bozza oor Roemeens

bozza

/ˈbɔttsa/ naamwoord vroulike

Versione preliminare di un lavoro scritto.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Roemeens

schiță

naamwoord vroulike

Butto giu'qualcosa e vi faccio avere una bozza prima che papa'torni dalla sua conferenza a Phoenix.
Voi începe o schiță și voi avea un proiect pentru voi înainte de a se întoarce tata de la conferința de la Phoenix.

ciorna

naamwoord vroulike

Una bozza della sua dichiarazione alla stampa di stasera.
O ciornă a declaraţiei de presă din seara asta.

cufundătură

Noun vroulike

scufundătură · scobitură · adâncitură

voorbeelde

Ho visto la vostra bozza.
Am văzut schiţa.

Parallelamente la Commissione ha iniziato a preparare una bozza delle norme specifiche di attuazione dell'IPA nonché i documenti di pianificazione strategica, nell'ottica di completare il quadro di programmazione e attuazione dell'assistenza IPA II.
În paralel, Comisia a început să pregătească proiectul normelor de aplicare specifice IPA și documentele de planificare strategică, în vederea finalizării cadrului de programare și acordare a asistenței IPA II.

Il creditore o l'intermediario del credito dichiara che il consumatore ha diritto a ricevere o, se del caso, a vedersi offrire, una copia della bozza del contratto di credito almeno nel momento in cui è stata fatta un'offerta vincolante per il creditore.
Creditorul sau intermediarul de credite precizează dreptul consumatorului de a primi sau de a i se oferi, după caz, o copie a proiectului de contract de credit, cel puțin odată ce s-a făcut o ofertă fermă pentru creditor.

Dopo aver registrato un’iniziativa conformemente all’articolo 6, la Commissione assicura la traduzione del contenuto di tale iniziativa in tutte le lingue ufficiali dell’Unione affinché sia pubblicata nel registro e sia utilizzata ai fini della raccolta delle dichiarazioni di sostegno in conformità del presente regolamento, compresa la traduzione dell’allegato ai fini di una sua pubblicazione nel registro e, se del caso, della bozza di atto giuridico di cui all’allegato II e presentato conformemente all’articolo 6, paragrafo 2.
După ce înregistrează o inițiativă în conformitate cu articolul 6, Comisia asigură traducerea conținutului inițiativei respective în toate limbile oficiale ale Uniunii, în vederea publicării acesteia în registru și a utilizării sale pentru colectarea declarațiilor de susținere în conformitate cu prezentul regulament , inclusiv traducerea anexei, în vederea publicării acesteia în registru , și, dacă este cazul, a proiectului de act juridic menționat în anexa II și depus în conformitate cu articolul 6 alineatul (2).

305 Contrariamente a quanto sostiene la ricorrente, la Commissione non era quindi tenuta ad accettare la prima bozza d’impegno, in applicazione dell’art. 8, n. 2, del regolamento n. 4064/89, poiché tale bozza non le consentiva di dichiarare che l’operazione di concentrazione del 9 agosto 1999 non avrebbe creato una posizione dominante, ai sensi dell’art. 2, n. 2, di tale regolamento.
305 Astfel, contrar celor susținute de reclamantă, Comisia nu era obligată să accepte primul proiect de angajamente, în temeiul articolului 8 alineatul (2) din Regulamentul nr. 4064/89, deoarece acest proiect nu îi permitea să ajungă la concluzia că operațiunea de concentrare din 9 august 1999 nu ar fi creat o poziție dominantă, în sensul articolului 2 alineatul (2) din acest regulament.

Grazie all'impegno di tutti i gruppi coinvolti, siamo riusciti a conciliare diverse posizioni e a stendere una bozza comune di risoluzione.
Datorită eforturilor tuturor grupurilor implicate, am reuşit să reconciliem poziţii diferite şi să elaborăm un text comun al rezoluţiei.

Se la prima bozza di prospetto presentata all'autorità competente è sostanzialmente simile a un prospetto già approvato dalla medesima autorità competente e detta bozza di prospetto evidenzia tutte le modifiche rispetto al prospetto approvato, l'autorità competente è tenuta ad applicare i criteri di cui agli articoli 36, 37 e 38 solamente ai fini del controllo delle modifiche e di ogni altra informazione sulla quale hanno un'incidenza.
În cazul în care un prim proiect de prospect înaintat unei autorități competente este în mare măsură similar cu un prospect deja aprobat de autoritatea competentă respectivă, iar proiectul de prospect evidențiază toate modificările aduse prospectului aprobat, autoritatea competentă nu este obligată să aplice criteriile prevăzute la articolele 36, 37 și 38 decât pentru a verifica modificările respective și orice altă informație afectată de acestea.

