rude oor Portugees

rude

adjektief

Che ha cattive maniere.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Portugees

rude

adjektief

Tom è molto rude.
Tom é muito rude.

grosseiro

adjektief manlike

Sono stato molto rude con lei l'altra volta.
Fui um pouco grosseiro quando estive aqui antes.

áspero

adjektief

Ha mai notato che fosse rude con Alex?
Alguma vez observou ela sendo áspera com Alex?

brusco · rabugento · arisco · grosseira · desagradável · aborrecedor · macambúzio · enjoado · fastidioso · sombrio · triste · áspera · indelicado · tosco · impolido

Soortgelyke frases

François Rude
François Rude

Rude Squad
Rude Squad

Rude Boy
Rude boy

Rudi Dornbusch
Rudi Dornbusch

Catapecchia, stamberga, rudere
pardieiro

Rudi Völler
Rudi Völler

Ruda
Ruda

ruderi
restos · ruínas

rudere
ruína

voorbeelde

Celia: L'atteggiamento rude e geloso di mio padre,..
Lastimo o pensamento duro e invejoso de meu pai.

Rude, chiusi gli occhi, per non intenerirmi con pena delle disgrazie.
Rústico, fechei os olhos, para não me abrandar com pena das desgraças.

— Mi meraviglio — disse la donna. — Suppongo che tu non possa fare a meno di essere tanto rude.
— É espantoso — disse ela. — Acho que você não pode conter seu caráter rude.

Non è peggio per voi di come lo è stato per lei - disse il carceriere con tono rude.
Não está a ser pior para si do que foi para ela — disse o carcereiro em tom violento.

Il calore le rifluiva a ondate sul collo e sulle guance mentre rispondeva: «Non c’è bisogno che tu sia così rude».
Um calor subia pelo seu pescoço até suas bochechas quando ela respondeu: — Não precisa ser grosseiro!

David Griffiths di 4Music ha descritto che Right There è molto simile alla canzone Rude Boy(2009) di Rihanna, cambiando solo il politer di tono.
David Griffiths da 4Music descreveu a música como similar a "Rude Boy" (2009) de Rihanna, apenas em tom polido.

Tu sei il tipico macho rude americano.
És um típico americano de sangue vermelho.

Il presente regolamento istituisce misure specifiche nel settore agricolo intese ad ovviare alla lontananza, all’insularità, all’ultraperifericità, alla superficie ridotta, al rilievo, al clima rude ed alla dipendenza da un numero limitato di prodotti delle regioni dell’Unione menzionate all’articolo 299, paragrafo 2, del trattato (di seguito «regioni ultraperiferiche»).
O presente regulamento estabelece medidas específicas no domínio agrícola para compensar o afastamento, a insularidade, a ultraperifericidade, a superfície reduzida, o relevo e o clima difícil, assim como a dependência de um pequeno número de produtos das regiões da União Europeia referidas no n.o 2 do artigo 299.o do Tratado, adiante designadas por «regiões ultraperiféricas».

Non abbiamo visto il suo nemico, né alcuna persona rude o violenta.
Não vimos seu inimigo, nem qualquer pessoa rude ou violenta.

L’idea di un pene segnato dalle guerre del sesso aveva il suo rude fascino.
A ideia de um pênis com cicatriz, adquirida nas guerras do sexo, tinha lá seu charme grosseiro.

13 “La mitezza che appartiene alla sapienza” impedisce a chi dà consigli di essere sconsideratamente rude o aspro.
13 “A brandura que pertence à sabedoria” impede que o conselheiro seja irrefletidamente indelicado ou duro.

«Non sono stata troppo rude, vero?».
— Eu não fui muito bruta, fui?

disse il dottore, a voce bassa ma con accento rude.
- disse o doutor em voz baixa mas de rude acento

Le guardie ci sbarrarono il passo in modo rude, ma quando riconobbero il principe indietreggiarono.
Os guardas bloquearam rudemente nosso caminho, mas recuaram quando reconheceram o Príncipe.

Rota non avrebbe mai potuto essere sé stessa con un samurai rozzo e freddamente rude che non si fidava di lei.
Róta nunca poderia ser ela mesma com um samurai tosco e friamente rude que não confiasse em sua pessoa.

Rude come c'e'scritto nella prima pagina?
Brusco e chamativo, como uma primeira página?

Sapevo fossi un tipo rude.
Sabia que gostava com força.

« È un uomo molto rude, John Spada...
— Você é um homem muito rude, John Spada.

Questa franchezza un po’ rude e quasi mascolina si temperava, appena la principessa sorrideva, di languore italiano.
Sua franqueza um tanto grosseira e quase masculina era adoçada, quando ela sorria, por um langor italiano.

Perché lui veniva a controllare com’era trattata, e il suo modo d’informarsi era piuttosto rude.
Pois ele ia lá para conferir como ela estava sendo tratada, e tinha um jeito ríspido de indagar.

Tarchon lo afferrò per un braccio, la stretta rude e dolorosa.
– Tarchon segurou seu braço com força, a pegada dolorosa.

Questo individuo, con voce rude e poco comprensibile disse: — Capitano... ho da farvi una proposta... — Quale?
O dito indivíduo, com voz rude e pouco compreensível, diz então: — Capitão... tenho uma proposta a fazer-lhe

— È un uomo rude, autoritario, che non tollera il minimo errore sul lavoro.
— É um homem rude, autoritário, que não tolera qualquer imperfeição no trabalho.

E'stato rude da parte mia interrompere cosi'la nostra questione.
Fui muito rude em interromper nossos negócios.

Di corsa, questo sabato, con mano rude e cuore pieno di tristezza, da chi vi assicura di amarvi.
Apressadamente, este sábado, com a mão rude e o coração aflito de sua segurança. De quem te ama.