Luminosità diminuita
Brilho, Diminuir · Luminosidade, Diminuir
diminuire oor Portugees
diminuire
it
(Di una quantità) diminuire, diventare di meno.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Portugees
diminuir
it
(Di una quantità) diminuire, diventare di meno.
Il costo della vita in Giappone sta diminuendo.
O custo de vida no Japão está diminuindo.
decrescer
it
(Di una quantità) diminuire, diventare di meno.
La violenza forse è diminuita, ma i famigerati Janjaweed e la milizia continuano ad essere attivi.
A violência poderá ter decrescido mas o certo é que a famosa Janjaweed e milícias continuam activas.
reduzir
it
Ridurre il valore, l'importo, ecc.
Se adeguatamente applicata, tale misura avrebbe notevolmente diminuito il possibile rischio.
Se fosse aplicada correctamente, esta medida teria reduzido significativamente o risco potencial.
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
minguar · baixar · descer · declinar · reduza · descender · acalmar · encurtar · amenizar · condensar · desabar · abreviar · resumir · ferver · pousar · ficar menor
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Inoltre, è necessario ridurre o persino annullare gli aiuti europei a quei paesi che si rifiutano di diminuire le spese militari e continuano ad impiegare più dell'1 % del loro reddito annuale per armi ed eserciti.
Quem são vocês?Europarl8 Europarl8
«Un esempio di strumento ibrido è uno strumento finanziario che dà al possessore il diritto di rivendere lo strumento finanziario all’emittente, in cambio di un importo di disponibilità liquide o di altre attività finanziarie, che varia in base alle variazioni nell’indice del valore dello strumento di capitale o della merce, il quale può aumentare o diminuire (“opzione a vendere”).
Processo T-#/#: Acórdão do Tribunal de Primeira Instância de # de Janeiro de #- Henkel/IHMI (Marca comunitária- Marca figurativa- Pastilha rectangular vermelha e branca com um centro oval azul- Motivo absoluto de recusa- Artigo #.o, n.o #, alínea b), do Regulamento (CE) n.o #/#- Falta de carácter distintivoEurLex-2 EurLex-2
La temperatura comincia a diminuire.
Não sabemosjw2019 jw2019
Pur continuando a diminuire rapidamente, il tasso di disoccupazione rimane molto elevato e il notevole grado di segmentazione del mercato del lavoro impedisce una crescita più rapida della produttività del lavoro.
Venha aqui, P. WEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Anche nel caso di un tasso di riassicurazione inferiore al tasso massimo consentito, le autorità competenti sono ormai autorizzate a diminuire il coefficiente di riduzione del margine di solvibilità qualora la qualità del programma di riassicurazione sembri loro inadeguata.
Se não, essas pulseiras vão detonarEurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri rimangono liberi di mantenere le loro capacit di flotta ad un livello qualunque al di sotto del livello al 1o gennaio 2003 ( o alla rispettiva data di adesione per gli Stati membri che sono entrati nellŐUnione dopo tale data ), tuttavia il sistema di entrata / uscita ha lŐeffetto che la capacit di pesca pu soltanto diminuire [ la capacit della flotta stata ridotta del 6,27% per quanto riguarda la stazza e del 7,28% per quanto riguarda la potenza motrice nel periodo 2003-2005 ( 1 ) ].
Não oposição a uma concentração notificada (Processo COMP/M.#- Posco/Daewoo Internationalelitreca-2022 elitreca-2022
a) aumentare o diminuire la capacità di prestito minima, conformemente all'articolo 8, paragrafo 6;
Os nossos pais não achavam muita graça às nossas traquiniceseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dalla prospettiva dei pescatori che rischiano di dover rinunciare all'attività, la proposta diminuirà la disponibilità di salmone e di altri pesci che vengono catturati in parallelo per il consumo, la lavorazione e la commercializzazione, aumentando di conseguenza la dipendenza dal pesce prodotto al di fuori dell'UE.
É só um minutoEurLex-2 EurLex-2
Se il quarto criterio di cui nella sentenza Altmark (efficienza) fosse rispettato, le perdite di esercizio sarebbero dovute diminuire
POUCO FREQUENTEoj4 oj4
Sottolinea che, nonostante la difficile situazione dei bilanci nazionali, grazie ad una ridistribuzione delle risorse i fondi destinati alle misure per la coesione economica e sociale sotto forma di investimenti nell'economia hanno mostrato generalmente la tendenza a diminuire di poco, o in alcuni casi addirittura ad aumentare.
