pomodoro oor Roemeens

pomodoro

/po.moˈdɔː.ro/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Roemeens

tomată

naamwoord vroulike

La scala di calibrazione non si applica ai pomodori a grappolo.
Această scală de calibrare nu se aplică tomatelor în ciorchine.

roșie

naamwoord vroulike

Gli porti una lattuga e fette di pomodoro con condimento della casa.
Adu-i doar o salată rece și o felie de roșie poroasă înăbușită cu sos francez.

pătlăgea roșie

roşie · pătlăgea roşie · pătlăgică roșie · pătlăgea · paradaisă · рошие

Pomodoro

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Roemeens

Roşie

voorbeelde

In forza dell'articolo # del regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # marzo #, concernente misure transitorie di applicazione del regolamento (CE) n. #/# del Consiglio e del regolamento (CE) n. #/# a seguito dell'adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia all'Unione europea, per gli Stati membri che hanno aderito all'Unione il #o maggio # l'accertamento del rispetto dei limiti comunitari e nazionali di trasformazione dei pomodori è stabilito sulla base dei quantitativi effettivamente ammessi a beneficiare di un aiuto per le campagne di commercializzazione #/# e #/# e dei quantitativi su cui vertono le domande di aiuto per la campagna di commercializzazione
Pentru statele membre care au aderat la Uniune la # mai #, verificarea respectării pragurilor comunitare și naționale de prelucrare a tomatelor se efectuează pe baza cantităților pentru care au fost efectiv acordate ajutoare în cursul anilor de comercializare #/# și #/# și a cantităților pentru care au fost depuse cereri de acordare de ajutoare pentru anul de comercializare #/#, în conformitate cu articolul # din Regulamentul (CE) nr. #/# al Comisiei din # martie # de instituire a măsurilor tranzitorii de aplicare a Regulamentului (CE) nr. #/# al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. #/# ca urmare a aderării Republicii Cehe, a Estoniei, a Ciprului, a Letoniei, a Lituaniei, a Ungariei, a Maltei, a Poloniei, a Sloveniei și a Slovaciei la Uniunea Europeană

Pomodori, freschi o refrigerati
Tomate, în stare proaspătă sau refrigerată

No, e'salsa di pomodoro.
Nu, e sos de roșii.

Estratti di pomodoro
Extracte din rosii

Potremmo aver tastato gli stessi pomodori...
S-ar putea să fi pipăit aceleaşi tomate.

Tofu, passata di pomodoro
Piure de tomate tofu

- succo di pomodoro con un residuo secco inferiore al 7 %, può essere usato l'acido ascorbico (E 300).
În timpul determinării, soluția de zahăr măsurată se diluează astfel încât sunt necesari 32 ml pentru a reduce 10 ml din soluția lui Fehling: această concentrație se regăsește în mijlocul intervalului dat în tabel.

Marzano si legge “questa varietà è stata isolata da colture di pomodoro in contrada Fiano, tra Nocera Inferiore e Sarno e, coltivata successivamente a S.
Marzano și Lampadina în industria roșiilor decojite), Orto frutticoltura Italiana, decembrie 1940] se afirmă că „acest soi a fost obținut din culturi de roșii din zona Fiano, între Nocera Inferiore și Sarno, și a fost cultivat apoi la S.

(7) Il nuovo accordo stabilisce che i contingenti tariffari per i pomodori freschi o refrigerati si applichino a decorrere dal 1o ottobre 2003.
(7) Noul acord prevede necesitatea aplicării contingentelor tarifare pentru tomate proaspete sau refrigerate de la 1 octombrie 2003.

La sintesi e gli elevati valori di licopene nel «Tomate La Cañada» sono favoriti anche dallo stress osmotico e salino provocato dalle alte conduttività elettriche presenti nei suoli in cui questo pomodoro viene coltivato.
Sinteza licopenului și nivelurile înalte de licopen din roșiile „Tomate La Cañada” sunt favorizate și de stresul osmotic salin cauzat de conductivitatea electrică ridicată a solurilor de cultură a acestor roșii.

Salvo forza maggiore, qualora si constati che il quantitativo di pomodori, pesche o pere ammesso alla trasformazione nell
Cu excepția cazurilor de forță majoră, în cazul în care se constată că nu întreaga cantitate de tomate, de piersici sau de pere admisă pentru prelucrare în cadrul contractelor a fost prelucrată într-unul din produsele prevăzute la articolul #a alineatul și în anexa I la Regulamentul (CE) nr. #, întreprinderea de prelucrare va achita autorităților competente o sumă egală cu dublul cuantumului unitar al ajutorului, înmulțită cu cantitatea de materie primă neprelucrată respectivă majorată cu o dobânda calculată în conformitate cu articolul #a alineatul.”