Salvo in casi di urgenza, il contenuto della bozza di avviso di sicurezza è trasmesso all'autorità valutatrice competente o, nei casi di cui al paragrafo 9, all'autorità competente coordinatrice per consentire a tali autorità di formulare osservazioni.
Cu excepția cazurilor de urgență, conținutul proiectului de notificare în materie de siguranță în teren este transmis autorității competente responsabile de evaluare sau, în cazurile menționate la alineatul (9), autorității competente coordonatoare, pentru a le permite să formuleze observații.

Nella bozza di rapporto si è cercato di indicare diverse concause che minano la sicurezza dei pazienti, forse alcune sono più rilevanti di altre, ma certamente sono tutte correlate al punto da creare un circolo vizioso che sembra, specialmente in alcuni paesi dell'UE, far innalzare in maniera preoccupante il diffondersi di alcune patologie letali.
În proiectul de raport s-a încercat indicarea mai multor cauze secundare care subminează siguranța pacienților; poate că unele sunt mai relevante decât altele, dar cert este însă că sunt toate corelate, creând un cerc vicios care, mai ales în unele state membre ale UE, pare a avea drept consecință răspândirea îngrijorătoare a anumitor patologii mortale.

Il numero del DAU è fornito dallo speditore al momento della presentazione della bozza di e-AD o dalle autorità competenti dello Stato membro di spedizione alla convalida della bozza di e-AD
Numărul DAU este completat fie de către expeditor la momentul transmiterii proiectului de e-AD, fie de către autoritățile competente ale statului membru de expediție la momentul validării proiectului de e-AD.

Fornito dalle autorità competenti dello Stato membro di spedizione alla convalida della bozza di e-AD
Se completează de către autoritățile competente ale statului membru de expediție la momentul validării proiectului de e-AD

Oltre alle bozze formali di un BREF, e allo scopo di rendere più trasparente il lavoro in corso durante l’elaborazione/il riesame di un BREF, l’EIPPCB può decidere di distribuire una bozza del BREF o parti del BREF come documento di lavoro per informare e consultare il gruppo di lavoro tecnico qualora i membri decidano di esprimere volontariamente le loro osservazioni.
Pe lângă proiectele formale ale unui document BREF și pentru a crește transparența activității desfășurate pe parcursul elaborării/revizuirii unui document BREF, EIPPCB poate decide să trimită o versiune a proiectului de document BREF sau a unor părți ale documentului BREF ca document de lucru pentru informarea și consultarea grupului de lucru pe teme tehnice, în scopul prezentării de eventuale observații.

In tali casi, le domande di rimborso dovrebbero essere presentate unitamente ad un preventivo e ad una bozza di contratto che definiscano chiaramente la natura dei servizi da prestare.
În astfel de cazuri, cererea de rambursare a cheltuielilor ar trebui să fie însoțită de o estimare și de un proiect de contract în care să se definească în mod clar natura serviciilor ce urmează a fi prestate.

3) Il creditore o l'intermediario del credito dichiara che il consumatore ha diritto a ricevere o, se del caso, a vedersi offrire, una copia della bozza del contratto di credito almeno nel momento in cui è stata fatta un'offerta vincolante per il creditore.
(3) Creditorul sau intermediarul de credite precizează dreptul consumatorului de a primi sau de a i se oferi, după caz, o copie a proiectului de contract de credit, cel puțin odată ce s-a făcut o ofertă fermă pentru creditor.

Entro la fine del primo trimestre di ogni anno la Commissione (Eurostat) trasmette agli Stati membri la bozza preliminare delle relazioni sulla qualità, redatta in base ai dati inviati l'anno precedente, parzialmente precompilata con la maggior parte degli indicatori quantitativi e con le altre informazioni di cui dispone.
În fiecare an, până la sfârșitul primului trimestru, Comisia (Eurostat) transmite statelor membre proiecte de documente pentru rapoarte de calitate, bazate pe datele transmise în anul precedent, parțial precompletate cu indicatori de calitate și alte informații aflate la dispoziția Comisiei (Eurostat).

