motoveicolo oor Slowaaks
motoveicolo
it
Veicolo stradale azionato da un motore, in particolare da un motore a combustione interna.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks
motorové vozidlo
it
Veicolo stradale azionato da un motore, in particolare da un motore a combustione interna.
Sulle autovetture e sui motoveicoli è riscossa un’“imposta sulle autovetture e i motoveicoli”.
Súkromné motorové vozidlá a motocykle podliehajú dani nazvanej ,daň zo súkromných motorových vozidiel a motocyklov‘.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Prodotti per autolavaggi, quali detersivi, cere, shampoo per auto e motoveicoli
Interakcia rivastigmínu s jeho cieľovými enzýmami sa zakladá na tvorbe komplexu s kovalentnou väzbou, ktorý enzýmy dočasne inaktivujetmClass tmClass
Orbene, dato che per i conducenti e i passeggeri di questi tipi di veicoli esiste un rischio notevole di morte o di lesioni, il CESE esorta le case costruttrici e gli Stati membri ad estendere al più presto il sistema eCall anche ai motoveicoli a due ruote.
V závislosti od charakteru alebo stavu týchto látok môže byť nevyhnutná hermetická tesnosť dosiahnuť nepriepustnosťou ochrannej vrstvy a/alebo inými prostriedkami, ako je ventilácia a pretlakové systémy, navrhnuté tak, aby zabránili spätnému rozptylu znečisťujúcich látokEurLex-2 EurLex-2
Dischi freno per motoveicoli, autoveicoli, veicoli industriali e rimorchi
Súdruh admirál, je to len vyhorené palivo pri zapaľovanítmClass tmClass
Il ricorso della Commissione è diretto a far constatare alla Corte che, vietando ai motoveicoli il traino di rimorchi, la normativa italiana introduce un ostacolo alla libera circolazione delle merci contrario al Trattato.
Effentora sa má individuálne titrovať až po dosiahnutí “ účinnej ” dávky, ktorá poskytuje dostatočnú analgéziu a ktorá minimalizuje nežiaduce účinkyEurLex-2 EurLex-2
58 Avendo l’effetto di ostacolare l’accesso al mercato italiano da parte dei rimorchi concepiti espressamente per i motoveicoli e fabbricati e commercializzati legalmente in Stati membri diversi dalla Repubblica italiana, il divieto enunciato all’art. 56 del codice della strada costituisce, quindi, una misura di effetto equivalente a restrizioni quantitative all’importazione vietata dall’art. 28 CE, a meno che non possa essere oggettivamente giustificato.
Prijatím tejto smernicebudú všetky podstatné ustanovenia smernice Rady #/#/EHS z #. septembra #, týkajúce sa obmedzenia emisií oxidu uhličitého zlepšením energetickej účinnosti, pokryté inými právnymi predpismi Spoločenstva a preto by sa smernica #/#/EHS mala zrušiťEurLex-2 EurLex-2
per Gonvarri: lavorazione e distribuzione dell'acciaio ed il design, lo sviluppo e la produzione di parti metalliche per motoveicoli,
vyzýva členské štáty, aby si vymieňali informácie a osvedčené postupy, pokiaľ ide o podmienky vo väzení, najmä v prípade žien, ako aj v oblasti účinnosti odbornej prípravy a opatrení na opätovné začlenenie do spoločnosti; považuje preto za dôležité podporovať a financovať účasť príslušných orgánov a priamych aktérov na navrhovaní inovačných programov a osvedčených postupov, ako aj na konferenciách a diskusiách na vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni, čo zvyšuje motiváciu a rozvíja pozitívnu spoluprácuEurLex-2 EurLex-2
41 Relativamente all’asserito ostacolo alle importazioni la Repubblica italiana osserva che l’oggetto dell’addebito è il divieto per i motoveicoli immatricolati in Italia di trainare un rimorchio e non già il diniego di immatricolare un motoveicolo o un rimorchio fabbricati in un altro Stato membro e destinati a essere messi in commercio nel territorio italiano.
Ale objektívne smeEurLex-2 EurLex-2
autoveicoli la cui massa massima autorizzata non supera 3 500 kg e progettati e costruiti per il trasporto di non più di otto persone oltre al conducente; ai motoveicoli di questa categoria può essere agganciato un rimorchio avente una massa massima autorizzata non superiore a 750 kg.
