declinazione oor Slowaaks

declinazione

/de.kli.na.'tsjo.ne/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

skloňovanie

naamwoord onsydig

Anche se la declinazione non e'proprio perfetta.
Aj keď potrebujete zapracovať na skloňovaní.

deklinácia

naamwoord

Declinazione

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

Deklinácia

Skloňovanie

Anche se la declinazione non e'proprio perfetta.
Aj keď potrebujete zapracovať na skloňovaní.

Soortgelyke frases

Declinazione magnetica
Magnetická deklinácia

voorbeelde

Lo stesso logo della denominazione si potrà adattare alle varie declinazioni di utilizzo, avendo come limite massimo di riduzione 2 cm. di base.
V závislosti od účelu použitia môže mať logo rôznu veľkosť, no minimálna povolená veľkosť je 2 × 2 cm.

tipologia delle radioassistenze, variazione magnetica (per il VOR, declinazione della stazione utilizzata per la messa a punto tecnica della radioassistenza) al grado più vicino e tipologia di funzionamento di ILS, MLS, GNSS di base, SBAS e GBAS;
druhy zariadení, magnetickú deklináciu (v prípade VOR deklináciu rádiomajáka použitého na technické nastavenie zariadenia) s presnosťou na najbližší stupeň a druh prevádzky pre ILS, MSL, základný GNSS, SBAS a GBAS;

Conseguentemente, la nozione di «parte dei prodotti o dei servizi» non può essere intesa nel senso di tutte le declinazioni commerciali di prodotti o servizi analoghi, bensì unicamente nel senso di prodotti o servizi sufficientemente differenziati per poter costituire categorie o sottocategorie coerenti (sentenze ALADIN, punto 21 supra, EU:T:2005:288, punto 46, e RESPICUR, punto 21 supra, EU:T:2007:46, punto 24).
Následne sa pojem „časť tovarov alebo služieb“ nemôže vzťahovať na všetky obchodné variácie podobných tovarov alebo služieb, ale len tovarov alebo služieb, ktoré sú dostatočne odlišné na vytvorenie súvislej kategórie alebo podkategórie (rozsudky ALADIN, už citovaný v bode 21 vyššie, EU:T:2005:288, bod 46, a RESPICUR, už citovaný v bode 21 vyššie, EU:T:2007:46, bod 24).

Il fatto che l’attribuzione alla Comunità di una competenza in materia sanitaria non comporti la declinazione della propria competenza da parte degli Stati membri si desume anche dalla natura delle competenze nazionali e comunitaria, quale risulta dall’art.
Konštatovanie, podľa ktorého priznanie právomoci Spoločenstvu v oblasti zdravotníctva nevedie k jej odobratiu členským štátom, vyplýva aj z povahy vnútroštátnych právomocí a právomocí Spoločenstva vychádzajúcej z článku 152 ES.

La concreta applicazione di questo principio e la sua declinazione in tutte le fasi dell'elaborazione delle normative e delle politiche comunitarie, nazionali e territoriali meritano quindi di essere sancite da un testo o da uno strumento adeguato.
Uplatňovanie tejto zásady v praxi a jej zohľadnenie vo všetkých fázach tvorby právnych predpisov a politiky Spoločenstva, jednotlivých štátov a územných celkov si zaslúži byť ukotvené v primeranom texte alebo nástroji.

Conseguentemente, la nozione di «parte dei prodotti o dei servizi» non può essere intesa nel senso di tutte le declinazioni commerciali di prodotti o servizi analoghi, bensì unicamente nel senso di prodotti o servizi sufficientemente differenziati per poter costituire categorie o sottocategorie coerenti (sentenza ALADIN, cit., punto 46).
Následne sa pojem „časť tovarov alebo služieb“ nemôže vzťahovať na všetky obchodné variácie podobných tovarov alebo služieb, ale len tovarov alebo služieb, ktoré sú dostatočne odlišné na vytvorenie súvislej kategórie alebo podkategórie (rozsudok ALADIN, už citovaný, bod 46).

Livello della bassa marea più bassa (o unica bassa marea) in un giorno di marea specifico, dovuto agli effetti della declinazione A1 della luna e del sole.
Najnižšie hladiny odlivu (alebo jedna hladina odlivu) v ktoromkoľvek stanovenom dni odlivu z dôvodu vplyvu deklinácie (A1) mesiaca a slnka.

Il logo potrà essere adattato alle varie declinazioni di utilizzo, rispettando il rapporto 1:1, per un minimo di 1 cm per lato.
Veľkosť loga je možné prispôsobiť na rôzne použitia, pričom sa musí dodržať mierka 1:1 a každá strana musí mať minimálny rozmer 1 cm.