Questi elementi chiave dovevano essere inclusi nella bozza del PNEC da presentare entro la fine del 2018 e dovranno figurare nella versione definitiva del piano nazionale da presentare entro la fine del 2019.
Aceste elemente-cheie trebuiau să se regăsească în proiectul de PNEC care trebuia să fie transmis până la sfârșitul anului 2018 și trebuie să fie inclus în PNEC final care trebuie să fie transmis până la sfârșitul anului 2019.

Nella decisione impugnata la Commissione avrebbe senza motivo ridotto, in confronto alla bozza della decisione, da due mesi a due settimane il termine per rispondere alla domanda 11.
În decizia atacată, Comisia a scurtat termenul de răspuns la întrebarea nr. 11 fără nicio motivare de la două luni, prevăzut în proiectul de decizie, la două săptămâni.

Prima della fissazione del prezzo il cedente e il promotore hanno altresì la responsabilità di garantire che siano messe a disposizione le informazioni previste all'articolo 5, paragrafo 1, lettere da b) a e), almeno sotto forma di bozza o di prima stesura, ove consentito dall'articolo 3 della direttiva 2003/71/CE.
Inițiatorul și sponsorul sunt responsabili, de asemenea, de asigurarea punerii la dispoziție a informațiilor cerute la articolul 5 alineatul (1) literele (b)-(e) înainte de stabilirea prețurilor, cel puțin sub formă de proiect sau într-o formă inițială, atunci când acest lucru este permis la articolul 3 al Directivei 2003/71/CE.

La bozza di relazione strategica ha contribuito notevolmente alla preparazione della conferenza ministeriale della presidenza francese e alla dichiarazione di Bordeaux pubblicata in novembre.
Proiectul de raport privind politicile a contribuit într-o măsură semnificativă la pregătirea conferinței ministeriale a Președinției franceze și a comunicatului de la Bordeaux din noiembrie.

E si accertò che nessuno si sognasse di scrivere una bozza da far firmare al presidente.
El s-a asigurat, totoda tă, că nu fusese redactat nici un act pe care preşedintele l-ar fi putut semna.

l’effettuazione delle pertinenti analisi del rischio sulla base dell’opinione scientifica e di una bozza di documento di orientamento (anziché dell’orientamento esistente e applicabile) ha automaticamente portato all’identificazione di «vuoti di informazione» che la ricorrente non ha mai avuto l’opportunità di affrontare.
desfășurarea activităților relevante de evaluare a riscurilor pe baza unui aviz științific și a unui proiect de document de orientare (în locul orientărilor existente și aplicabile) a condus în mod automat la identificarea unor „lacune în ceea ce privește datele”, cu privire la care reclamanta nu a avut niciodată ocazia să se pronunțe.

Infatti, essa si limita a far valere che la bozza di contratto di cui all’articolo 28, paragrafo 1, della legge sul trasporto ferroviario, con cui il ministro competente si impegna a finanziare le spese effettuate nell’ambito della gestione dell’infrastruttura e che deve incentivare i gestori dell’infrastruttura a ridurre le loro spese di gestione nonché i diritti d’accesso, è in corso di preparazione.
Astfel, Ungaria se limitează să susțină că proiectul de contract prevăzut la articolul 28 alineatul (1) din Legea privind transportul feroviar, prin care ministrul competent se angajează să finanțeze cheltuielile efectuate în cadrul administrării infrastructurii și care trebuie să încurajeze administratorii infrastructurii să își reducă cheltuielile de administrare, precum și tarifele de acces este în curs de elaborare.

All’atto della presentazione della prima bozza del prospetto, l’emittente, l’offerente o il soggetto che chiede l’ammissione alla negoziazione in un mercato regolamentato indica all’autorità competente il punto di contatto a cui l’autorità può trasmettere tutte le comunicazioni per iscritto e attraverso mezzi elettronici.
Atunci când transmite primul proiect de prospect, emitentul, ofertantul sau persoana care solicită admiterea la tranzacționare pe o piață reglementată comunică autorității competente un punct de contact la care autoritatea competentă să transmită toate notificările în scris și prin mijloace electronice.

La consulenza, infatti, verteva appunto sulla bozza di un contratto avente ad oggetto la vendita delle quote.
Astfel, obiectul consultanței a fost tocmai proiectul de contract privind cesionarea titlurilor de participare.