Pomodori, interi o in pezzi, conservati ma non nell’aceto o acido acetico, escluse preparazioni alimentari a base di ortaggi
Tomate conservate, întregi sau bucăți (exclusiv preparatele alimentare pe bază de legume și tomatele conservate în oțet sau acid acetic)

Oggetto: Aumento del contingente preferenziale di pomodori
Subiect: Creşterea contingentului preferenţial pentru tomate

Pomodori, interi o in pezzi, conservati ma non nell’aceto o acido acetico (escluse preparazioni alimentari a base di ortaggi)
Tomate conservate, întregi sau bucăți (cu excepția preparatelor alimentare pe bază de legume și a tomatelor conservate în oțet sau acid acetic)

Vuole succo di pomodoro con una fetta di limone e sale aromatizzato.
Vrea suc de tomate cu lămâie şi nişte ţelină.

Pomodori non lavorati
Roșii neprelucrate

ACCORDO in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica democratica popolare di Algeria concernente l'importazione nella Comunità di concentrati di pomodoro originari dell'Algeria
sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană și Republica Algeriană Democrată și Populară privind importul în Comunitate de concentrate de tomate originare din Algeria

Non hanno una buona salsa di pomodoro, niente salsiccia e mettono l'ananas sulla pizza.
Nu au sos roşu bun, nu au cârnaţi şi pun ananas pe pizza.

Il progetto di direttiva è di natura tecnica e ribadisce la distinzione fra succo di frutta e succo di frutta a base di succo concentrato, semplifica le disposizioni relative alla ricostituzione di gusto e aroma, prevede l'eliminazione dello zucchero dall'elenco degli ingredienti autorizzati e include i pomodori nell'elenco dei frutti utilizzati per la produzione di succo di frutta.
Această propunere de directivă, de natură tehnică, reafirmă distincția dintre sucul de fructe și sucul de fructe obținut din concentrat, simplifică dispozițiile privind restituirea gustului și a aromei, prevede retragerea zahărului din lista ingredientelor autorizate și include roșiile în lista fructelor utilizate pentru producerea sucurilor de fructe.

che modifica il regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011 per quanto riguarda i livelli limite per l’applicazione dei dazi addizionali per i cetrioli, le ciliegie, diverse dalle ciliegie acide, le albicocche, i pomodori, le prugne, le pesche, comprese le pesche noci, e le uve da tavola
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 543/2011 în ceea ce privește nivelurile de declanșare a taxelor suplimentare pentru castraveți, cireșe, altele decât vișinele, caise, tomate, prune, piersici, inclusiv piersici fără puf și nectarine și struguri de masă

Distribuzione, deposito e trasporto di frutta fresca, verdure e ortaggi freschi, patate, cipolle e pomodori
Distributie, stocare si transport de fructe proaspete, legume si verdeturi proaspete, cartofi, ceapa si rosii

È ammessa una tolleranza complessiva del 10 %, in numero o in peso, di pomodori non corrispondenti alle caratteristiche della categoria, ma conformi a quelle della categoria II.
Se permite ca un total de 10 la sută din tomate (ca număr sau greutate) să nu îndeplinească cerințele categoriei, dar să le îndeplinească pe cele ale categoriei II.

La Cheminova A/S sottoponeva alla Repubblica di Finlandia, Stato membro relatore, i propri fascicoli sintetico e completo, chiedendo una valutazione dell’impiego su quattro tipi di colture: pomodori, fragole, alfalfa e piante ornamentali (piante da serra).
Cheminova A/S a transmis Republicii Finlanda, statul membru raportor, dosarul sumar și dosarul complet, solicitând o evaluare a utilizării pentru patru tipuri de culturi: mere, căpșuni, lucernă și plante ornamentale (plante de seră).

Non le avrei dato i pomodori in ogni modo.
Oricum nu ţi-aş fi dat pătlăgelele.

Ortaggi freschi e frutta, in particolare funghi, olive, zucchini, pomodori, melanzane
Legume si fructe proaspete, in special ciuperci, masline, zucchini, rosii, vinete