Castiglia e Leone
Kastília-León
castiglia oor Slowaaks
castiglia
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks
kastília
Spese non ammissibili — Misure ambientali — Castiglia e Leon
Neoprávnené výdavky – opatrenia v oblasti životného prostredia – Kastília-León
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Castiglia
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks
Kastília
Spese non ammissibili — Misure ambientali — Castiglia e Leon
Neoprávnené výdavky – opatrenia v oblasti životného prostredia – Kastília-León
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Domanda di annullamento della decisione 2014/489/UE della Commissione, del 19 giugno 2013, relativa all'aiuto di Stato SA.28599 [(C 23/10 (ex NN 36/10, ex CP 163/09)] concesso dal Regno di Spagna a favore della diffusione della televisione digitale terrestre in zone remote e meno urbanizzate (ad eccezione di Castiglia-La Mancha) (GU L 217, pag.
Vždy vravela, že nikdy nebudem schopný dať dohromady vetuEurLex-2 EurLex-2
L’agnello arrostito in maniera tradizionale rappresenta da secoli uno dei piatti di elezione della gastronomia in Castiglia e León.
depresia, stav zmätenosti, dezorientácia, úzkosť, zmeny nálady, poruchy spánku, neprirodzené sny, nočné mory, pokles libida, nepokojEurlex2019 Eurlex2019
Estremadura, Andalusia, Castiglia-Léon e Castiglia-Mancia
týždne po základnej vakcinácii Trvanie imunityEurLex-2 EurLex-2
Dall’inizio della primavera all’inizio dell’inverno si sfruttano, per l’alimentazione delle pecore, gli altri pascoli sui quali cresce la vegetazione tipica della Comunità autonoma di Castiglia e León.
Turecká republika zváži ďalšie dobrovoľné príspevky na prevádzkové náklady, a to pri zohľadnení svojich prostriedkov a miere účasti na misiiEurlex2019 Eurlex2019
16 Con lettera 25 aprile 2002 le medesime autorità hanno trasmesso alla Commissione le loro osservazioni sui conti dell’organismo pagatore di Castiglia-La Mancha, basandosi su un documento redatto, in particolare, dall’organo di certificazione il 23 aprile 2002 in risposta al progetto di decisione della Commissione (in prosieguo: il «documento relativo al progetto di decisione») e che verteva sia sulla liquidazione dei conti, sia sulla procedura di conformità in corso.
vojna, revolúcia, prírodná katastrofa, jadrové havárie a podobne, a nie tzvEurLex-2 EurLex-2
avente ad oggetto la domanda di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, ai sensi dell’articolo 267 TFUE, dal Tribunal Superior de Justicia de Castilla y León (Corte superiore di giustizia di Castiglia e León, Spagna), con decisione del 12 maggio 2016, pervenuta in cancelleria il 24 agosto 2016, nel procedimento
Pred použitím OptiSetu sa musí pozorne prečítať návod na používanie, ktorý je súčasťou písomnej informácie pre používateľovEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Spese non ammissibili — Misure ambientali — Castiglia la Mancia
Ušila mi ju netereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
31 – La Corte segue un approccio simile nell’ordinanza Lorenzo Martínez, ove essa conclude, «sulla base delle informazioni fornite dal giudice del rinvio», che i dipendenti di ruolo e i dipendenti temporanei della Comunità autonoma di Castiglia-León si trovano in una situazione comparabile, in quanto esercitano «funzioni simili» (l’insegnamento), funzioni che non esigono «qualifiche accademiche o un’esperienza diverse».
V článku # ods. # sa okrem toho plánuje uplatňovanie týchto rozmerov kvality na údaje, na ktoré sa vzťahujú sektorové právne predpisy v osobitných štatistických oblastiachEurLex-2 EurLex-2
(29) Tra le 516 gare condotte da tutte le regioni, ad eccezione di Castiglia-La Mancha, la Commissione ha analizzato un campione di 82, sia per l'estensione (17) sia per la fornitura (65).
Komisia môže vymáhať celú už vyplatenú sumu alebo jej časťEurLex-2 EurLex-2
Tra il 2005 e il 2008, la Spagna ha adottato una serie di misure per sostenere la diffusione di un sistema digitale terrestre per la distribuzione televisiva in zone remote e meno urbanizzate del suo territorio, in particolare in Castiglia-La Mancha.
Tvoj nový sa len začínaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I confini della comarca del Bierzo, ubicata nella parte nordoccidentale della Comunità di Castiglia e León, sono naturali; essa confina infatti con la Galizia e le Asturie e si trova ad un'altitudine compresa fra i # m e i # m
Ale zatiaľ ich nenabíjajteoj4 oj4
Spagna: le comunità autonome di Andalusia, Aragona, isole Baleari, Castiglia-La Mancha, Castiglia-Leon, Catalogna, Estemadura, Galizia (escluse le zone delle province di La Coruña e Lugo che non sono considerate zone svantaggiate ai sensi del regolamento (CE) n. 1257/1999), Madrid, Murcia, La Rioja, Comunidad Valenciana e isole Canarie (47) , nonché tutte le zone montane ai sensi dell’articolo 18 del regolamento (CE) n. 1257/1999 situate al di fuori delle suddette comunità autonome.
máte mozgové ochorenieEurLex-2 EurLex-2
In proposito, dalla lettera 27 marzo 2002 e dal suo allegato emerge che le rettifiche proposte, relative ai conti annui degli organismi pagatori di Castiglia‐La Mancha e delle Province Basche, sono state trasmesse al Regno di Spagna.
