decollo economico oor Slowaaks

decollo economico

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

hospodársky štart

voorbeelde

Occorre però accelerare ulteriormente la crescita del settore formale per dare il via a un decollo economico decisivo, incrementare l’occupazione e integrare l’economia “informale”.
Rast formálnej ekonomiky musí naďalej stúpať, aby sa umožnilo dosiahnutie výraznejšieho ekonomického rozmachu, vytvorili sa nové pracovné príležitosti a dosiahla sa integrácia neformálnej ekonomiky.

Il candidato al premio Nobel Hernando De Soto ha riconosciuto che la chiave per il decollo economico per la maggior parte dei paesi in via di sviluppo è attingere alle enormi quantità di terre non capitalizzate.
Hernando De Soto, nominant Nobelovej ceny, uznal že kľúčom k ekonomickému vzrastu pre väčšinu rozvojových krajín je využiť obrovské množstvá neskapitalizovanej pôdy.

L'attuale sistema, caratterizzato dalla predominanza delle banche statali, da un forte intervento statale e dal sussistere di controlli sui tassi di interesse, ha registrato notevoli successi nel mobilitare il risparmio e nell'attribuire il capitale a settori strategici durante il decollo economico della Cina" o "Parallelamente, i controlli diretti e indiretti degli istituti finanziari devono lasciare spazio a disposizioni basate sul mercato.
Aktuálny systém, ktorý sa vyznačuje dominantným postavením bánk v štátnom vlastníctve, výraznými zásahmi štátu a pokračujúcou kontrolou úrokových sadzieb, veľmi úspešne zmobilizoval úspory a vyčlenil kapitál na strategické odvetvia počas obdobia opätovného rastu hospodárstva v Číne“ alebo „Súbežne s tým musia priamu a nepriamu kontrolu finančných inštitúcií vystriedať nezávislé pravidlá odvíjajúce sa od trhu.

L'attuale sistema, caratterizzato dalla predominanza delle banche statali, da un forte intervento statale e dal sussistere di controlli sui tassi di interesse, ha registrato notevoli successi nel mobilitare il risparmio e nell'attribuire il capitale a settori strategici durante il decollo economico della Cina» o «Parallelamente, i controlli diretti e indiretti degli istituti finanziari devono lasciare spazio a disposizioni basate sul mercato.
Aktuálny systém, ktorý sa vyznačuje dominantným postavením bánk v štátnom vlastníctve, výraznými zásahmi štátu a pokračujúcou kontrolou úrokových sadzieb, veľmi úspešne zmobilizoval úspory a vyčlenil kapitál na strategické odvetvia počas obdobia opätovného rastu hospodárstva v Číne“ alebo „Súbežne s tým musia priamu a nepriamu kontrolu finančných inštitúcií vystriedať nezávislé pravidlá odvíjajúce sa od trhu.

Le misure europee di protezione degli scambi per quanto riguarda i metalli di base: prevenzione anziché cura tardiva In un momento in cui i paesi emergenti stanno sviluppando le loro industrie di metalli di base, che sono i metalli del decollo economico, e sono diventati temibili concorrenti sul mercato mondiale dell'acciaio e dell'insieme dei metalli di base, come le terre rare che beneficiano del vantaggio comparativo dell'accesso alle materie prime nonché talvolta del sostegno pubblico e della ricerca di sbocchi tramite il dumping (definito come una vendita sottocosto).
Opatrenia na ochranu európskeho obchodu so základnými kovmi: uprednostňovanie prevencie pred ozdravovaním, ktoré prichádza príliš neskoro V čase, keď rýchlo sa rozvíjajúce krajiny rozširujú svoje odvetvia výroby základných kovov, ktoré zabezpečujú opätovný rast hospodárstva, sa tieto krajiny stávajú dôležitými konkurentmi na svetovom trhu ocele, v celom odvetví výroby základných kovov, ako aj vzácnych zemín a majú komparatívnu výhodu v podobe prístupu k surovinám, ktorú niekedy možno znásobiť vďaka verejnej podpore a hľadaniu odbytísk prostredníctvom dumpingu (vymedzený ako predaj pod výrobnú cenu).

96 Infatti, le piste di atterraggio e di decollo sono elementi essenziali per le attività economiche condotte da un gestore di aeroporti.
96 Pristávacie a odletové dráhy sú vlastne základnými zložkami hospodárskych činností vykonávaných prevádzkovateľom letiska.

«Impugnazione – Aiuti di Stato – Nozione di “impresa” – Attività economica – Costruzione di infrastrutture aeroportuali – Pista di decollo e di atterraggio»
„Odvolanie – Štátna pomoc – Pojem ‚podnik‘ – Hospodárska činnosť – Výstavba letiskovej infraštruktúry – Vzletová a pristávacia dráha“

(Impugnazione - Aiuti di Stato - Nozione di «impresa» - Attività economica - Costruzione di infrastrutture aeroportuali - Pista di decollo e di atterraggio)
(Odvolanie - Štátna pomoc - Pojem „podnik“ - Hospodárska činnosť - Výstavba letiskovej infraštruktúry - Vzletová a pristávacia dráha)

Inoltre, nella sentenza Aeroporto di Lipsia/Halle il Tribunale ha affermato che: «le piste di atterraggio e di decollo sono elementi essenziali per le attività economiche condotte da un gestore di aeroporti.
Okrem toho Všeobecný súd vo svojom rozsudku letisko Lipsko/Halle rozhodol, že„pristávacie a odletové dráhy sú vlastne základnými zložkami hospodárskych činností vykonávaných prevádzkovateľom letiska.

