oppio oor Slowaaks

oppio

/'ɔppjo/ naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

ópium

onsydig

Poi lei e'arrivato, cercando di comprare un po'di oppio.
Potom si sa tu zjavil ty, hľadajúci nejaké ópium.

Ópium

Stupefacente con effetti sedativi

Poi lei e'arrivato, cercando di comprare un po'di oppio.
Potom si sa tu zjavil ty, hľadajúci nejaké ópium.

Soortgelyke frases

papavero da oppio
Papaver somniferum · mak siaty

voorbeelde

Non è una sorpresa che vi siano ancora coltivazioni di oppio in Afghanistan, in particolare a Helmand e a Kandahar, poiché questo commercio redditizio vale circa 500 milioni di dollari all'anno per i coltivatori di oppio e circa 3,5 miliardi di dollari per il traffico e le raffinerie.
Neprekvapuje, že v Afganistane stále jestvujú makové polia, hlavne v provincii Hílmand a Kandahár, keďže tento lukratívny obchod má hodnotu okolo 500 miliónov USD ročne pre pestovateľov ópia a okolo 3,5 miliárd USD pre jeho pašerákov a spracovateľov.

vista la sua raccomandazione al Consiglio del 25 ottobre 2007 sulla produzione di oppio a fini terapeutici in Afghanistan (2),
so zreteľom na svoje odporúčanie Rade z 25. októbra 2007 o výrobe ópia na medicínske účely v Afganistane (2),

Qualora tramite la produzione di oppio a fini medici fosse possibile riorganizzare il controllo e la produzione per alcuni agricoltori dietro la sorveglianza di UE e ONU, allora approveremmo il progetto.
Ak je možné prostredníctvom výroby ópia na medicínske účely zreorganizovať kontrolu a výrobu u niektorých pestovateľov pod dohľadom EÚ a OSN, dovoľte nám povedať tomuto projektu naše áno.

Nel 2008 un gruppo di narcotrafficanti, fra cui Alizai, ha accettato di versare ai talibani un'imposta sui terreni coltivati a papaveri da oppio in cambio dell'accordo dei talibani ad organizzare il trasporto di materiale narcotico.
V roku 2008 sa skupina obchodníkov s narkotikami vrátane Alizaia dohodla, že Talibanu bude platiť daň z pozemkov, na ktorých sa pestuje ópiový mak, ako výmenu za súhlas Talibanu s organizáciou prepravy narkotík.

considerando che soltanto in 6 delle 34 province del paese non si coltiva il papavero da oppio e che, in particolare nella provincia meridionale di Helmand, in cui si sono intensificati gli attacchi dei talebani contro le truppe governative e internazionali, la superficie interessata dalla coltura illecita del papavero ha raggiunto i 69.300 ettari,
keďže ópium sa nevyrába len v 6 z 34 provincií v krajine a keďže najmä v južnej provincii Helmand, v ktorej stúpol počet útokov Talibanu na vládne a medzinárodné jednotky, došlo k prudkému nárastu rozlohy plochy s nezákonným pestovaním na 69 300 ha,

Oppio, a volte mischiato con l'hashish.
Ópium, niekedy zmiešané s hašišom.

" L'ultima postazione " gioca sull'instabilità delle relazioni commerciali coloniali tra la Cina e la Compagnia delle Indie orientali all'epoca, riguardo all'oppio.
The Last Post hrá na akýsi druh oscilácie koloniálnych obchodných vzťahov medzi Čínou a East India Company v tom čase, skrze ópiu.

considerando inoltre che, secondo le stime della Banca mondiale e del Fondo monetario internazionale, circa il 40% del prodotto interno lordo dell'Afghanistan è imputabile all'oppio, il cui settore impiega circa 2,9 milioni di persone (12,6% della popolazione),
keďže navyše Svetová banka a Medzinárodný menový fond odhadujú, že takmer 40 % HDP Afganistanu súvisí s ópiom a že približne 2,9 mil. ľudí (12,6 % obyvateľstva) pracuje v sektore ópia,

