castigare oor Slowaaks
castigare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks
trestať
Il mondo arabo e musulmano sta perseguitando i cristiani, commina condanne, impedisce le conversioni, castiga, uccide.
Arabský a moslimský svet prenasleduje svojich kresťanov, odsudzuje ich, bráni im konvertovať, trestá a zabíja ich.
potrestať
Lui e'venuto solo perche'voleva parlare con me, e per colpa sua ha scoperto che ero in castigo.
A kvôli nej sa dozvedel, že ma potrestala.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La terribile catastrofe che ha investito la Grecia non è, purtroppo, che la dimostrazione del fallimento di un sistema, e i cittadini greci avranno l'opportunità, fra qualche giorno, di castigare una classe politica compromessa e di sceglierne una nuova.
znovu pripomína význam vzťahov medzi EÚ a Uzbekistanom, ako aj pokračujúceho dialógu, a uznáva kľúčovú úlohu Uzbekistanu v stredoázijskej oblasti, zdôrazňuje však, že tieto vzťahy musia byť založené na vzájomnom dodržiavaní zásad demokracie, právneho štátu a ľudských práv, ako je jasne stanovené vo vyššie uvedenej Dohode o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a UzbekistanomEuroparl8 Europarl8
Nelle Scritture il Signore usa spesso la parola castigare parlando di disciplina (vedere, per esempio, Mosia 23:21; DeA 95:1).
Ak organizácia výrobcov v takom prípade použije vlastných zamestnancov alebo členov organizácie výrobcov, dokumentuje sa odpracovaný časLDS LDS
Il tuo desiderio di castigare ci ha impedito di negoziare ciò che dovrebbe essere una questione semplice: Prendere o rimanere su un autobus!
Účinnosť lieku Reyataz bola hodnotená v štyroch hlavných štúdiáchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sei andato a castigare pollastre a destra e manca?
je vybavenie a chemické činidlá náležite označené a uskladnené pri primeraných teplotách a či sa nezanedbáva doba odporúčanej spotrebyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Castigare, punire.
E-#/# (EN) Marco Cappato (ALDE) Komisii (#. septembrajw2019 jw2019
Ma se non sei del tutto soddisfatta del tuo fisico, non devi castigare il tuo corpo con qualche strana dieta.
MINIMÁLNE ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA MALOM VNÚTORNOM OBALE (INJEKČNÁ LIEKOVKAjw2019 jw2019
Sisifo si ritrovò agli inferi e là, irritato per un’obbedienza così contraria all’amore umano, ottenne da Plutone il permesso di tornare sulla terra per castigare la moglie.
konštatuje, že zo zodpovednosti Komisie v oblasti rozpočtu vyplýva nevyhnutnosť tesnejšej spätosti agentúr s Komisiou; vyzýva Komisiu a Radu, aby prijali všetky potrebné kroky, na základe ktorých sa Komisii do #. decembra # prizná blokujúca menšina v dozorných orgánoch regulačných agentúr, pričom pri zriaďovaní nových agentúr sa s týmto nástrojom bude od začiatku počítaťEurLex-2 EurLex-2
Ma castigare “nella debita misura” non significa mai fare qualcosa che può danneggiare il bambino sul piano emotivo o fisico.
Notifikované intenzity pomoci presahujú stanovené hranicejw2019 jw2019
In Geremia 46:28 Geova dice al suo popolo: “Ti dovrò castigare nella debita misura”.
Záležitosti týkajúce sa kontroly zdravotnej nezávadnosti sa riadia mozambickou legislatívoujw2019 jw2019
Per il resto, la risposta internazionale non dovrebbe castigare quelli che non lo meritano - in particolare il popolo mauritano - che stanno soffrendo già abbastanza a causa della crisi economica e alimentare.
Oprávnenie viesť vozidlo udelené pred #. januárom # sa nezruší, ani sa nebude posudzovaťpodľa ustanovení tejto smerniceEuroparl8 Europarl8
“Nei tempi antichi, fare un sacrificio significava rendere santa una cosa o una persona”5; questo crea un collegamento, in maniera interdipendente, con la definizione della parola castigare, ossia “purificare”.
Musí sa potvrdiť, že nové vedecké poznatky o doplnkovej látke zdostupnej literatúry nezmenili pôvodné vyhodnotenie účinnosti pôvodnej doplnkovej látky od udelenia povolenia na jej uvedenie do obehuLDS LDS
ALCUNI credono che Dio si serva delle calamità naturali per castigare l’umanità.
