Castilla oor Slowaaks
Castilla
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks
Castilla
Il territorio interessato dagli esuberi è il distretto minerario della regione di Castilla y León.
Územie zasiahnuté prepúšťaním je ťažobná oblasť Castilla y León.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Castillo de la Torre e V.
V rozhodnutí začať konanie vo veci formálneho zisťovania Komisia vyslovila pochybnosti, či dané opatrenie nenarušilo alebo nehrozilo narušením hospodárskej súťaže tým, že poskytlo príjemcovi výhodu, ktorú by za bežných trhových podmienok nebol schopný získaťEurLex-2 EurLex-2
Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla mobilitazione del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione in conformità del punto 13 dell'accordo interistituzionale del 2 dicembre 2013 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio, sulla cooperazione in materia di bilancio e sulla sana gestione finanziaria (domanda EGF/2013/010 ES/CASTILLA Y LEON — Spagna) [COM(2014)0478 — C8-0115/2014 — 2014/2062(BUD)] — Commissione per i bilanci.
Akékoľvek obdobie odkladu na likvidáciu, skladovanie, uvádzanie na trh a využívanie existujúcich zásob prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich dimeténamid, ktoré sú povolené v členských štátoch, bysa malo obmedziť na obdobie maximálne # mesiacov, aby sa tieto zásoby využívali maximálne jedno ďalšie vegetačné obdobieEurLex-2 EurLex-2
b) Spagna [escluse le comunità autonome di Andalucía, Aragón, Castilla la Mancha, Castilla y León, Extremadura, la comunità autonoma di Madrid, Murcia, Navarra e La Rioja, la provincia di Guipuzcoa (Paesi Baschi), i distretti (comarcas) di Garrigues, Noguera, Pla d’Urgell, Segrià e Urgell nella provincia di Lleida (Comunidad autonoma de Catalunya) e i comuni di Alborache e Turís nella provincia di Valencia e i distretti di L’Alt Vinalopó ed El Vinalopó Mitjà nella provincia di Alicante (Comunidad Valenciana)];
Táto pokuta sa ukladá spoločne a nerozdielne spoločnosti Telefónica S.A. a jej dcérskej spoločnosti Telefónica de España S.A.UEuroParl2021 EuroParl2021
In ogni caso, il passaggio del quadro legislativo dal trattato CECA al trattato CE non dà luogo a conflitti in sede di esame dell’aiuto concesso dalla Comunità autonoma di Castilla y León
Musíte mi ju vziať!oj4 oj4
In Spagna (Castilla-La Mancha ed Estremadura) la Corte ha osservato casi di parcelle di riferimento dichiarate come «pascolo permanente» che erano registrate nel SIPA come totalmente ammissibili, sebbene avessero una copertura erbosa parziale, mentre la superficie rimanente era coperta da elementi non ammissibili quali rocce, arbusti, foresta fitta ecc.
Teda, ak priamo nezomriemeEurLex-2 EurLex-2
E-#/# (EN) di Pilar del Castillo Vera (PPE-DE) alla Commissione (# novembre
v prípade ustanovenia rôznych modulov v iných požiadavkách CE pre ten istý výrobok využívajúci energiu, platí pre predmetnú požiadavku modul vymedzený vo vykonávacom opatreníoj4 oj4
Raccomandazione del Castillo Vera per la seconda lettura A#-#/#- Emendamento #/riv
so zreteľom na smernicu Rady #/EHS z #. januára # o podmienkach pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi uvádzanie živočíchov a produktov akvakultúry na trh#, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou #/ES#, najmä na jej článok # odsoj4 oj4
REGIONE: COMUNITÀ AUTONOMA DI CASTILLA-LÉON
Stále tomu nemôžem uveriť, vieš?EurLex-2 EurLex-2
95 A tale riguardo, occorre ricordare anzitutto che – sebbene gli Stati membri siano legittimati a definire la portata e l’organizzazione dei loro SIEG tenendo conto, in particolare, di obiettivi propri della loro politica nazionale e, a tale riguardo, dispongano di un ampio potere discrezionale che può essere rimesso in discussione dalla Commissione solo in caso di errore manifesto – tale potere non può essere illimitato e deve, in ogni caso, essere esercitato nel rispetto del diritto dell’Unione (sentenze del 26 aprile 2018, Cellnex Telecom e Telecom Castilla-La Mancha/Commissione, C‐91/17 P e C‐92/17 P, non pubblicata, EU:C:2018:284, punti da 41 a 43, nonché del 15 maggio 2019, Achema e a., C‐706/17, EU:C:2019:407, punto 104).
Lehota na prebratie smernice #/#/ESuplynula #. decembraEuroParl2021 EuroParl2021
Il territorio interessato dagli esuberi è costituito dalla regione NUTS II della Castilla y León e in particolare dalla comarca di Pinares, un territorio situato tra le province attigue di Burgos e Soria.