L'accordo quadro di partenariato attualmente in corso va pertanto accolto con favore ma, come emerge chiaramente dalla relazione, non deve trascurare alcune questioni che ritengo fondamentali: la progressiva democratizzazione del regime, un maggiore rispetto dei diritti umani e in particolare della libertà nelle sue varie declinazioni, una progressiva modifica nel sistema di diritto penale al fine di abbandonare la pena di morte, il riconoscimento della giurisdizione della Corte penale internazionale e la ratifica della Convenzione di Ginevra del 1951.
Preto treba vítať skutočnosť, že sa práve rokuje o rámcovej dohode o partnerstve, ako sa však aj v správe jasne uvádza, nesmú sa zanedbať určité otázky, ktoré považujem za podstatné: postupná demokratizácia režimu, väčšie dodržiavanie ľudských práv, najmä slobody v jej rôznych podobách, postupná zmena systému trestného práva s cieľom upustiť od vykonávania trestu smrti, uznanie jurisdikcie Medzinárodného trestného súdu a ratifikácia Ženevského dohovoru z roku 1951.

Se la regola in materia d’accesso agli atti delle istituzioni europee è la più ampia trasparenza e, pertanto, l’eccezione è la possibilità di negare l’accesso in base a specifiche ragioni, eccezione da applicarsi in senso restrittivo in quanto deroga principio generale (24), esistono, nella giurisprudenza della Corte, declinazioni diverse per la concreta applicazione di tali principi.
Hoci je v oblasti prístupu k dokumentom orgánov Únie pravidlom čo najväčšia transparentnosť, a výnimkou je preto možnosť odoprieť takýto prístup na základe konkrétnych dôvodov, pričom ide o výnimku, ktorá sa ako odchýlka od všeobecnej zásady uplatňuje reštriktívne(24), v judikatúre Súdneho dvora existujú rôzne varianty konkrétneho uplatňovania uvedených zásad.

Si sottolinea in particolare l’errata declinazione del criterio dell’«eccellenza» a fini valutatori.
Zdôrazňuje sa najmä nesprávne používanie kritéria výnimočnosti na účely posúdenia.

Livello dell'alta marea più elevata (o unica alta marea) in un giorno di marea specifico, dovuto agli effetti della declinazione A1 della luna e del sole.
Najvyššie hladiny prílivu (alebo jedna hladina prílivu) v ktoromkoľvek stanovenom dni prílivu z dôvodu vplyvu deklinácie (A1) mesiaca a slnka.

I riferimenti storici più antichi si riferiscono all’olio «di Marca» o «de Marchia» mentre negli ultimi due secoli si è diffusa maggiormente la declinazione plurale olio «Marche» riferita al nome della Regione che compare definitivamente nel decreto di annessione allo Stato italiano del 1860.
V najstarších historických záznamoch sa spomína olej „di Marca“ alebo „de Marchia“, kým v posledných dvoch storočiach sa väčšmi rozšírila podoba názvu oleja v množnom čísle „Marche“, ktorá odkazuje na názov regiónu, ktorý sa s konečnou platnosťou objavil vo vyhláške, ktorou sa pripojil k talianskemu štátu v roku 1860.

nome della stazione e variazione magnetica al grado più vicino e, per il VOR, declinazione della stazione, al grado più vicino, utilizzata per la messa a punto tecnica della radioassistenza;
názvu stanice a magnetickej deklinácie s presnosťou na najbližší stupeň a v prípade VOR deklinácie stanice s presnosťou na najbližší stupeň použitej na technické nastavenie zariadenia;

Oltre al fatto che quest'ultimo obiettivo non sembra in realtà che una declinazione del primo, il CESE richiama l'attenzione sulle conseguenze in termini di immagine dell'inserimento di un simile obiettivo in un testo di natura normativa, che ha quindi un impatto forte, immediato e diretto per le parti in giudizio, le associazioni, le ONG e altri potenziali destinatari delle sovvenzioni. L'inserimento di questo obiettivo potrebbe infatti far pensare che per altre problematiche altrettanto importanti, come ad esempio la lotta contro la tratta di esseri umani, la Commissione non nutra la stessa preoccupazione.
Okrem skutočnosti, že tento tretí cieľ sa zdá byť len obdobou prvého cieľa, EHSV upozorňuje na to, aké dôsledky by mohlo mať avizované zavedenie takéhoto cieľa do textu regulačného charakteru, teda textu so silným, priamym a bezodkladným účinkom pre osoby podliehajúce právomoci súdu, združenia, MVO a iných možných príjemcov grantov: mohlo by to vyvolať dojem, že iné, rovnako významné oblasti, ako napríklad obchodovanie s ľuďmi, nie sú pre Komisiu rovnako dôležité.

