è la capitale della Lituania.
Wilno jest stolicą Litwy.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Vilnius
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Wilno
pl
geogr. geografia miasto będące stolica Litwy;
Vilnius è la capitale della Lituania.
Wilno jest stolicą Litwy.
geogr. Wilno
geogr. geografia Wilno
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
invita l'UE a incrementare gli stanziamenti previsti per l'assistenza ai partner orientali nel prossimo quadro finanziario pluriennale 2014-2020; plaude all'intenzione della Commissione di sviluppare una seconda generazione di iniziative faro per il partenariato orientale e chiede l'approvazione al vertice di Vilnius di nuove e visibili iniziative in ambiti importanti della cooperazione del partenariato orientale, mirate a sostenere lo sviluppo della cooperazione economica;
W tym celu każda umowa dotacji przewiduje dla Parlamentu Europejskiego i Trybunału Obrachunkowego uprawnienia do przeprowadzenia- na podstawie dowodów i na miejscu- kontroli partii politycznej na poziomie europejskim, której przyznana została dotacja z budżetu Unii EuropejskiejEurLex-2 EurLex-2
Vilnius è la capitale della Lituania.
w przypadku przedsiębiorstw docelowych Actebis: sprzedaż hurtowa produktów technologii informacyjnejtatoeba tatoeba
Le ricorrenti nel procedimento principale hanno impugnato la decisione dell’Autorità per la concorrenza dinanzi al Vilniaus apygardos administracinis teismas (Tribunale amministrativo regionale di Vilnius).
Igła nie wskazuje dokładnie na północEurLex-2 EurLex-2
considerando che a carico di Viktor Uspaskich, deputato al Parlamento europeo, è stato avviato un procedimento penale tuttora pendente presso il tribunale distrettuale di Vilnius con l'imputazione di aver commesso i reati di cui all'articolo 24, paragrafo 4 in combinato disposto rispettivamente con l'articolo 222, paragrafo 1, l'articolo 220, paragrafo 1, e l'articolo 205, paragrafo 1 del codice penale della Repubblica di Lituania;
W zasadzie to ta idiotka prawdopodobnie ci wybaczyEurLex-2 EurLex-2
Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione da parte della Comunità europea dell'accordo di adesione della Comunità europea alla Convenzione sui trasporti internazionali per ferrovia (COTIF), del # maggio #, modificata dal protocollo di Vilnius del # giugno # (COM#- C#-#/#- #/#(CNS
Czyżby wylali cię podczas mojej nieobecności?oj4 oj4
17 Investito dall’Agrodetalė di un ricorso volto all’annullamento di tali decisioni, il Vilniaus apygardos administracinis teismas (Tribunale amministrativo regionale di Vilnius, Lituania), con ordinanza del 17 febbraio 2015, ha sospeso il procedimento e ha adito la Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas (Corte amministrativa suprema della Lituania) di una domanda di esame della conformità del punto 1 di dette norme per l’immatricolazione di trattori, macchine semoventi e agricole e loro rimorchi a diverse norme di diritto nazionale di rango superiore nella gerarchia delle norme.
Jak ci na imię?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La domanda di pronuncia pregiudiziale di cui la Corte è investita è stata proposta nell’ambito di una controversia che vede contrapposti una cittadina lituana di origine etnica polacca (2), la sig.ra Malgožata Runevič‐Vardyn, e il marito, un cittadino polacco, il sig. Łukasz Paweł Wardyn, da una parte, e il servizio di stato civile del dipartimento giuridico dell’amministrazione comunale di Vilnius (Lituania), dall’altra, a seguito di un rifiuto, espresso da quest’ultimo, di modificare i nomi e i cognomi degli interessati quali figurano sui certificati di nascita e di matrimonio rilasciati loro da tale servizio.
Czemu ja to robie?EurLex-2 EurLex-2
Ricorrente: UAB Keturi kambariai (Vilnius, Lituania) (rappresentante: R.
Zapamiętaj moje słowaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Non esiste alcun fallimento di mercato nel mercato del riscaldamento a Vilnius.