Purtroppo parte dei nuovi guadagni venne dilapidata a causa del gioco d’azzardo e della dipendenza dall’oppio, trappole in cui cadevano facilmente gli uomini soli.
Žiaľ, nejaká časť tohto bohatstva išla na hazardné hry a ópium, neresti, ktorým osamelí ľudia ľahko podľahnú.

considerando che l'Unione europea si conferma il principale donatore nell'ambito degli sforzi intesi a ridurre l'offerta di oppio, mediante progetti volti a promuovere forme alternative di sostentamento – di cui vi è una disperata necessità anche per integrare la dieta nazionale – per sostituire le colture illecite; considerando che l'Unione sta esaminando la possibilità di interventi più intrusivi, quali ad esempio il controllo attraverso l'eradicazione,
keďže Európska únia je naďalej najväčším darcom v súvislosti s úsilím o zníženie ponuky ópia prostredníctvom projektov na podporu iných spôsobov živobytia – ktoré sú mimoriadne potrebné aj ako doplnok zloženia národnej stravy – s cieľom nahradiť nezákonné plodiny a keďže zvažuje naliehavejšie postupy, ako napríklad kontrolu prostredníctvom likvidácie,

Nel 2008 un gruppo di narcotrafficanti, fra cui Alizai, ha accettato di versare ai talibani un’imposta sui terreni coltivati a papaveri da oppio in cambio dell’accordo dei talibani ad organizzare il trasporto di materiale narcotico.
V roku 2008 sa skupina pašerákov narkotík vrátane Alizaieho dohodla, že Talibanu bude platiť daň z pozemkov, na ktorých sa pestuje opióvý mak, ako výmenu za súhlas Talibanu s organizáciou prepravy narkotických materiálov.

Il paese è un produttore di enormi quantità di oppio, che ha altresì un impatto negativo sulla sicurezza e la politica, dato che un'economia fondata sulla produzione di oppio è causa di corruzione e indebolimento delle istituzioni pubbliche, in particolare del sistema giuridico.
Krajina je producentom obrovského množstva ópia, čo má taktiež negatívny vplyv na bezpečnosť a politiku, keďže ekonomika založená na produkcii ópia je zdrojom korupcie, oslabuje verejné inštitúcie, najmä právny systém.

Infine, ma non meno importante, il fatto che la relazione propone di istituire un piano di cinque anni per eliminare la produzione di oppio in Afghanistan, il quale dovrà essere organizzato e finanziato dall'UE e dalla Federazione russa.
V neposlednom rade správa navrhla päťročný plán na odstránenie produkcie ópia v Afganistane, ktorý majú organizovať a financovať Európska únia a Ruská federácia.

Ritengo che lo sviluppo di infrastrutture, il sostegno a forme alternative di sostentamento che aiuterebbero a ridurre la povertà e sostituirebbero la produzione di oppio con attività alternative e, infine, la creazione di organismi di sanità pubblica e istruzione devono figurare tra le priorità fondamentali dell'Unione europea.
Som presvedčená, že rozvoj infraštruktúry, podpora alternatívnych zdrojov obživy, ktoré pomôžu znížiť chudobu a nahradiť výrobu ópia inými alternatívnymi aktivitami, a nakoniec orgány v oblasti zdravotníctva a vzdelávania by sa mali nachádzať na zozname priorít EÚ.

Siamo fortemente impegnati a continuare e a fornire alternative economiche alla produzione di papaveri da oppio.
Intenzívne sa zaoberáme poskytovaním hospodárskych alternatív k produkcii ópia.

