castigliano oor Slowaaks
castigliano
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks
španielsky
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
la Commissione europea redige la risposta in spagnolo/castigliano e la trasmette all'organismo competente citato;
zdvojnásobenie kapacity lisovne: rozvoj lisovacích činností zapadá do rámca stratégie GM Europe na lepšie uspokojenie miestnych potriebEurLex-2 EurLex-2
Nella risposta, la Commissione ricorda al cittadino che il termine per accogliere la risposta decorre dalla data di ricevimento della stessa in spagnolo/castigliano.
Zber informácií a vypočutiaEurLex-2 EurLex-2
Quando la lingua utilizzata non è lo spagnolo/castigliano, detta facoltà si esercita mediante la procedura seguente
Indikatívne hodnotenie a zmluvný harmonogramoj4 oj4
Qualora la Commissione debba rispondere entro un termine specifico, quest'ultimo decorre dal ricevimento del documento originale corredato dalla traduzione giurata in spagnolo/castigliano
Skúška odolnosti voči abrázii v súlade s požiadavkami prílohy # boduoj4 oj4
Se il cittadino autore della comunicazione dispone di un termine per dar seguito alla risposta del Consiglio, il Consiglio, in deroga al punto # lettera a), invia la sua risposta in spagnolo/castigliano direttamente al cittadino nonché all'organo competente
Farmakokinetické vlastnostioj4 oj4
A tale riguardo, nel suo libro «Diez Siglos de Cocina en Madrid» (Dieci secoli di cucina a Madrid), 1994, Lorenzo Díaz cita il comune di Antequera come uno degli ultimi baluardi della tradizione araba nel sud della Spagna (Granada, Malaga e Almeria) dove l’uso del termine castigliano «mollete» ha resistito.
Prvou časťou novej európskej klimatickej legislatívy, o ktorej sa má po marcovom zasadnutí Rady rozhodnúť, je zahrnutie letectva do systému obchodovania s emisiami.EuroParl2021 EuroParl2021
il cittadino invia la comunicazione scritta all'organismo competente designato dal diritto spagnolo, il quale la inoltra alla Commissione europea corredata da una traduzione giurata in spagnolo/castigliano;
Pojmom chemické strižné vlákna sa v zozname označuje kábel zo syntetického alebo umelého vlákna, strižné vlákna alebo odpad, položiek # ažEurLex-2 EurLex-2
CONCORDANO di concludere il presente ACCORDO AMMINISTRATIVO per consentire l'uso ufficiale nell'Unione europea, oltre allo spagnolo o castigliano, delle altre lingue che in Spagna godono di uno status riconosciuto dalla Costituzione spagnola del 1978.
Metódy, akými sa tento odkaz urobí, určia členské štátyEurLex-2 EurLex-2
Se in applicazione del diritto spagnolo un cittadino spagnolo intende inviare al Consiglio una comunicazione scritta in una lingua diversa dallo spagnolo/castigliano il cui status è riconosciuto dalla Costituzione spagnola:
Príloha k zmenám a doplneniam IASEurLex-2 EurLex-2
Salvo il caso in cui i suoi servizi abbiano la capacità e la volontà di effettuare la traduzione, la Commissione restituisce al mittente le comunicazioni che le pervengono in lingue diverse dallo spagnolo/castigliano, aventi uno status riconosciuto ufficialmente in Spagna dalla Costituzione del #, che non sono corredate da una traduzione giurata in spagnolo/castigliano
Odpočítanie!oj4 oj4
Il termine viene già usato nell'XI secolo in alcuni documenti castigliani e navarri, ma non si specificano diritti e doveri derivanti dal titolo.
Toto usmernenie nadobúda platnosť #. januáraWikiMatrix WikiMatrix
Il termine cessa nel momento in cui la Commissione trasmette la risposta scritta in spagnolo/castigliano all'organismo competente designato dal diritto spagnolo o in cui trasmette direttamente all'interessato la risposta nella lingua del documento originale.
