zucca oor Pools

zucca

/ˈʦukka/, /ˈtsukka/ naamwoord vroulike

Frutto della pianta della zucca, usualmente di colore arancio quando maturo ed usato durante Halloween.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools

dynia

naamwoord vroulike

kulin. duży, najczęściej żółty lub pomarańczowy owoc dyni

Perche'lei desiderava uno zaffiro rosa, delle dimensioni di un grande seme di zucca.
Wyrżnięto tysiące ludzi, ponieważ pragnęła różowego szafiru wielkości dorodnego ziarna dyni.

globus

naamwoord

Tu sei la mia piccola testa di zucca.
Jesteś moim małym, żydowskim globusem.

Dynia

Proper noun

termine con cui si indica vari tipi di piante appartenenti alla famiglia delle Cucurbitaceae

Perche'lei desiderava uno zaffiro rosa, delle dimensioni di un grande seme di zucca.
Wyrżnięto tysiące ludzi, ponieważ pragnęła różowego szafiru wielkości dorodnego ziarna dyni.

tykwa · kabaczek · bania · arbuz · dynia olbrzymia · dynia zwyczajna

Soortgelyke frases

zucche invernali
dynia olbrzymia · dynia olbrzymia (warzywo)

zucche
dynia zwyczajna · dynia zwyczajna (warzywo)

zucche da olio
dynia · dynia (warzywo)

zucca amara
Momordica charantia · balsamka ogórkowa · przepękla ogórkowata

zucche ornamentali
Cucurbita pepo · dynia ozdobna · dynia zwyczajna

zucca bottiglia
Lagenaria siceraria · kalebasa · lagenaria vulgaris · tykwa pospolita

Zucca Siamese
Dynia Figolistna

zucca centenaria
Sechium edule · kolczoch jadalny

torta di zucca
Ciasto dyniowe

voorbeelde

Il Gran Mastro Haylin era quasi calvo, con una frangia di capelli grigi intorno alla zucca bitorzoluta.
Arcymistrz Haylin był niemal całkowicie łysy, został mu tylko wianuszek siwych włosów wokół guzowatej łysiny.

«Tariffa doganale comune — Classificazione doganale — Nomenclatura combinata — Semi di zucca senza capacità di germogliare»
Wspólna taryfa celna – Klasyfikacja taryfowa – Nomenklatura Scalona – Nasiona dyni niemające zdolności kiełkowania

— Dinah ha una zucca più grossa della mia
— Dinah ma większą gurdę od mojej

Sulle ginocchia aveva una zucca di plastica arancione quasi vuota.
Na kolanach miała prawie pustą pomarańczową miskę na cukierki w kształcie dyni

Infine, la commissione di ricorso ha aggiunto che era irrilevante la questione relativa al ruolo esercitato dalla titolare del marchio, in quanto persona di diritto pubblico, nell’ambito della commercializzazione dell’olio di semi di zucca, e all’efficacia dei controlli che effettuava, dato che non si trattava di un marchio collettivo (punto 42 della decisione impugnata).
Wreszcie Izba Odwoławcza dodała, że pozbawiona jest znaczenia kwestia, jaką rolę pełni właściciel znaku towarowego, jako podmiot prawa publicznego, przy sprzedaży oleju z nasion dyni, i skuteczność przeprowadzanych przez niego kontroli, ponieważ nie chodzi o znak wspólny (pkt 42 zaskarżonej decyzji).

Cominciamo il nostro spettacolo facendo molto baccano con l’armonica e con una zucca vuota trasformata in tamburo.
Zaczynamy występ od głośnej muzyki; gramy na harmonijce i wydrążonej dyni przekształconej w bęben.

Semi di zucca (Altri semi di cucurbitacee)
Nasiona dyni (Nasiona innych dyniowatych)

A Andy Sanders voglio bene come a un fratello ma non si può dire che abbia molto sale nella zucca.
Kocham Andy'ego Sandersa jak rodzonego brata, ale w głowie to on za dużo nie ma.

Chiunque con un po' di sale in zucca poteva immaginare che non sarebbe andata a finire bene.»
Każdy, kto miał równo pod sufitem, wiedział, że to się musi źle skończyć.