Po pierwsze, na Lilii możesz wygraćeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
si compiace che i partecipanti al vertice di Vilnius abbiano riaffermato l’impegno di base nei confronti dei principi del partenariato orientale, ossia principalmente lo Stato di diritto, il rispetto dei diritti umani e delle libertà fondamentali e la democrazia; sottolinea che tali principi devono essere rispettati;
Pana czyny, panie Hamilton, tylko by przyśpieszyły właśnie to, przed czym niby chce pan nas bronić, rozpad tego krajuEurLex-2 EurLex-2
Azione 9: raccomandare soluzioni per promuovere la raccolta di dati per valutare i benefici economici del settore dello sport in linea con la definizione di Vilnius e valutare i risultati
Słyszałem gorsze rzeczyEurLex-2 EurLex-2
si attende che il Consiglio e la Commissione mantengano i contatti con l'opposizione democratica e offrano un maggiore sostegno alla società civile della Bielorussia, in particolare rafforzando l'assistenza finanziaria agli organi d'informazione indipendenti, alle organizzazioni non governative e agli studenti bielorussi che studiano all'estero; apprezza il contributo finanziario fornito dalla Commissione all'Università europea di studi umanistici di Vilnius (Lituania);
Nic się tu nie dziejenot-set not-set
Secondo le imputazioni, Viktor Uspaskich, quale presidente del partito laburista, tra il 13 luglio 2004 e il 17 maggio 2006 a Vilnius, agendo di concerto con altri al fine (a) di cercare di finanziare illegalmente un partito politico – precisamente il partito laburista – e (b) di evadere i pertinenti controlli sui finanziamenti del partito e delle sue campagne politiche, ha diretto un gruppo organizzato, creato dagli stessi partecipanti, per commettere vari reati.
czę ćem ym ą pienia, obserwowano zwię kszoną stoś wystę powania zgonów oraz niepożdanych zdarzeń naczyniowo-mózgowych u pacjentów przyjmują cych olanzapinę ą porównaniu z grupą w placebo (patrz punkt #. #). Bardzo częstymi działaniami niepożdanymi zwią zanymi ze stosowaniem olanzapiny w tej grupie pacjentów był nieprawidł chód i upadki. Czę obserwowano zapalenie pł podwyżnot-set not-set
La posizione che dovrà essere assunta a nome dell'Unione nella 55a sessione del comitato di esperti RID nel quadro della convenzione relativa ai trasporti internazionali per ferrovia, del 9 maggio 1980, modificata dal protocollo di Vilnius del 3 giugno 1999, è stabilita nell'allegato della presente decisione.
Kerchak, wiem że będzie dobrym synemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(1)Con decisione 2013/103/UE del Consiglio 7 l'Unione ha aderito alla convenzione relativa ai trasporti internazionali per ferrovia, del 9 maggio 1980, modificata dal protocollo di Vilnius del 3 giugno 1999 ("convenzione COTIF").
W odniesieniu do # poprawek Parlamentu Europejskiego, Rada, podobnie jak KomisjaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
si rallegra dell'apertura dell'Università umanistica europea per gli studenti bielorussi in esilio a Vilnius, e invita la Commissione e gli Stati membri ad assisterla nello svolgimento dei suoi programmi d'insegnamento e di ricerca;
Dyrektywa Komisji #/EWG z dnia # marca # r. określająca i ustanawiająca szczegółowe uzgodnienia dotyczące systemu szczególnych informacji o preparatach niebezpiecznych w związku z wykonaniem art. # dyrektywy #/EWGnot-set not-set
L’Istituto europeo per l’uguaglianza di genere (di seguito «l’Istituto» o «EIGE»), con sede a Vilnius, è stato istituito dal regolamento (CE) n. 1922/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio (1).
Co tam robiłeś?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Adito dalla Direzione nazionale delle imposte presso il Ministero delle Finanze della Repubblica di Lituania, il Vilniaus apygardos administracinis teismas (Tribunale amministrativo regionale di Vilnius, Lituania) ha annullato la decisione della commissione per il contenzioso tributario presso il governo della Repubblica di Lituania e ha statuito che la valutazione delle amministrazioni fiscali locali e centrali era fondata.