La principale ragione del lento decollo del mercato è di natura economica: i prestatori di servizi hanno pochi incentivi a sviluppare la firma elettronica multiapplicazione, e preferiscono offrire soluzioni messe a punto per i propri servizi, come quelle elaborate dal settore bancario.
Hlavný dôvod pomalého rozvoja trhu má ekonomický charakter: poskytovatelia služieb sú málo motivovaní k tomu, aby vyvíjali elektronické podpisy, ktoré je možno využiť pre viac aplikácií, radšej ponúkajú riešenia pre svoje vlastné služby, napríklad riešenia vyvinuté v bankovom sektore.

Mentre paesi o regioni emergenti come la Cina, l'India, il Sudest asiatico, il Brasile diventano potenze economiche e si inseriscono nel commercio internazionale, l'Africa, salvo rare eccezioni, non decolla.
Napriek tomu, že z rozvojových krajín či regiónov ako Čína, India, juhovýchodná Ázia alebo Brazília sa stávajú hospodárske veľmoci, ktoré sa presadili na medzinárodnom obchodnom poli, Afrike sa až na zriedkavé výnimky nedarí.

Mentre paesi o regioni emergenti come la Cina, l'India, il Sudest asiatico, il Brasile diventano potenze economiche e si inseriscono nel commercio internazionale, l'Africa, salvo rare eccezioni, non decolla
Napriek tomu, že z rozvojových krajín či regiónov ako Čína, India, juhovýchodná Ázia alebo Brazília sa stávajú hospodárske veľmoci, ktoré sa presadili na medzinárodnom obchodnom poli, Afrike sa až na zriedkavé výnimky nedarí

In particolare, il fatto di garantire la sicurezza del traffico a terra (anche durante gli atterraggi e i decolli) costituisce parte integrante della gestione commerciale dell'aeroporto ed è dunque di natura economica.
Najmä zaistenie bezpečnosti pozemnej prevádzky (aj počas pristávania a odletu) je nevyhnutnou súčasťou komerčnej prevádzky letiska, a je teda hospodárskej povahy.

La costruzione di piste di atterraggio e di decollo consente pertanto ad un aeroporto di svolgere la sua principale attività economica o, quando si tratta della costruzione di una pista supplementare o dell’estensione di una pista esistente, di svilupparla».
Výstavba pristávacích a odletových dráh teda umožňuje letisku vykonávať jeho hlavnú hospodársku činnosť, alebo, ak ide o výstavbu ďalšej dráhy alebo o rozšírenie existujúcej dráhy, túto činnosť rozvíjať.“

La costruzione di piste di atterraggio e di decollo consente pertanto ad un aeroporto di svolgere la sua principale attività economica o, quando si tratta della costruzione di una pista supplementare o dell’estensione di una pista esistente, di svilupparla.
Výstavba pristávacích a odletových dráh teda umožňuje letisku vykonávať jeho hlavnú hospodársku činnosť, alebo, ak ide o výstavbu ďalšej dráhy alebo o rozšírenie existujúcej dráhy, túto činnosť rozvíjať.

47 In secondo luogo, poco importa che il Tribunale abbia rilevato, rispettivamente ai punti 96, 110 e 111 della sentenza impugnata, che «le piste di atterraggio e di decollo sono elementi essenziali per le attività economiche condotte da un gestore di aeroporti», che «l’obiettivo della costruzione di una pista di atterraggio è conness[o] con l’attività economica principale di un aeroporto» e che «la costruzione e l’ampliamento della pista sono condizioni preliminari alla sua gestione».
47 Po druhé nie je dôležité, že Všeobecný súd v bodoch 96, 110 a 111 napadnutého rozsudku uviedol, že „pristávacie a odletové dráhy sú základným predpokladom hospodárskych činností vykonávaných prevádzkovateľom letiska“, že „cieľ výstavby pristávacej dráhy súvisí s hlavnou hospodárskou činnosťou letiska“ a že „výstavba a rozšírenie dráhy sú podmienky, ktoré predchádzajú jej prevádzkovaniu“.