Po preskúmaní informácií poskytnutých Španielskom sa Komisia domnieva, že zákroky vykonané podnikmi, ktoré prispievajú k náprave škôd spôsobených na životnom prostredí sanáciou znečistených priemyselných areálov, môžu byť začlenené do poľa pôsobnosti usmernení Spoločenstvajw2019 jw2019
Gli aiuti dovrebbero inoltre premiare e non castigare, come nella proposta, le imprese che recuperano margini di competitività.
Poľnohospodárska práca v podnikuEurLex-2 EurLex-2
Riguardo alla disciplina che avrebbe impartito al suo popolo, Dio disse: “Ti dovrò castigare nella debita misura”.
Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicoujw2019 jw2019
L’educazione dei bambini è un’impresa comune: qualsiasi persona anziana della comunità può disciplinare e castigare un bambino disubbidiente.
Ďalší vyvážajúci výrobca, ktorému bol udelený ŠNVV, spoločnosť Norlong, oznámil, že nemá záujem pristúpiť k spoločnému záväzku, ktorý prijala Komisia, ale v rámci vymedzenej lehoty ponúkol osobitný záväzokjw2019 jw2019
Per castigare il Jaffa per la sua incompetenza.
ročný bilančný úhrn nepresahujúci # miliónov EUROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La parola greca resa “disciplina” si riferisce principalmente all’istruire, all’educare, al correggere e, a volte, al castigare in maniera ferma ma amorevole.
Preto je potrebné pomôcť Portugalsku formou spolufinancovania zo zdrojov Únie, aby mohlo prijať potrebné kroky na zastavenie rozširovania háďatka borovicového v súčasnej vymedzenej oblasti na jeho území, ako aj na zabezpečenie územia iných členských štátov pred šírením háďatka borovicového a na ochranu obchodných záujmov Spoločenstva v súvislosti s tretími krajinamijw2019 jw2019
“Ti dovrò castigare nella debita misura”, disse al suo popolo.
Možno použiť aj iné vnímavé bunky, napr. primárne bunky obličiek hovädzieho dobytka alebo ošípaných, treba však pamätať, že na niektoré kmene vírusu FMD sú menej citlivéjw2019 jw2019
“Ti dovrò castigare nella debita misura”, disse Geova al suo popolo.
Výška pomoci sa bude poskytovať prostredníctvom rozpočtu v rámci schválenej schémy (NN #/A/#) na základe žiadosti o pomoc regionálnych úradov vo výške # EURjw2019 jw2019
La parola castigare deriva dalla parola latina castus, che significa “casto o puro”, quindi castigare significa “purificare”.2
generálny riaditeľ pre rybolovLDS LDS
Ma non importa la gente crede in me ed è pronta a castigare gli infedeli.
Nie som vylúčená?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Colui che regge tutte le nazioni ha impiegato l’Inghilterra per castigare e umiliare la Cina”. — Da un articolo di Stuart Creighton Miller, “Ends and Means”, pubblicato in The Missionary Enterprise in China and America, a cura di John K. Fairbank, Harvard University Press, 1974, pp.
Manažér baru ho popísal ako " zarastený chlap z bratstva "jw2019 jw2019
(Proverbi 4:13; 22:15) La parola greca resa “disciplina” si riferisce principalmente all’istruire, all’educare, al correggere e, a volte, al castigare in maniera ferma ma amorevole.
druhý vo Viedni,jw2019 jw2019
Nella Bibbia il verbo “disciplinare” è usato con il significato di istruire, addestrare, castigare, quindi anche sculacciare se questo è necessario per correggere un certo comportamento.
so znepokojením konštatuje, že Dvor audítorov je mimoriadne kritický voči finančným korekciám uplatňovaným Komisiou, ktoré neumožňujú zabezpečenie prevencie a včasné zistenie chýb a ich opravu, dostatočne nezohľadňujú zistené nedostatky v príslušných transakciách, t. j. na úrovni konečného prijímateľa, a nepodnecujú členské štáty k tomu, aby prijali opatrenia na predchádzanie nezrovnalostiam alebo na zlepšenie svojich riadiacich a kontrolných systémov (body #.# a #.# výročnej správy Dvora audítorovjw2019 jw2019
24 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.