Dobra, ostrożnieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Testi presentati : Discussioni : Votazioni : Testi approvati : presentata a seguito di una dichiarazione del vicepresidente della Commissione/alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza a norma dell'articolo 110, paragrafo 2, del regolamento sull'esito del vertice di Vilnius e il futuro del partenariato orientale, con particolare riferimento all'Ucraina (2013/2983(RSP)) Il Parlamento europeo, – viste le conclusioni del vertice di Vilnius del 28 e 29 novembre 2013, – viste le sue risoluzioni del 23 ottobre 2013 sulla "Politica europea di vicinato: verso un rafforzamento del partenariato.
Powinieneś pozostać do Modlitwy Spokojunot-set not-set
Oggetto: Petizione n. 1292/2009 su presunte violazioni della normativa ambientale dell'Unione in relazione al progetto di inceneritore di rifiuti a Vilnius
Z tego względu cło dla przedsiębiorstw niewspółpracujących zostało określone na poziomie, który odpowiada średniemu ważonemu marginesowi dumpingu najczęściej sprzedawanych typów produktu współpracujących producentów eksportujących o najwyższych marginesach dumpinguEurLex-2 EurLex-2
° ° ° Paolo De Castro (presidente della commissione AGRI) ha comunicato di non essere stato presente alle seduta del 9 e 10 settembre 2013 per la sua partecipazione alla riunione informale del Consiglio “agricoltura” convocata a Vilnius in detta data.
Uderzyłam się o jedno z tych siodełnot-set not-set
33 Siffatti dubbi sono suscitati dalle considerazioni del giudice del rinvio, secondo le quali, da un lato, in primo luogo, detto partenariato non è stato rimesso in discussione dall’amministrazione finanziaria di Vilnius, in secondo luogo, il contratto di cui trattasi menziona che, nei rapporti con i terzi, XT agisce in nome di entrambi i partner e, in terzo luogo, le varie decisioni adottate da XT e dal suo partner in esecuzione del suddetto contratto costituiscono la base degli atti compiuti da XT sicché vi è motivo di ritenere che, alla luce degli elementi di fatto esposti, XT non abbia svolto in modo indipendente un’attività economica.
Mamy pięć miejsc w trzecim rzędzie na rewanż Popinskiego z SalazaremEuroParl2021 EuroParl2021
Tuttavia, se da un lato oggi noi possiamo viaggiare dal Baltico (Vilnius) a Lisbona (Atlantico), dall'altro si sta alzando una nuova cortina europea davanti all'Ucraina, alla Russia, alla Moldova e alla Bielorussia, una cortina economica e amministrativa al posto della cortina di ferro.
Sporządzono w Brukseli, dnia # grudnia # rEuroparl8 Europarl8
(2) “RID”: il Regolamento relativo al trasporto internazionale delle merci pericolose per ferrovia, che figura come Appendice C alla Convenzione sul trasporto internazionale per ferrovia (COTIF) concluso a Vilnius il 3 giugno 1999, e successive modificazioni;
Dla każdego z Państw lub organizacji określonych w artykule #, które ratyfikują, przyjmą lub zatwierdzą niniejszą Konwencję lub przystąpią do niej po złożeniu szesnastego dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia, niniejsza Konwencja wchodzi w życie dziewięćdziesiątego dnia po dniu złożenia przez dane Państwo lub organizację dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpieniaEurLex-2 EurLex-2
approfittare della Presidenza lituana e del vertice del partenariato orientale di Vilnius quali ulteriori importanti opportunità per migliorare le relazioni con la Bielorussia, non appena saranno stati rilasciati tutti i prigionieri politici, al fine di riavviare il dialogo politico in materia, fra l'altro, di riforme democratiche, elezioni libere e regolari, rispetto dello Stato di diritto, dei diritti umani e delle libertà fondamentali, e impegno nei confronti dell'opposizione e della società civile, a condizione che le autorità bielorusse dimostrino di rispettare questi valori fondamentali;
Dobrze skoro chcesz odpowiedzi, to brzmi onaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.