V prípade potreby príjemca doručí Parlamentu doplňujúce informácie alebo novú správu do pätnástich dnínot-set not-set
Cicli, motocicli, motoveicoli, autoveicoli, imbarcazioni, aerei e relativi componenti compresi telai, forcelloni, manubri, tubi di scarico, leve e supporti, manopole, marmitte, protezioni faro, supporti carenatura
Po tom, čo výberová komisia stanoví kritériá hodnotenia odborných predpokladov, pristúpi k výberu na základe týchto odborných predpokladov s cieľom určiť uchádzačov, ktorí môžu byť pozvaní do hodnotiaceho centratmClass tmClass
La tassa è dovuta all’atto dell’iscrizione di un’autovettura, di un motoveicolo o di un autoveicolo nel registro delle immatricolazioni in virtù della legge sulla circolazione stradale [Wegenverkeerswet] del 1994.
Počúvajte. je to rozkazEurLex-2 EurLex-2
13 In occasione di un controllo, funzionari del Belastingdienst (Ufficio tributario) hanno constatato che i convenuti nei procedimenti principali utilizzavano, sulla rete stradale olandese, autovetture immatricolate in altri Stati membri senza aver provveduto al pagamento dell’imposta sulle autovetture e i motoveicoli.
Očkovacia látka Bovilis BVD bola najprv povolená v Nemecku ako Bovilis BVD-MDEurLex-2 EurLex-2
6 Secondo l’articolo 1, paragrafi 2, e 5, della legge del 1992, l’imposta sulle autovetture e i motoveicoli è dovuta in occasione dell’iscrizione del veicolo nel registro delle immatricolazioni olandese.
SPÔSOBILOSŤ UCHÁDZAČAEurLex-2 EurLex-2
Autoveicoli, motoveicoli
Nechcem, aby sa to stalotmClass tmClass
Servizi inerenti il raggruppamento, esposizione e presentazione – a beneficio di terzi – di motoveicoli, accessori per motoveicoli, articoli e accessori di abbigliamento, articoli di pelletteria e borse, articoli di profumeria e cosmetica, prodotti alimentari, bevande alcoliche e non alcoliche, servizi relativi alla gestione di negozi per la vendita di motoveicoli, accessori per motoveicoli, articoli e accessori di abbigliamento, articoli di pelletteria e borse, articoli di profumeria e cosmetica, prodotti alimentari, bevande alcoliche e non alcoliche
Myslím si, že prepojenie vyšších úradníkov s nimi momentálne funguje dobre a mali by sme v tom pokračovať.tmClass tmClass
Infatti, come rilevato dall’avvocato generale Léger nelle prime conclusioni proposte per la presente causa, l’attacco di un rimorchio a un motoveicolo può costituire, in date circostanze, un pericolo per la circolazione, in quanto si tratta di un veicolo lento che può ingombrare notevolmente la strada.
ROZHODNUTIE KOMISIE zo #. decembra #, ktorým sa prijímajú opatrenia na zákaz umiestnenia hračiek a výrobkov určených na starostlivosť o dieťa, ktoré môžu deti mladšie ako # roky vkladať do úst, vyrobených z mäkkého PVC, ktoré obsahuje jednu alebo viaceré z látok di-izo-nonylftalát (DINP), di(#-etylhexyl)ftalát (DEHP), dibutylftalát (DBP), di-izo-decylftalát (DIDP), di-n-oktylftalát (DNOP) a butylbenzylftalát (BBP) na trhEurLex-2 EurLex-2
In assenza di un simile divieto, la circolazione di un complesso di motoveicolo e rimorchio non omologati potrebbe essere pericolosa tanto per il conducente di tale veicolo quanto per gli altri veicoli in circolazione, perché pregiudicherebbe la stabilità dell’insieme e del suo sistema di frenata.
Ak máte akékoľvek ďalšie otázky, obráťte sa na svojho lekára alebo lekárnikaEurLex-2 EurLex-2
Servizi scientifici e tecnologici nonché servizi di ricerche e progettazione ad essi relativi, progettazione e sviluppo di computers e di software, ideazione di software, installazione di software, aggiornamento di software, consulenza in materia di computers, tutti i precedenti servizi destinati esclusivamente al settore della diagnostica e delle soluzioni elettroniche per autoveicoli, motoveicoli, apparecchi di locomozione terrestri, aerei e nautici
Medzinárodné osvedčenie o nákladovej značketmClass tmClass
6 In Italia, il decreto legislativo 30 aprile 1992, n. 285 (Supplemento ordinario alla GURI n. 114 del 18 maggio 1992; in prosieguo: il «codice della strada»), all’art. 53 definisce i motoveicoli come veicoli a motore a due, a tre o a quattro ruote.