TYPOVÉ SCHVÁLENIEEurLex-2 EurLex-2
L'origine del queso de flor risale all'antico popolo castigliano insediato nel territorio oggi noto come Altos de Guía, in cui sorge l'importante area dei borghi di Gáldar (zone a #-# m di altitudine
Predovšetkým by sa mal stanoviť redukčný koeficient, ktorý sa má uplatňovať v prípade, že žiadosti o osvedčenia o náhrade prekračujú množstvá, ktoré sú k dispozíciioj4 oj4
Il «Libro de Gastronomía de Castilla y León», pubblicato dalla Consejería de Educación y Cultura de la Junta de Castilla y León nel 1987, recita: «Nella nostra regione si coltivano la bionda castigliana, anche detta “lentejón ”o lenticchia della regina, la bionda dell'Armuña salmantina, che nella zona d'origine chiamano gigante di Gomecello, la “pardina ”di Tierra de Campos, a Valladolid la verdina, molto utilizzata per purè e creme, a Burgos le lenticchie di Villalta e a León quelle di Babia».
Zo stanoviska Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len úrad) prijatého #. septembra # a zo stanoviska z #. apríla # vyplýva, že chelát mangánu hydroxyanalógu metionínu nemá v prípade kurčiat na výkrm nepriaznivé účinky na zdravie zvierat, zdravie ľudí ani na životné prostredieEurLex-2 EurLex-2
Nel corso del tardo Medioevo nella penisola iberica cominciò a prendere forma il castigliano, o spagnolo.
zhromažďuje technické informácie a poskytuje ich všetkým členomjw2019 jw2019
il cittadino invia la comunicazione scritta all'organismo competente designato dal diritto spagnolo, il quale la inoltra alla Commissione europea corredata da una traduzione giurata in spagnolo/castigliano
Protokoly, ktoré sa pripoja k Zmluve o Európskej únii, k Zmluve o fungovaní Európskej únie a prípadne k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiuoj4 oj4
In tale risposta il Consiglio richiamerà l'attenzione del cittadino sul fatto che il termine per dar seguito alla sua risposta decorre dalla data di ricezione della risposta in spagnolo/castigliano
Veron tam má lietadlo a plánuje odletieť odtiaľoj4 oj4
Oltre alle informazioni prescritte in generale dalla normativa vigente, sulle confezioni è obbligatorio apporre in modo ben visibile il nome dell’indicazione geografica protetta «Salchichón de Vic» (in castigliano) o «Llonganissa de Vic» (in catalano), il logo specifico dell’IGP e il simbolo dell’UE per le IGP, nonché l’etichetta autorizzata e numerata dal Consiglio regolatore.
Odváži sa nerozpustný zvyšok druhej skúšanej vzorky, ktorý zodpovedá zložke (ceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hanno convenuto di concludere il presente ACCORDO AMMINISTRATIVO per consentire l'impiego ufficiale in seno al Consiglio delle lingue diverse dallo spagnolo/castigliano il cui status è riconosciuto dalla Costituzione spagnola
Komisia však súhlasí s obavami Dvora audítorov a opakovane na ne upriamila pozornosť členských štátov na zasadnutiach SVASoj4 oj4
L’espressione corretta in castigliano è «mandataria», persona che rappresenta, gestisce o agisce nell'ambito di uno o più negozi per contro di un’altra, chiamata «mandante».
obvykle obmedzené na vyššie uvedené špeciálne prípadyEurLex-2 EurLex-2
L'origine del «queso de flor» risale all'antico popolo castigliano insediato nel territorio oggi noto come «Altos de Guía», in cui sorge l'importante area dei borghi di Gáldar (zone a 300-900 m di altitudine).
Pruritus Hyperhidróza ErytémEurLex-2 EurLex-2
Hanno convenuto di concludere il presente ACCORDO AMMINISTRATIVO per consentire l'impiego ufficiale in seno al Consiglio delle lingue diverse dallo spagnolo/castigliano il cui status è riconosciuto dalla Costituzione spagnola.
Neskúšaj ma oblbnúťEurLex-2 EurLex-2
Nel 1492 pubblicò la prima Gramática castellana (Grammatica della lingua castigliana).
Nariadenie (ES) č. #/# sa zrušujejw2019 jw2019
Il Libro de Gastronomía de Castilla y León, pubblicato dalla Consejería de Educación y Cultura de la Junta de Castilla y León nel #, recita: Nella nostra regione si coltivano la bionda castigliana, anche detta lentejón o lenticchia della regina, la bionda dell'Armuña salmantina, che nella zona d'origine chiamano gigante di Gomecello, la pardina di Tierra de Campos, a Valladolid la verdina, molto utilizzata per purè e creme, a Burgos le lenticchie di Villalta e a León quelle di Babia
Zväz ligových mužstiev ponúkne každý deň, v ktorom sa budú hrať zápasy, celkove # minút priameho spravodajstva zo zápasov na Internete, napr. vo forme konferenčného spojeniaoj4 oj4
57 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.