Viemos passar o fim- de- semanaEurLex-2 EurLex-2
Ciò costituisce una grave penalizzazione visto che il patto di stabilità ha posto dei limiti anche alle spese di bilancio e che gli oneri fiscali sul lavoro - cioè il fattore della produzione che più facilmente può essere assoggettato a imposte - non possono aumentare ma, anzi, dovrebbero diminuire.
Como recompensa não quero dinheiroEuroparl8 Europarl8
Man mano che il personale diventa più numeroso e acquisisce esperienza, il numero di esperti nazionali necessari dovrebbe diminuire di conseguenza.
Tendo em conta a Carta das Nações Unidas, nomeadamente os seus artigos #.o e #.o e, no Capítulo VII, os seus artigos #.o e #.oeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Per quanto riguarda le altre tecnologie nuove, ossia il fotovoltaico, l'energia solare termica e l'energia delle maree, la loro crescita registrerà un'accelerazione con il diminuire dei costi.
Ouve bem, pois não vou repetirEurLex-2 EurLex-2
Infine, nel caso in cui l'importo complessivo degli oneri riscossi in un determinato anno dovesse superare i costi amministrativi, le autorità nazionali sarebbero tenute a diminuire il livello degli oneri nell'esercizio successivo.
Há determinadas coisas que testam o limite da amizade, não achas?EurLex-2 EurLex-2
Ottimizzare il contributo delle reti Natura 2000 e delle reti naturali nazionali al raggiungimento di un buono stato di conservazione e diminuire la frammentazione degli habitat, la deposizione atmosferica di azoto, l'inaridimento e l'acidificazione.
O guisado está bom, Chance?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L'energia nucleare fondamentalmente non dà luogo a emissioni di carbonio e rientra nello scenario elaborato dalla Commissione per ridurre il carbonio, il quale prevede anche l'obiettivo di diminuire le emissioni di CO
Como a hão- de adquirir sem uma oportunidade?oj4 oj4
L’ematocrito diminuirà anche a causa della fuoriuscita di acqua dai globuli rossi.
Neném, seu homem começou a correr a toda velocidadeLiterature Literature
La Comunicazione evoca il problema di cui al punto precedente nella seconda parte del capitolo, trattando in modo indiretto della concorrenza: i prezzi delle telecomunicazioni transatlantiche sarebbero oggi pari all'1,5 % dei prezzi di 60 anni fa, ed entro il 2010 dovrebbero diminuire ancora di due terzi; questo permetterebbe alle PMI ed ai consumatori di entrare in un mercato non più riservato alle grandi aziende.
Foram os últimos dois que encontreiEurLex-2 EurLex-2
l’ammontare dei ricavi di commessa può diminuire come risultato delle penalità derivanti da ritardi causati dall’appaltatore nel completamento della commessa; o
Acredita nisso?- Sim, foi assimoj4 oj4
Il cambiamento può, inoltre, aumentare o diminuire le passività o le attività fiscali differite rilevate dall'impresa a seconda dell'effetto che il cambiamento ha sulla condizione fiscale che originerà dal recupero o dall'estinzione del valore contabile delle attività o delle passività dell'impresa.
Tenho cara de bola de cristal?EurLex-2 EurLex-2
Col tempo è auspicabile che i livelli di violazione, quindi il numero e l'entità delle ammende inflitte, diminuirà proporzionalmente all'aumento dei livelli di conformità e noi stiamo continuando a fare il nostro lavoro in modo adeguato.
Meus irmãos, estamos aqui reunidos hoje para unirEuroparl8 Europarl8
In caso di affitto di uno stabilimento appartenente ad un’impresa produttrice di zucchero, lo Stato membro può diminuire le quote dell’impresa che dà in affitto tale stabilimento e attribuire la parte detratta della quota all’impresa che lo prende in affitto per la produzione di zucchero
Do nosso último aniversário de casamento... antes de ele nos ter deixadooj4 oj4
(3) In base ai dati attualmente disponibili sui prezzi dei prodotti in questione e ai criteri enunciati all'articolo 18, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 104/2000, è opportuno aumentare, mantenere o diminuire, secondo le specie, i prezzi d'orientamento per la campagna di pesca 2009.
Sim, senhor.- ObrigadoEurLex-2 EurLex-2
Ma la tacca dei mattoni non dovrà diminuire
Bem...Pessoas doentes e morrendoopensubtitles2 opensubtitles2
Anzi, con ogni probabilità la produzione comunitaria diminuirà e le società di trasformazione, come pure i consumatori, diverranno sensibilmente dipendenti dalle importazioni
Preciso de treinaroj4 oj4
204 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.