auguri oor Slowaaks

auguri

/ˈau.ɡu.ri/, /auˈguri/ naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Tanti auguri a te
Happy Birthday to You

voorbeelde

Il Presidente augura il benvenuto ai rappresentanti di Niños de la guerra che hanno preso posto nella tribuna dei visitatori
Predseda privítal zástupcov organizácie Niños de la guerra, ktorí zaujali miesta na galérii pre návštevníkov

Vorrei iniziare formulando al commissario Rehn i miei migliori auguri di successo per il lavoro svolto negli ultimi cinque anni e, in particolare, complimentarmi con lui per gli sforzi compiuti.
Najskôr by som rada zaželala pánovi komisárovi Ollimu Rehnovi úspech v práci, ktorú vykonáva posledných päť rokov, a predovšetkým by som mu chcela vyjadriť uznanie za toto úsilie.

Vi auguro buona fortuna. Ma dato che la situazione si complica, quindi... Io me ne vado.
Želám vám veľa šťastia, ale veci začínajú byť trochu nebezpečné, takže som mimo toho.

Se nel caso di Hamas sono i leader egiziani e arabi a esercitare una forte influenza, a mio parere, nel caso di Israele sono gli Stati Uniti a svolgere questo ruolo, benché mi auguri che questa proposta di risoluzione, la quale oggi ha incontrato un clamoroso sostegno in questa Assemblea, andrà a esercitare ulteriore pressione per assicurare aiuti umanitari immediati e appropriati, il cessate il fuoco e la pace durevole nella regione.
Zatiaľ čo Egypt a hlavní predstavitelia arabského sveta môžu mať vplyv, pokiaľ ide o nátlak na Hamas a situáciu v Izraeli, myslím si, že sú to USA, ktoré tento vplyv majú, hoci dúfam, že návrh uznesenia, ktorý dnes Parlament hlasno prijal, bude pokračovaním tlaku na okamžitú a účinnú humanitárnu pomoc, prímerie a dlhodobý mier v tomto regióne.

— Cartoline d'auguri e biglietti da visita, cartoline per annunci e messaggi
— pohľadnice s blahoželaním, vizitky, kartičky s oznamami,

Mi auguro che tutte le parti coinvolte reputino questo positivo.
Dúfam, že všetky zúčastnenú strany to považovali za užitočné.

Carta da imballaggio, carta da regalo, bigliettini per regali, scatole da regalo, biglietti d'auguri, biglietti per appunti
Baliaci papier, darčekové obaly, darčekové nálepky, darčekové škatule, blahoprajné pohľadnice, poznámkové lístky

Mi auguro che anche i colleghi degli altri gruppi possano sostenere questa proposta.
Dúfam, že tento návrh môžu odobriť aj moji kolegovia poslanci z ostatných skupín.

Onorevole Esteves, la ringrazio per il suo intervento e per il lavoro svolto negli ultimi anni. I miei migliori auguri di felicità per il futuro.
Ďakujem vám, pani Estevesová, za vaše vystúpenie a za vašu prácu počas uplynulých rokov a želám vám do budúcnosti veľa šťastia a spokojnosti.

Biglietti d'auguri, cartoline, biglietti d'auguri, cartoline di proverbi, biglietti d'auguri musicali, carte (compresi nella classe 16)
Blahoprajné karty, pohľadnice, pozdravy, karty s výrokmi, hudobné blahoželacie karty, karty (doteraz zahrnuté do triedy 16)

Mi auguro che lo stato di previsione delle spese sia prossimo al bilancio definitivo del Parlamento.
Verím, že sa rozpočtové odhady budú nakoniec blížiť skutočnému rozpočtu Parlamentu.

Mi auguro pertanto che il SER, dal punto di vista della sua apertura al mondo, favorisca le regioni ultraperiferiche dell'UE onde sfruttare al massimo i vantaggi e le ricchezze offerte dalla diversità regionale dell'Europa, integrandole con coerenza nei programmi di ricerca nel contesto delle "reti di eccellenza”.
Preto dúfam, že Európsky výskumný priestor bude, z hľadiska jeho otvorenosti voči svetu, pomáhať najodľahlejším regiónom EÚ, aby čo najviac využili výhody a bohatstvá, ktoré ponúka regionálna rozmanitosť Európy, a to tak, že ich koherentne včlení do výskumných programov v kontexte "sietí excelentnosti".

4909 | Cartoline postali stampate o illustrate; cartoline stampate con auguri o comunicazioni personali, anche illustrate, con o senza busta, guarnizioni od applicazioni | Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli delle voci 4909 e 4911 |
4909 | Tlačené alebo ilustrované poštové karty alebo pohľadnice; tlačené karty s osobnými pozdravmi, správami alebo oznámeniami, ilustrované alebo neilustrované, s obálkami alebo ozdobami obálok, alebo bez | Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem materiálov položiek 4909 a 4911 |

Mi auguro anche che vengano introdotti dei testi di avvertenza sulle bevande alcoliche sul modello di quello che succede col tabacco.
Chcela by som tiež, aby sa na alkohole zaviedli presne také isté zdravotné varovania, ako sú na tabaku.

