Sempre in primo piano oor Roemeens
Sempre in primo piano
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Roemeens
Întotdeauna în faţă
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nella definizione degli obiettivi, la qualità dell'istruzione dovrebbe essere sempre in primo piano.
S-ar putea sa fie vis-a-vis, sau poate in alta parteEurLex-2 EurLex-2
Nella definizione degli obiettivi, la qualità dell'istruzione dovrebbe essere sempre in primo piano
O sa avem niste momente frumoaseoj4 oj4
È necessario tuttavia che questo tipo di politiche mantenga sempre in primo piano il cittadino e che si conferisca al Parlamento maggiore rilevanza politica in materia di mercato unico.
Sunt bine.Sunt foarte ocupatEuroparl8 Europarl8
E'solo che sei sempre tu in primo piano, tutto li'.
Nu mai crezi asta?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il partenariato orientale avrà successo quando i valori di democrazia, stato di diritto, diritti umani e diritti delle minoranze saranno sempre in primo piano, aiutando i partner a fare dei progressi ma anche rendendoli responsabili in questi ambiti.
Ce spuneţi de Altarul Pierdut al Zagawei?Europarl8 Europarl8
Non abbiamo bisogno di un presidente del Consiglio che voglia sempre figurare in primo piano, un presidente abbagliante che cerchi di ingannarci.
De când a plecat Kyle, e cam pustiu pe aiciEuroparl8 Europarl8
Il CESE chiede in termini generali che nelle politiche estere adottate dall'UE siano sempre in primo piano gli obiettivi di promozione della democrazia e dei diritti dell'uomo e che i programmi e gli strumenti tematici siano destinati in modo prioritario alla società civile organizzata, in tutti i casi dove ciò si renda possibile.
Este modul în care vă puteţi juca rolul de catalizator.EurLex-2 EurLex-2
Il CESE chiede in termini generali che nelle politiche estere adottate dall'UE siano sempre in primo piano gli obiettivi di promozione della democrazia e dei diritti dell'uomo e che i programmi e gli strumenti tematici siano destinati in modo prioritario alla società civile organizzata, in tutti i casi dove ciò si renda possibile
Pe tot ce am mai sfânt, promit să renunţ la plăcerile lumeşti până mă voi întoarce din această nobilă cruciadăoj4 oj4
Questi obiettivi sono fondamentali nel quadro del contesto summenzionato e vanno tenuti pertanto sempre presenti e in primo piano.
Potrivit unei jurisprudențe constante, această dispoziție interzice toate măsurile care dezavantajează circulația transfrontalieră a capitalurilor în raport cu circulația capitalurilor pur internă și, prin urmare, dezavantajează pe rezidenții din străinătateEurlex2019 Eurlex2019
E questo trascorrere delle cose avviene in primo piano, vale a dire sempre in assoluta presenza locale e temporale.
În ceea ce privește restul investițiilor în cocserie, de #,# miliarde de lire (adică #,# milioane EUR), Comisia a concluzionat că acestea ar fi fost realizate oricum, din motive economice sau de durată de viață a instalațiilorLiterature Literature
Le considerazioni in materia di sicurezza devono sempre essere in primo piano, ma la partecipazione attiva dei gruppi interessati, la valutazione rigorosa delle nuove proposte e la revisione regolare della normativa in vigore garantiranno che questo programma si evolva in modo da tenere pienamente conto delle preoccupazioni e dei vantaggi pratici, traendo insegnamento dall'esperienza maturata.
Mi- am dat seama ca ori ar fi atat de jignit ar vorbi s- au ar fi rusinat si ar vorbi. S- au alta caleEurLex-2 EurLex-2
osserva che mano a mano che le patologie croniche occupano una posizione sempre più dominante nella pratica medica in seguito all'invecchiamento demografico, nelle statistiche sulla sanità e nell'elenco dei fattori di costo del nostro sistema sanitario balzerà sempre più in primo piano l'importanza di un approccio multidisciplinare ai pazienti affetti da malattie croniche.
Nu am noroc la cărţiEurLex-2 EurLex-2
Lei andava sempre al primo piano, finestra in fondo!
