gradimento oor Roemeens

gradimento

naamwoord manlike

voorbeelde

Era tutto di vostro gradimento, signora?
V-a satisfãcut totul, doamnã?

Inoltre, la Commissione ottiene indicazioni più generali in merito al gradimento, da parte del personale, della formazione e della mobilità attraverso l’indagine sulla soddisfazione del personale, condotta ogni due anni.
În plus, sondajul privind satisfacția personalului efectuat o dată la doi ani furnizează și acesta Comisiei o serie de indicii de natură mai generală privind gradul de satisfacție a personalului față de formare și față de transferurile în alte posturi.

Se non lo ritenete di vostro gradimento, andate altrove.
Dacă nu găseşti a fi asta satisfăcătoare, poţi pleca.

Spero che questo chiarimento sia stato di suo gradimento, onorevole Weber, ancorché lei abbia insinuato, con riferimento ai lavori del Consiglio, che siamo minando e mettendo in dubbio la codecisione nel tentativo di isolare il Parlamento.
Prin urmare, dnă Weber, deoarece ați sugerat, cu privire la activitatea Consiliului, că punem la îndoială și subminăm procedura de codecizie și încercăm să izolăm Parlamentul, sper că am fost suficient de clară pentru dvs.

La recinzione e'di vostro gradimento?
Cum vi se pare ţarcul?

c) il riavviamento verso la destinazione finale, in condizioni di trasporto comparabili, ad una data successiva di suo gradimento, a seconda delle disponibilità di posti.
(c) redirecționarea, în condiții de transport comparabile, spre destinația finală, la o dată ulterioară, la alegerea pasagerului, sub rezerva existenței unor locuri disponibile.

Sì, è di tuo gradimento?
Pai, iti place?

L'attrattiva e il gradimento sembrano essere importanti ai fini dell'accettabilità (Ducrot et al., 2015a).
Atractivitatea și aprecierea etichetei par a fi aspecte importante pentru acceptabilitate (Ducrot et al., 2015a).

La casa e'di vostro gradimento?
Casa este pe placul dvs?

Infine, dopo quattro anni di regolare impiego, la persona interessata beneficia del libero accesso nello Stato membro interessato a qualsiasi impiego retribuito di suo gradimento.
În sfârșit, după patru ani în care a fost încadrat în muncă în mod legal, persoana în cauză beneficiază de accesul liber în statul membru respectiv la orice activitate salariată, la alegerea sa.

Non si preoccupi, Senatore noi consideriamo sedici gli appartamenti di cui uno già occupato da una persona di nostro gradimento.
Nu vă faceţi griji, d-le senator noi considerăm că sunt şaisprezece apartamente dintre care unul e ocupat de cineva pe gustul nostru.

Vedi nulla... di tuo gradimento?
Tu nu vezi nimic din ce vrei?

La sistemazione e'di vostro gradimento?
– Sunt condițiile pe gustul vostru?

Signora, l'acqua e'di suo gradimento?
Doamna este multumită cu apa?

Il cliente sceglie l'hostess di suo gradimento.
Un client alege o animatoare pe care o vrea.

risponde, tra l’altro, a una ragionevole esigenza, di natura tecnologica o pratica, di accrescere le caratteristiche di serbevolezza, la stabilità del vino o il suo gradimento da parte dei consumatori;
se bazează pe o necesitate rezonabilă, tehnologică sau practică, de a îmbunătăți, între altele, calitățile de păstrare, stabilitatea sau nivelul de acceptare a vinului de către consumator;

Rispetto a queste ultime, infatti, l «Agnello di Sardegna» IGP si differenzia per il sapore sempre gradevole dovuto alla scarsa dotazione, nella parte grassa, di grassi saturi a tutto favore di catene insature (derivanti dall’alimentazione lattea degli animali su pascolo naturale) di più facile digestione e gradimento.
Față de acestea din urmă, „Agnello di Sardegna” IGP se diferențiază practic prin gustul întotdeauna plăcut, datorat prezenței în cantități mici, în țesutul gras, a grăsimilor saturate, predominând cele cu catene nesaturate (derivate din hrănirea cu lapte a animalelor crescute pe pășuni naturale), care sunt mai ușor de digerat și mai gustoase.

– libero accesso, in tale Stato membro, a qualsiasi attività salariata di suo gradimento, dopo quattro anni di regolare impiego».
– beneficiază, în acest stat membru, după patru ani în care a fost încadrat în muncă în mod legal, de accesul liber la orice activitate salariată, la alegerea sa.” [traducere neoficială]

Oh, non e'di suo gradimento, principessa Maya?
Nu-i place prinţesei maya?

Allora, il tuo nuovo marito e'di tuo gradimento?
Cum îţi place noul soţ?

In uno studio clinico di palatabilità su adulti sani con efavirenz mescolato con succo di mela, marmellata d' uva, yogurt o latte per bambini, la marmellata d' uva, per quanto riguarda il gusto, ha ottenuto il maggior indice di gradimento
Într-un studiu de agreabilitate al amestecului de efavirenz cu sos de mere, jeleu de struguri, iaurt sau formulă pentru sugari, efectuat la adulţi sănătoşi, jeleul de struguri a obţinut cel mai mare scor general pentru gust bun

Le clausole dello statuto che subordinano il trasferimento delle azioni al mero gradimento di organi sociali o di altri soci sono inefficaci se non prevedono, a carico della società o degli altri soci, un obbligo di acquisto oppure il diritto di recesso dell’alienante; resta ferma l’applicazione dell’articolo 2357.
Dispozițiile statutului care condiționează transferul acțiunilor de simpla aprobare a organelor sociale sau a altor asociați sunt nule dacă nu prevăd o obligație de cumpărare în sarcina societății sau a celorlalți asociați ori nu recunosc un drept de retragere al cedentului; dispozițiile articolului 2357 se aplică în continuare.

La bellezza della natura è un dono che fa crescere gradimento e gratitudine.
Frumusețea naturii e un dar ce cultivă apreciere și gratitudine.

Non dev'essere uno spettacolo di tuo gradimento.
Pare de mult prost gust chiar şi pentru tine.

c) il riavviamento verso la destinazione finale, in condizioni di trasporto comparabili, ad una data successiva di suo gradimento, a seconda delle disponibilità di posti».
(c) redirecționarea, în condiții de transport comparabile, spre destinația finală, la o dată ulterioară, la alegerea pasagerului, sub rezerva existenței unor locuri disponibile.”