Okrem toho v uvedenej finančnej správe sa zdôrazňuje schopnosť skupiny rozvíjať sa na otvorených trhoch vo Francúzsku a v EurópeEurLex-2 EurLex-2
Grazie onorevole del Castillo, ma gli argomenti notturni sono sempre i più interessanti.
domnieva sa, že keďže EÚ pokrýva rozličné časové pásma, cezhraničné elektrické siete uľahčia dodávky energie počas fáz najväčšej spotreby energie a výrazne znížia straty vyplývajúce z potreby údržby kapacity záložnej výrobyEuroparl8 Europarl8
avente ad oggetto la domanda di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, ai sensi dell’articolo 267 TFUE, dal Tribunal Superior de Justicia de Castilla y León (Corte superiore di giustizia di Castiglia e León, Spagna), con decisione del 12 maggio 2016, pervenuta in cancelleria il 24 agosto 2016, nel procedimento
Článok # # – Medzisúčet Rôzne príplatky a príspevkyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sito web: il testo completo del regime di aiuti si può consultare nella seguente pagina web della Junta de Castilla y León:
Obrázok # – Schéma brúsneho prístrojaEurLex-2 EurLex-2
Castillo de la Torre e K.
keďže globalizácia hospodárstva zvýšila daňovú súťaž takým spôsobom, že v posledných tridsiatich rokoch došlo v priemyselných krajinách k drastickému zníženiu priemerných sadzieb dane z príjmu právnických osôbEurLex-2 EurLex-2
(404) Ad esempio, causa C-49/14, Finanmadrid, punti 43 e 44, con riferimento tra l’altro alla causa C-618/10, Banco Español de Crédito, punto 49 e alla causa C-413/12, Asociación de Consumidores Independientes de Castilla y León, punto 34, e alla causa C-470/12, Pohotovosť, punto 51.
Vozidlo podkategórie C# s najvyššou povolenou hmotnosťou aspoň # kg, s dĺžkou aspoň päť metrov a schopné vyvinúť rýchlosť aspoň # km/hEurlex2019 Eurlex2019
F. Castillo de la Torre e W.
Ako bolo uvedené, normálna hodnota sa buď vytvorila alebo stanovila na základe cien zaplatených alebo splatných pri bežnom obchodovaní s nezávislými zákazníkmi v TureckuEurLex-2 EurLex-2
L’estrema competitività del mercato vinicolo, unita alla confusione fonetica e grafica tra il nome della denominazione di origine «Tierra de León» e la IGP Vino de la Tierra de «Castilla y León», che, in base alla vigente normativa, può essere etichettato come «Vino de la Tierra de Castilla y León», rende molto difficile comunicare ai consumatori le differenze tra i vini di questi due livelli, nonostante i nostri vini contengano alcune varietà di uve autoctone quali Prieto Picudo e Albarín blanco.
Dovoz konzervovaných húb s pôvodom v členských štátoch Spoločenstva v zložení k #. decembru # alebo v Bulharsku a Rumunsku sa nezohľadní pri výpočte referenčného množstvaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Obiettivo dell'aiuto: Obiettivo generale: potenziare il movimento cooperativo agricolo nella Comunità autonoma di Castilla y León.
Rušňovodiči musia byť schopní predvídať problémy a reagovať primerane z hľadiska bezpečnosti a správania saEurLex-2 EurLex-2
Castillo de la Torre e N.
Spoločenstvo na tento účel prijalo opatrenia naEurLex-2 EurLex-2
Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla mobilitazione del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione (domanda presentata dalla Spagna — EGF/2017/001 ES/Castilla y León — industria estrattiva) [COM(2017)0266 — C8-0174/2017 — 2017/2079(BUD)] — Commissione per i bilanci.
Vietor niečo fúkol do oknaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
4.3 REGIONE: COMUNITÀ AUTONOMA DI CASTILLA-LA-MANCHA
verí, že je mimoriadne potrebné lepšie objasnenie, pokiaľ ide o metodiku a pravidlá pre správu MVP v prípade poplatkov za platby platobnou kartou a pre mechanizmy na výpočet medzibankových poplatkov za používanie bankomatov a platby iným spôsobom ako platobnou kartou; pripomína, že systémy priameho inkasa a úverových prevodov, ako napríklad SEPA, podporujú služby, ktoré spoločne ponúkajú dvaja poskytovatelia platobných služieb a spoločne požadujú dvaja spotrebitelia, čím vytvárajú ekonomický prínos vďaka takzvaným účinkom siete; navrhuje, aby Komisia stanovila a oznámila všetkým zainteresovaným subjektom kritériá, na základe ktorých prevádzkovatelia trhu určia metodiku, ktorá sa má použiť na výpočet všetkých MVP, ktoré tým môže Komisia vziať na vedomie s cieľom zabezpečiť skutočne rovnaké podmienky a presadenie všetkých pravidiel hospodárskej súťažeEurLex-2 EurLex-2
Passami la dottoressa Castillo.
Že títo vaši ľudia sa jednoducho položia?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Infatti, secondo la giurisprudenza, anche qualora il marchio anteriore sia privo di carattere distintivo per le sue caratteristiche intrinseche, esso può averlo acquisito grazie alla sua notorietà [v. sentenze del Tribunale 4 novembre 2003, causa T‐85/02, Díaz/UAMI – Granjas Castelló (CASTILLO), Racc. pag. II‐4835, punti 43 e 44, e 15 settembre 2009, causa T‐446/07, Royal Appliance International/UAMI – BSH Bosch und Siemens Hausgeräte (Centrixx), non pubblicata nella Raccolta, punto 58].
Sociálna politikaEurLex-2 EurLex-2
Il territorio interessato dai licenziamenti rientra nella Regione NUTS II di Castilla-La Mancha, una regione caratterizzata da una densità di popolazione estremamente bassa (25,7 abitanti per km2 mentre la media nazionale è di 91,2 abitanti per km2 e quella UE di 112 abitanti per km2).
Tieto látky, ktoré sa vyskytujú v prírode, ak nie sú chemicky upravenéEurLex-2 EurLex-2
La relazione, onorevole del Castillo, conclude che l'Autorità europea, nella forma inizialmente proposta, non è la giusta soluzione per rafforzare la cooperazione tra i regolatori e promuovere l'armonizzazione delle pratiche; questa è anche la posizione del Consiglio.
Nie je to preto, že som z toho vyviazol s nejakou odmenouEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.