Rokovanie sa začalo o #.# hodEurLex-2 EurLex-2
Sollevatori idraulici, pneumatici, oleopneumatici per autoveicoli, motoveicoli e loro rimorchi, tranne biciclette e rimorchi per biciclette
HBIW (hexabenzylhexaazaizowurtzitan) (CAS #-#-#) (pozri tiež VM #.atmClass tmClass
67 In effetti, sebbene nella fattispecie non sia escluso che misure diverse dal divieto enunciato all’art. 56 del codice della strada possano assicurare un certo livello di sicurezza stradale per la circolazione di un motoveicolo trainante un rimorchio, per esempio le misure descritte dall’avvocato generale al paragrafo 170 delle sue conclusioni, non si può negare agli Stati membri la possibilità di realizzare un obiettivo come la sicurezza stradale mediante l’introduzione di regole generali e semplici facilmente comprese e applicate dai conducenti e facilmente gestite e controllate dalle autorità competenti.
dávky v nezamestnanostiEurLex-2 EurLex-2
57 Sapendo, infatti, di non poter attaccare al proprio motoveicolo rimorchi specifici per motoveicoli, i consumatori non hanno praticamente nessun interesse a comprare rimorchi di questo tipo (v., per analogia, quanto al divieto di applicare pellicole colorate sul parabrezza degli autoveicoli, sentenza 10 aprile 2008, causa C‐265/06, Commissione/Portogallo, non ancora pubblicata nella Raccolta, punto 33).
Nemali by sme najkôr prehliadnuť jeho peňaženku?EurLex-2 EurLex-2
Componenti e attrezzature meccaniche per autoveicoli e motoveicoli, vale a dire motori e parti di motori, ruote, sospensioni, freni e sistemi frenanti, scocche, carrozzerie e parti di carrozzerie, ciclistica
V rozsahu, ktorý je potrebný na umožnenie vývozu ekonomicky významného množstva výrobkov, ktoré sú vymenované v článku #, na základe cien pre tieto výrobky v medzinárodnom obchode ale v rámci obmedzení vyplývajúcich z dohôd, ktoré sa uzatvorili v súlade s článkom # zmluvy, je možné rozdiel medzi týmito cenami a cenami v spoločenstve pokryť vývoznými náhradamitmClass tmClass
Prodotti chimici e non chimici per la manutenzione, la riparazione ed il montaggio di motoveicoli ed autoveicoli
umiestnia do zaplombovaných vodotesných kontajnerov, ktoré sú nové alebo boli pred použitím vyčistené a vydezinfikované a ktoré sú na vonkajšej strane označené viditeľným označením obsahujúcim príslušné informácie uvedené v kolónkach I.# až I.# časti I tohto osvedčenia a nasledujúcim vyhlásenímtmClass tmClass
Servizi di garage e di custodia di autoveicoli e motoveicoli di ogni genere e tipo
Rozsah a početnosť detekcie merateľných koncentrácií kyseliny #-cis-retinovej v plazme pacientov s KS, ktorým bol aplikovaný tento liek až na # lézií, boli porovnateľné s príslušnými hodnotami u neliečených pacientovtmClass tmClass
In effetti, sebbene non sia escluso che misure diverse dal divieto in questione possano assicurare un certo livello di sicurezza stradale per la circolazione di un motoveicolo trainante un rimorchio, non si può negare agli Stati membri la possibilità di realizzare un obiettivo come la sicurezza stradale mediante l’introduzione di regole generali e semplici facilmente comprese e applicate dai conducenti e facilmente gestite e controllate dalle autorità competenti.
V dňoch #. októbra #, #. novembra # a #. marca # Portugalsko predložilo údaje, ktoré preukazujú, že plavidlá, ktoré ukončili činnosť od #. januára #, vynaložili #,# % rybolovného úsilia vynaloženého v roku # portugalskými plavidlami prítomnými v zemepisnej oblasti prevážajúcimi na palube vlečné siete s veľkosťou ôk najmenej # mm, #,# % rybolovného úsilia vynaloženého v roku # portugalskými plavidlami prítomnými v zemepisnej oblasti prevážajúcimi na palube žiabrové siete s veľkosťou ôk najmenej # mm a #,# % rybolovného úsilia vynaloženého v roku # portugalskými plavidlami prítomnými vrámci zemepisnej oblasti a prevážajúcimi na palube dlhé lovné šnúry na lov pri dneEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.