evidenzia l'importanza del FEAMP, che riserva particolare attenzione alla diversificazione e alle innovazioni nel settore alieutico, allo scopo di sostenere una pesca che sia sostenibile a livello socioeconomico e ambientale, innovativa, competitiva, efficace e basata sulla conoscenza; sostiene la necessità di rafforzare il finanziamento dell'asse 4 del Fondo europeo per la pesca, allo scopo di sostenere i membri delle comunità di pescatori e migliorare le loro condizioni di vita mediante lo sviluppo di nuove attività; chiede alla Commissione di convalidare al più presto le declinazioni regionali del FEAMP;
zdôrazňuje dôležitosť Európskeho námorného a rybárskeho fondu (ENRF), kde sa venuje osobitná pozornosť diverzifikácii a inováciám v odvetví rybárstva, a to v záujme podpory rybárstva, ktoré je sociálno-ekonomicky a ekologicky udržateľné, inovatívne, konkurenčné, účinné a založené na poznatkoch; podporuje potrebu posilniť financovanie osi 4 Európskeho rybárskeho fondu s cieľom podporovať členov rybárskych komunít a zlepšovať ich životnú úroveň prostredníctvom rozvoja nových činností; vyzýva Komisiu, aby čo najskôr potvrdila regionálne verzie ENRF;

Il Comitato condivide la proposta di creare un quadro normativo, a patto che questo trovi la sua corretta declinazione nel contesto del cloud computing (32) , intelligenza artificiale e Internet degli oggetti, tenga in considerazione la libertà contrattuale rimuovendo gli ostacoli all’innovazione e trovi adeguato riscontro nei finanziamenti stanziati dall’UE.
Výbor súhlasí s návrhom vytvoriť rámec pravidiel za predpokladu, že bude v súvislosti s cloud computingom (32), umelou inteligenciou a internetom vecí správne nasmerovaný, bude sa v ňom zohľadňovať zmluvná voľnosť odstránením prekážok inovácie a budú naň vyčlenené primerané finančné prostriedky EÚ.

Il logo tipo si potrà adattare alle varie declinazioni di utilizzo.».
Logo sa môže prispôsobiť na rôzne použitia.“

Il piano d’azione fissa l’obiettivo «zero vittime» nonché dei criteri per rafforzare la governance europea, l’aumento dei finanziamenti per l’innovazione della rete stradale attraverso il meccanismo per collegare l’Europa (200 milioni di EUR), la declinazione dell’approccio «Safe System», nuove prescrizioni per aumentare la sicurezza dei veicoli, obiettivi in termini di connettività e automazione veicolo–veicolo e infrastruttura stradale–veicolo e una proposta per esportare gli standard di sicurezza europei nei paesi terzi (con priorità verso i Balcani occidentali).
V akčnom pláne sa stanovuje cieľ „žiadne obete“ a kritériá pre posilnenie európskej správy vecí verejných, zvýšenie financovania inovácií cestnej siete prostredníctvom Nástroja na prepájanie Európy (200 miliónov EUR), prispôsobenie sa prístupu „Safe System“, nové požiadavky na zvýšenie bezpečnosti vozidiel, ciele v oblasti prepojenosti a automatizácie medzi vozidlami navzájom a medzi vozidlami a infraštruktúrou a návrh rozšíriť európske bezpečnostné normy do tretích krajín (pričom prioritou sú krajiny západného Balkánu).

Livello dell'alta marea più elevata (o unica alta marea) che si verifica due volte al mese quando la declinazione della luna è massima e maggiori sono i suoi effetti.
Najvyššie hladiny prílivu (alebo jedna hladina prílivu), ku ktorým dochádza dvakrát za mesiac, keď je účinok maximálnej deklinácie mesiaca najvyšší.

Sappiamo tutti che era un film fantastico, ed è stato davvero interessante vederlo entrare nella cultura e diventare questo fenomeno e vederne tutte le diverse declinazioni.
Všetci vieme, že to bol úžasný film a bolo veľmi zaujímavé sledovať, ako sa to stalo kultúrou a týmto fenoménom a vidieť všetky tie rôzne obmeny.

Nel 1930 Delporte ha fissato i confini delle costellazioni moderne, seguendo linee di ascensione retta e declinazione valide per l'epoca B1875,0.
V roku 1930 upresnil hranice medzi všetkými modernými súhvezdiami na oblohe a po pozdĺž čiar rektascenziou a deklináciou pre epochu B1875.0.