záznamy o kvalite, ktoré sa predpokladajú u projektovej časti systému kvality, ako sú výsledky analýz, výpočty, testy, atďEurLex-2 EurLex-2
L’agnello da latte è presente anche nei libri di cucina (come Secretos de los Chefs: técnicas y trucos de 50 estrellas Michelín (I segreti degli chef: trucchi e tecniche di 50 stelle Michelin), Bon Vivant, 2008, prologo di Ferran Adriá), nelle riviste gastronomiche (ad esempio De Origen, Carnicas 2000, Eurocarne, Siburitas, Argi, la guía de Turismo gastronomico de España 2009 de Anaya) e nel manuale gastronomico dell’agnello arrosto pubblicato dall’associazione dei rosticcieri specializzati in agnelli di Castiglia e León.
Nariadením Komisie (ES) č. #/# sa upravili prahové hodnoty uplatniteľné v oblasti postupov zadávania zákaziek, ktoré sú stanovené v smernici Európskeho parlamentu a Rady #/#/ES z #. marca # o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na službyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Una di queste gare, condotta in Castiglia e León, era tecnologicamente neutrale e il semplice fatto che tale gara si sia tenuta dimostra che le autorità centrali non hanno imposto la tecnologia terrestre alle comunità autonome.
Žiadateľ o schválenie závažnej zmenyEurLex-2 EurLex-2
((«FEAGA e FEASR - Spese escluse dal finanziamento - Spese effettuate dalla Spagna - Aiuti diretti disaccoppiati per gli anni di domanda 2008 e 2009 - Carenze nel sistema di controllo - Determinazione dei campioni di controllo - Onere della prova - Fondi per lo sviluppo rurale nella comunità autonoma della Castiglia e León per gli anni di domanda 2008 e 2009 - Controlli in loco - Controlli chiave - Proporzionalità»))
Do #. októbra # je v prípadoch, v ktorých podľa zmlúv, ak sa nezúčastňujú na hlasovaní všetci členovia Rady, predovšetkým v prípadoch, keď sa odkazuje na kvalifikovanú väčšinu vymedzenú v súlade s článkom # ods. # Zmluvy o fungovaní Európskej únie, kvalifikovaná väčšina vymedzená ako rovnaký podiel vážených hlasov a rovnaký podiel počtu členov Rady, a prípadne ako rovnaké percento obyvateľstva dotknutých členských štátov, ako je ustanovené v odseku # tohto článkueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dalla decisione di rinvio emerge che il Tribunal Superior de Justicia de Castilla-La Mancha (Corte superiore di giustizia di Castiglia-La Mancia) nutre seri dubbi quanto ai criteri cui l’autorità nazionale competente ha fatto ricorso in applicazione dell’articolo 7, paragrafo 1, lettera b), del regio decreto n. 240/2007, al fine di valutare il carattere sufficiente delle risorse della cittadina dell’Unione.
Pre názvy odrôd, ktorých sa uvedené netýka – pozriEurlex2019 Eurlex2019
La zona geografica della DOP «TORO» è situata all’estremità occidentale della regione della Castiglia e León, a sud-est della provincia di Zamora, e include parte delle comarche naturali di Tierra del Vino, Valle del Guareña e Tierra de Toro.
člen KomisieEuroParl2021 EuroParl2021
Filippo II, sovrano di Spagna e di un vasto impero d’oltremare, era stanco di spostare la corte da una città all’altra della Castiglia.
Je tu uväznený už dva rokyjw2019 jw2019
71 Occorre quindi verificare se si debba annullare interamente la rettifica finanziaria apportata ai conti dell’organismo pagatore della Castiglia‐La Mancha con la decisione impugnata o si possa pronunciare un annullamento parziale di tale rettifica.
V Bruseli #. novembraEurLex-2 EurLex-2
In tale passaggio, infatti, la Commissione sostiene di aver accettato gli argomenti scientifici delle Comunità autonome Catalogna, Comunità valenciana, Galizia e Castiglia-La Mancia secondo cui la delimitazione delle loro ZPS per ciascuna («cada una») delle loro IBA sarebbe idonea ad assicurare il rispetto della direttiva sugli uccelli.
V tejto etape sa musia otvoriť okná a batožinový priestor vozidla, ak nie sú už otvorenéEurLex-2 EurLex-2
Mobilitazione del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione ES/Castiglia - La Mancha
Môžem ti nejako pomôcť?EurLex-2 EurLex-2
28 Viene parimenti indicato che la popolazione della specie gallo cedrone presente sul sito è di importanza regionale (50% degli esemplari maschi della comunità autonoma di Castiglia e León) e nazionale (2% degli esemplari maschi presenti sul territorio spagnolo).
článok # dohody medzi Spojenými arabskými emirátmi a Českou republikouEurLex-2 EurLex-2
La zona geografica di produzione, di abbattimento e di lavorazione degli agnelli da latte comprende l’intera Comunità autonoma di Castiglia e Léon.
Premieša sa a zahrieva sa do varuEurlex2019 Eurlex2019
Regione: Castiglia e Léon (provincia di Salamanca)
Keďže ciele tohto nariadenia nemôžu byť dostatočne dosiahnuté na úrovni členských štátov a možno ich lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku # zmluvyEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.