Alcaloidi dell'oppio e loro derivati; sali di tali prodotti [escl. quelli concentrati di paglia di papavero; buprenorfina (DCI), codeina, diidrocodeina (DCI), etilmorfina, etorfina (DCI), eroina, idrocodone (DCI), idromorfone (DCI), morfina, nicomorfina (DCI), oxicodone (DCI), oximorfone (DCI), folcodina (DCI), tebacone (DCI) e tebaina; sali di tali prodotti]
Alkaloidy ópia a ich deriváty, a ich soli [okrem koncentrátov makovej slamy; buprenorfínu (INN), kodeínu, dihydrokodeínu (INN), etylmorfínu, etorfínu (INN), heroínu, hydrokodónu (INN), hydromorfónu (INN), morfínu, nikomorfínu (INN), oxykodónu (INN), oxymorfónu (INN), folkodínu (INN), tebakonu (INN) a tebaínu, a ich solí]

L'esperimento di legalizzazione della produzione di papavero da oppio nei due paesi summenzionati ha avuto successo, benché non si sia valutato se fosse adeguato a far fronte alla domanda crescente di oppiacei.
Experiment s legalizáciou pestovania makovíc v týchto dvoch krajinách bol úspešný, ukázalo sa však, že primerane nezabezpečoval rastúci dopyt po opiátoch.

Quadro generale dei meccanismi internazionali di regolamentazione dell'oppio 2.
Základné informácie o medzinárodných regulačných mechanizmoch pre ópium 2.

Oggi la produzione dell'oppio è sotto il controllo degli Stati Uniti in Afghanistan, che ora fornisce quasi il 90% della produzione mondiale di eroina, superando quasi ogni anno i record della produzione.
Dnes produkcia ópia v USA kontrolovanom Afganistane tvorí viac ako 90% celosvetovej produkcie heroínu, a každý rok láme nové rekordy.

Oppure nella forma m cui il governo inglese compera l'oppio dei ryots' In India...
Alebo vo forme, v ktorej anglická vláda ku Duje ópium od raiatov v Indii...

Ho paura che, una volta assaggiate, le mie labbra siano come oppio.
Moje pery sú bohužiaľ ako veľmi návyková droga.

Oggetto: Raccomandazione del Parlamento europeo sulla produzione di oppio a fini terapeutici in Afghanistan
Vec: Odporúčanie Európskeho parlamentu týkajúce sa výroby ópia na lekárske účely v Afganistane

Situazioni analoghe esistono in aree remote dell’Afghanistan e del Myanmar (l’ex Birmania), che sono tra i principali produttori di oppio ed eroina.
Podobná situácia je v odľahlých oblastiach Afganistanu a Barmy, ktoré sú hlavným zdrojom ópia a heroínu.

Una parte consistente dello stanziamento deve essere destinata esclusivamente a finanziare l’avvio di un piano quinquennale per la progressiva eliminazione della coltivazione di papavero da oppio e la sua sostituzione con colture alternative, al fine di ottenere un risultato verificabile in questo settore, in linea con le richieste formulate nella risoluzione del Parlamento europeo del 16 dicembre 2010 su una nuova strategia per l’Afghanistan (GU C 169 E del 15.6.2012, pag.
Významná časť týchto rozpočtových prostriedkov sa musí vyčleniť výlučne na financovanie spustenia päťročného plánu postupného ukončovania výroby ópia a jej nahradenia alternatívnou výrobou s cieľom dosiahnuť v tejto oblasti preukázateľný výsledok, a to v súlade s požiadavkami vyjadrenými v uznesení Európskeho parlamentu zo 16. decembra 2010 o novej stratégii pre Afganistan (Ú. v. EÚ C 169 E, 15.6.2012, s.

Sempre nel 2011 un responsabile talibano ha dato disposizione ai comandanti talibani della provincia di Helmand di trasferire tramite RMX i proventi del traffico d'oppio.
V roku 2011 dal jeden z predstaviteľov Talibanu veliteľom Talibanu v provincii Helmand pokyn previesť príjmy z obchodovania s ópiom prostredníctvom RMX.