Non rientrano in questa sottovoce i semi di zucca tostati (sottovoce 2008 19 o 2008 97 ).
Podpozycja ta nie obejmuje prażonych nasion dyni (podpozycja 2008 19 lub 2008 97 ).

Era ora, qualcuno con un po'di sale in zucca.
W końcu ktoś konkretny.

ii) 500 g per le cipolle, il cerfoglio, gli asparagi, le bietole da coste, le bietole da orto, le rape primaverili, le rape autunnali, le angurie, zucca, gli zucchini, le carote, i ravanelli, la scorzonera, gli spinaci e la valeriana;
ii) 500 g dla cebuli, trybulki, buraków lub buraków ćwikłowych, czerwonych buraków, rzepy, arbuzów, bani, dyni, marchwi, rzodkiewek, skorzonery lub czarnej salsefii, szpinaku, roszpunki jadalnej;

Utti i suddetti articoli anche con cipolle, cioccolato, nocciole, mandorle, semi di pistacchio e semi di zucca
Wszystkie wyżej wymienione towary, również z cebulą, czekoladą, orzechami laskowymi, migdałami, pistacjami i ziarnami dyni

Tutti i produttori di Štajersko prekmursko bučno olje devono essere registrati all'interno dell'area geografica stabilita e devono trasformare i semi di zucca in olio di semi di zucca conformemente al relativo disciplinare
Wszyscy producenci oleju Štajersko prekmursko bučno olje muszą być zarejestrowani we wspomnianym regionie oraz muszą przetwarzać pestki dyni na olej z pestek dyni zgodnie z wymogami specyfikacji

Stavo pensando di fare ai ragazzi un pumpkin bread ( * delizioso dolce alla zucca ).
Pomyślałam, że zrobię chłopakom chleb z dyni.

Ora, le cifre esatte dovremmo prenderle con un po ́ di sale in zucca, ma sembra esserci consenso che il rischio è sostanziale.
Rzecz jasna, takie wyliczenia trzeba przyjąć z dystansem, ale chyba zgadzamy się, że ryzyko jest znaczne.

Ecco perché tutti lì dentro la chiamavano Zucca.
Oto dlaczego wszyscy nazywali ją Dynią.

Ti presento l'agente Testa di Zucca.
Poznajcie Oficera Dyniogłowego.

Io odio la torta di zucca.
Nienawidzę ciasta z dyni.

Frappe'alla zucca. Il tuo preferito.
Dyniowy napój, Twój ulubiony.

Piatti a base di verdura, a base di polline e/o erbe e/o spezie e/o semi di zucca e/o semolino di lupini e/o mele disidratate in granuli e/o mandorle e/o germe di grano e/o grano saraceno e/o grani di spelta e/o cereali e/o miglio e/o semi di girasole e/o noci e/o amaranto
Potrawy z warzyw z pyłkami kwiatowymi i/lub ziołami i/lub przyprawami i/lub pestkami dyni i/lub ziarnami łubinu i/lub granulatem jabłkowym i/lub migdałami i/lub ziarnami pszenicy i/lub gryką i/lub ziarnami orkiszu i/lub ze zbożem i/lub prosem i/lub ziarnami słonecznika i/lub orzechami i/lub szarłatem

Sei tu che devi sopportare, un'ondata di dolore lancinante, che finisce solo dopo che un... affare, che urla e si dimena, grande quanto una... zucca di Halloween, esce dalla tua vagina?
Czy to ty musisz przechodzić przez fale niewyobrażalnego bólu, który kończy się dopiero po tym, jak wijąca się, krzycząca istota wielkości... lampy z wydrążonej dyni przepchnie się przez twoją waginę?

Consiglio i ravioli di zucca.
Polecam kluseczki ravioli.

Lo strumento ha un lungo manico e una cassa armonica inferiore a forma di ciotola, ricavata da una zucca o da un ceppo di legno, solitamente ricoperta da una membrana ricavata dalla pelle di un agnello, capra o qualche volta pesce, su cui è montato il ponticello.
Instrument ma długą górną szyjkę, a dolną część (korpus), w formie rezonatora zrobionego z tykwy, lub drzewa, zwykle pokrytego membraną ze skóry jagnięcej, koźlej lub czasami z ryby, na której opiera się mostek.