Pentru a garanta respectarea acestei dispoziții și în vederea utilizării la maximum a contingentului, garanția trebuie eliberată numai pe baza prezentării unui document de transport, în conformitate cu articolul # alineatul din Regulamentul (CE) nrLiterature Literature
manifesta soddisfazione per l'intensificarsi dei dialoghi settoriali con la Cina e chiede un lavoro congiunto e concertato sulle questioni controverse messe in luce in occasione del recente vertice UE-Cina; si compiace del progresso in termini di miglioramento della governance economica e giudiziaria; è estremamente preoccupato per le gravi e sistematiche violazioni dei diritti umani nel paese, compresi i diritti delle minoranze e in particolare quelli dei tibetani, degli uiguri e dei mongoli, e invita il VP/AR a rafforzare il dialogo in materia di diritti umani e a garantire che i diritti umani siano sempre in primo piano;
Noapte bună, Moş CrăciunEurLex-2 EurLex-2
Dovremmo andare avanti con gli Stati Uniti, mantenendo sempre la questione dei diritti umani in primo piano.
Am diaree din cauza stresuluiEuroparl8 Europarl8
Sebbene noi membri del Parlamento europeo svolgiamo sempre un ruolo di primo piano in politica, in campo amministrativo dobbiamo poter fare affidamento su questo lavoro di base.
Fiindcă dacă ştiai, ştiai şi că nu merită să te iei în gură cu mineEuroparl8 Europarl8
(DE) Signor Presidente, la morte violenta del governatore del Punjab, Salmaan Taseer, da sempre un sostenitore della tolleranza religiosa, porta in primo piano il consolidamento delle forze estremiste.
Vrei sa spui ultimatumul tau?Europarl8 Europarl8
Le proposte della Commissione di giugno 2011 per il quadro finanziario pluriennale (QFP) 2014-2020 riprendono le proposte incluse nella comunicazione “Un bilancio per la strategia 2020”[5], che mette in evidenza i settori in cui l’UE può svolgere un ruolo di primo piano in un mondo sempre più globalizzato.
Acest credit este, de asemenea, destinat să acopere cheltuielile ocazionate de schimburile de personal dintre Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor, pe de o parte, și sectorul public din statele membre și din țările AELS care aparțin Spațiului Economic European (SEE), precum și organizațiile internaționale, pe de altă parteEurLex-2 EurLex-2
In Estremadura il sottosettore dell'allevamento ha sempre svolto un ruolo fondamentale nell'economia regionale e in particolare l'allevamento ovino vi ha sempre occupato una posizione di primo piano come attestano i riferimenti storici, tra cui El Catastro del Marqués de la Ensenada che si riferisce al # secolo e secondo il quale gli ovini ammontavano a oltre # capi
Foarte amuzant, glumeţuleoj4 oj4
La nuova agenda strategica ci permetterà di costruire un'Europa sempre più moderna e competitiva, in grado di assolvere ad un ruolo di primo piano nel mondo.
Hei, drăguţoEuroparl8 Europarl8
In Estremadura il sottosettore dell'allevamento ha sempre svolto un ruolo fondamentale nell'economia regionale e in particolare l'allevamento ovino vi ha sempre occupato una posizione di primo piano come attestano i riferimenti storici, tra cui «El Catastro del Marqués de la Ensenada» che si riferisce al XVIII secolo e secondo il quale gli ovini ammontavano a oltre 1 300 000 capi.
E doar o afurisită de glumăEurLex-2 EurLex-2
Mentre inizialmente erano l'informazione e l'istruzione a essere in primo piano, ora ad assumere sempre maggior rilievo sono le misure di perfezionamento professionale, la tutela della salute e della sicurezza sul lavoro, i trasferimenti e la gestione degli interventi di ristrutturazione(17).
Voiam sa- ti spun in avionnot-set not-set
L'ascesa dei paesi emergenti manda un forte segnale: lo sviluppo è possibile, e nel quadro di un'economia mondiale sempre più integrata i mercati aperti hanno un ruolo di primo piano in questo processo.
Prin urmare, trebuie sistată acordarea de ajutoare pentru depozitarea privată a cărnii de porc și trebuie stabilită o dată limită de depunere a cererilor de ajutorEurLex-2 EurLex-2
Faccio notare che se decideremo di mettere in primo piano altri argomenti come la crisi finanziaria l'obiettivo dell'adesione della Macedonia finirà per diventare sempre più lontano.
Poţi să improvizezi ceva, nu- i aşa?Europarl8 Europarl8
5.12.1 La rilevanza e la diffusione che i programmi di responsabilità sociale delle imprese acquisiscono sempre più esigono un ruolo di primo piano per le politiche in materia di consumo, nonché la partecipazione con funzione consultiva dei consumatori nei rapporti di responsabilità delle imprese.
M- a durut!- Cum e?EurLex-2 EurLex-2
32 sinne gevind in 28 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.