In violazione di quanto richiederebbe la costante giurisprudenza dei giudici dell’Unione, il Tribunale avrebbe omesso di esaminare in maniera distinta tali attività ed avrebbe presunto che queste fossero indissociabili, limitandosi, al punto 96 della sentenza impugnata, a rilevare che le piste di decollo e di atterraggio sono elementi «essenziali» per le attività economiche condotte da un gestore di aeroporti e che la costruzione di tali piste consente al medesimo di svolgere la sua attività economica principale.
Na rozdiel od požiadaviek ustálenej judikatúry súdov Únie, Všeobecný súd upustil od oddeleného preskúmania týchto činností a predpokladal, že tie boli neoddeliteľnými, pričom sa v bode 96 napadnutého rozsudku obmedzil na konštatovanie, že vzletové a pristávacie dráhy sú „zásadnými“ predpokladmi na hospodárske činnosti vykonávané prevádzkovateľom letiska a že výstavba takýchto dráh letisku umožňuje vykonávať jeho hlavné hospodárske činnosti.

Brussels Airlines afferma che i servizi antincendio, di manutenzione e sicurezza, così come i servizi legati all'atterraggio, al decollo e alle infrastrutture non rientrano nella sua funzione di servizio pubblico, ma fanno parte dell'attività economica consistente nella gestione di un aeroporto e non dovrebbero essere sovvenzionati in modo discriminatorio.
Spoločnosť Brussels Airlines potvrdzuje, že služby v oblasti protipožiarnej ochrany, údržby, bezpečnostnej ochrany a bezpečnosti, ako aj služby spojené s pristávaním, vzlietaním a infraštruktúrou nie sú súčasťou úloh spojených so službou vo verejnom záujme, ale hospodárskej činnosti spočívajúcej v riadení letiska a nemali by sa diskriminačným spôsobom dotovať.

producono emissioni annue di CO2 superiori a 10 000 tonnellate generate da aeromobili con una massa massima certificata al decollo superiore a 5 700 kg che effettuano voli tra aerodromi situati in Stati diversi dello Spazio economico europeo (SEE) o i voli di cui all'articolo 2, paragrafo 1, a decorrere dal 1o gennaio 2019.
produkujú ročné emisie CO2 väčšie ako 10 000 ton z použitia letúnov s maximálnou vzletovou hmotnosťou presahujúcou 5 700 kg, prevádzkujú lety medzi letiskami nachádzajúcimi sa v rôznych štátoch Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) alebo lety uvedené v článku 2 ods. 1 od 1. januára 2019.

(b)producono emissioni annue di CO2 superiori a 10 000 tonnellate generate da aeromobili con una massa massima certificata al decollo superiore a 5 700 kg che effettuano voli tra aerodromi situati in Stati diversi dello Spazio economico europeo (SEE) o i voli di cui all'articolo 2, paragrafo 1, a decorrere dal 1o gennaio 2019.
b)produkujú ročné emisie CO2 väčšie ako 10 000 ton z použitia letúnov s maximálnou vzletovou hmotnosťou presahujúcou 5 700 kg, prevádzkujú lety medzi letiskami nachádzajúcimi sa v rôznych štátoch Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) alebo lety uvedené v článku 2 ods. 1 od 1. januára 2019.

Se il riciclaggio di materiali che potrebbe avere ripercussioni positive per l’ambiente non decolla, saranno possibili altri interventi incentrati sui materiali, utilizzando gli strumenti di indirizzo politico più appropriati, quali gli strumenti economici, la responsabilità del produttore, il divieto di smaltimento in discarica o gli obiettivi di raccolta o riciclaggio.
Ak sa nebudú recyklovať materiály v prospech ochrany životného prostredia, možno urobiť ďalšie opatrenie zamerané na materiály pomocou najvhodnejšieho nástroja politiky (ekonomického nástroja, zodpovednosti výrobcu, zákazu skládkovania, stanovenia cieľa zberu alebo recyklácie).

A tale proposito, numerose analisi economiche sull'impatto dell'introduzione del sistema eCall in Europa hanno definito il sistema pubblico eCall la "leva" per il decollo di molti altri servizi commerciali che sono pronti ad essere proposti sul mercato ma necessitano, per ottenere successo, del lancio di un prodotto vincente basato su tale tecnologia.
V tejto súvislosti niekoľko ekonomických analýz vplyvu zavedenia systému eCall v Európe predstavilo systém eCall ako službu, ktorá umožní podporu mnohých ďalších komerčných služieb, ktoré sú síce pripravené na zavedenie na trh, avšak na to, aby boli úspešné, ešte potrebujú kritickú aplikáciu.

Il soggetto o il gruppo di soggetti che esercita l'attività economica consistente nella fornitura di servizi aeroportuali alle compagnie aeree, vale a dire nell'assicurare l'assistenza agli aeromobili, dal momento dell'atterraggio a quello del decollo, nonché ai passeggeri e alle merci, in modo da consentire ai vettori di fornire servizi di trasporto aereo (30), è indicato di seguito come «aeroporto» (31).
Subjekt alebo skupina subjektov vykonávajúcich hospodársku činnosť poskytovania letiskových služieb leteckým spoločnostiam, t. j. odbavovanie lietadiel (pristávanie, vzlietanie), cestujúcich a nákladu, čím sa leteckým spoločnostiam umožňuje poskytovať služby leteckej dopravy (30), sa bude označovať ako „letisko“ (31).