Articoli in carta od in cartone o in materie plastiche (non compresi in altre classi), ovvero pubblicità diretta per corrispondenza, stampati, foglietti, sacchi e sacchetti per imballaggio, buste, carte fedeltà, biglietti d'auguri, carte (tranne carte da gioco), immagini, fotografie, fotoincisioni, cliché, disegni, carta da lettere, bustine per imballaggio in carta, carta da imballaggio, carta profumata
Výrobky z papiera alebo z lepenky alebo z plastu (ktoré nie sú zaradené v iných triedach), menovite reklama priamo do poštovej schránky, tlačoviny, hárky (listy), baliace vrecia (tašky) a vrecká, obálky, vernostné karty, blahoprajné karty, karty (s výnimkou hracích kariet), obrázky, fotografie, klišé (štočky), kresby (výkresy), listový papier, baliace vrecúška, baliaci papier, parfumovaný papier

Mi auguro che raggiungeremo quanto prima un risultato positivo.
Dúfame, že čo najskôr dosiahneme pozitívny výsledok.

Mi auguro di ricevere ampio consenso.
Dúfam, že získa širokú podporu.

So quanto abbia lavorato sodo in commissione sino all'ultimo giorno, quello del voto, e mi auguro che si riprenda presto dall'intervento, e magari di vederlo qui prima della pausa estiva.
Viem, že vo výbore pracoval veľmi intenzívne až do posledného dňa hlasovania, a teraz dúfam, že sa po svojej operácii rýchlo zotaví a uzdraví a že pred letnou prestávkou ho tu znovu uvidíme.

Mi auguro che gli Stati membri e le istituzioni europee cooperino in modo che l'UE diventi più prospera ed unita e abbia una maggiore presenza sulla scena internazionale.
Dúfam, že členské štáty a európske inštitúcie budú spolupracovať tak, aby EÚ ešte viac prosperovala, bola jednotnejšia a aby mala väčšiu účasť na medzinárodnej scéne.

Raccolta, per conto terzi, d'una varietà di prodotti, compresi carburante, alimenti, bevande, caramelle, gomme da masticare, gomma da masticare, confetteria, sigarette, tabacco, articoli ornamentali, giornali, riviste, cartoleria, libri, biglietti d'auguri, pubblicazioni, medicinali, fiori, piante, accessori per auto, barbecue, musica, video e/o audioregistrazioni, lotteria e biglietti per giochi di denaro, giochi, giocattoli e giocattoli, per consentire ai clienti di visionare ed acquistare comodamente questi articoli da un negozio di generi di largo consumo situato presso una stazione di servizio o da un negozio di generi di largo consumo situato nel piazzale di una stazione di servizio
Zhromažďovanie rôznych výrobkov, vrátane palív, potravín, nápojov, sladkostí, žuvačiek, cigariet, tabaku, drobných výrobkov, novín, časopisov, papiernických výrobkov, pohľadníc, publikácií, liečiv, kvetín, rastlín, príslušenstva pre automobily, grilov, hudby, video a/alebo audiozáznamov, lotériových a herných žrebov, hier, hračiek, umožňujúc tak zákazníkom pohodlne prezerať a zakúpiť tieto výrobky v predajni so zmiešaným tovarom alebo na čerpacej stanici

Mi auguro che questa situazione non si traduca in un netto crollo delle vendite di nuovi veicoli, con la conseguente maggiore permanenza sulle strade dei veicoli tecnologicamente più vecchi, responsabili dei livelli più elevati di emissioni.
Dúfam, že tento krok nespôsobí výrazný pokles predaja nových vozidiel, čo by, naopak, znamenalo, že na cestách by dlhšie zostávali technicky zastaranejšie vozidlá, ktoré sú zodpovedné za oveľa viac emisií.

Mi auguro sinceramente che la signora Rajavi abbia ragione.
Úprimne dúfam, že pani Radžávíová má pravdu.

Mi auguro che, nonostante la crisi, i nostri governi nazionali riescano a prestare ascolto alle proposte di quest'Aula e a lavorare insieme in modo costruttivo.
Dúfam, že napriek tejto kríze si národné vlády dokážu vypočuť návrhy tohto Parlamentu a dokážu konštruktívne spolupracovať.

Mi auguro anche che il signor Commissario riesca ad aggiornarci in merito a come procede il programma per i piani sociali sia per l'equipaggio di cabina che per i piloti per quanto concerne formazione e certificazione.
Dúfam aj, že pán komisár nás bude môcť informovať o vývoji časového plánu vzhľadom na sociálny balík pre posádky lietadiel a pilotov, pokiaľ ide o vyškolenie a certifikáciu.

Libri da colorare, segnalibri, raccoglitori, portadocumenti, taccuini a spirale, blocchetti per appunti o blocchi per scrivere, diari, agende, calendari, album per schizzi, album portafoto, adesivi, decalcomanie, lavagne, matite, penne, gomme da cancellare per matita, cappucci ornamentali decorativi per matite, portapenne e portamatite, scatole per penne e scatole per matite, temperamatite, gessetti, pennarelli, manifesti, cartoline, figurine da raccolta, biglietti d'auguri, gagliardetti di carta
Maľovanky, záložky do kníh, "poriadače, šanóny [na voľné listy]", písacie potreby, špirálové zápisníky, poznámkové bloky alebo bloky, diáre, diáre, kalendáre, skicáre, náčrtníky, albumy na fotografie, nálepky, potlače, bridlicové tabuľky, špendlíky, perá, gumy, ozdobné doplnky pre vrchy ceruziek, peračníky a puzdrá na ceruzky, peračníky a škatuľky na ceruzky, strúhadlá na ceruzky, krieda, markéry, plagáty, pohľadnice, firemné karty, blahoprajné karty, papierové vlajky