reato economico oor Slowaaks
reato economico
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks
hospodársky trestný čin
Uno dei principali problemi da risolvere è la mancanza di pubblici ministeri specializzati nel settore del riciclaggio del denaro e nei reati economici.
Nedostatok osobitných prokurátorov, ktorý by sa zaoberali otázkou prania špinavých peňazí a hospodárskymi trestnými činmi, ostáva veľkým problémom.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
16 La violazione intenzionale di tale disposizione costituisce un reato economico sanzionato con una pena detentiva fino ad un massimo di sei anni.
Spoločnosti zaradené do vzorkyEurLex-2 EurLex-2
87 Occorre altresì constatare che i documenti di cui trattasi indicano che il ricorrente è sospettato di aver commesso un reato economico avente ad oggetto una somma di denaro assai importante, [riservato].
vyzýva členské štáty, aby podporili väčšie využitie médií a najvhodnejších distribučných kanálov na intenzívnejšie poskytovanie informácií obyvateľstvu, najmä mladistvým a mladým ľuďom o infekcii HIV, o spôsoboch prenosu, o testovaní na HIV a o správaní, ktoré podporuje prevenciuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
La violazione del divieto configura, ai sensi del del Wet van 22 juni 1950, houdende vaststelling van regelen voor de opsporing, de vervolging en de berechting van economische delicten (legge del 22 giugno 1950, recante norme per individuare, perseguire e giudicare reati nel settore economico) un reato economico, punibile ai sensi dell’articolo 6 della legge da ultimo richiamata.
Prečo ste zajali jedného z nás?Eurlex2019 Eurlex2019
9 A termini dell’articolo 1a, punto 1, della Wet houdende vaststelling van regelen voor de opsporing, de vervolging en de berechting van economische delicten (legge recante norme dirette all’individuazione, repressione e condanna dei reati nel settore economico), del 22 giugno 1950 (Stb. 1950, n. 258), la violazione di detto divieto configura un reato economico, punibile ai sensi dell’articolo 6 di tale legge.
Táto skutočnosť má samozrejme momentálne osobitný význam vzhľadom na hospodársku krízu, je však nevyhnutná aj v časoch hospodárskeho blahobytu, ako prostriedok na podporu sociálnej súdržnostiEurlex2019 Eurlex2019
14 – La SDK fa riferimento alle teorie economiche del reato e della sanzione formulate da G. S.
Flexicam # mg/ml injekčný roztok pre psy a mačky MeloxikamEurLex-2 EurLex-2
Per molti anni dopo l’aggressione, lui e la sua famiglia hanno convissuto con le conseguenze emotive, fisiche ed economiche del reato.
Lebo ja si neviem spomenúťEurLex-2 EurLex-2
(1) “provento di reato”: ogni vantaggio economico derivato da reati; esso può consistere in qualsiasi bene e include ogni successivo reinvestimento o trasformazione di proventi diretti da parte dell’indagato o imputato, e qualsiasi utile valutabile;
Mám teraz veľa povinnostíEurLex-2 EurLex-2
c) il richiedente è stato condannato per un reato grave connesso alla sua attività economica;
V štyroch placebom kontrolovaných štúdiách sa hazard ratio pre celkové prežívanie pohybovalo medzi #, # a #, # v prospech kontrolEurLex-2 EurLex-2
il richiedente è stato condannato per un reato grave connesso alla sua attività economica;
Vec: Európsky zatýkací rozkaz- britskí občaniaEurLex-2 EurLex-2
reati relativi alla partecipazione ad un’organizzazione criminale, ai sensi dell'articolo 2 della decisione quadro 2008/841/GAI, almeno nei casi in cui il reato ha prodotto vantaggi economici;
Zvyčajná úvodná dávka Mimpary je # mg (jedna tableta) dvakrát dennenot-set not-set
reati relativi alla partecipazione ad un’organizzazione criminale, ai sensi dell’articolo 2 della decisione quadro 2008/841/GAI, almeno nei casi in cui il reato ha prodotto vantaggi economici;
Väčšina slabých reakcií na inzulín v mieste injekcie obvykle vymizne za niekoľko dní až týždňovEurLex-2 EurLex-2
2.reati relativi alla partecipazione ad un'organizzazione criminale, ai sensi dell'articolo 2 della decisione quadro 2008/841/GAI, almeno nei casi in cui il reato ha prodotto vantaggi economici;
Výška tejto odmeny za uznané základné vlastné prostriedky vo výške # mld. DEM (#,# mld. EUR) a zvyšok, #,# mld. DEM (# mil. EUR), by mala byť rozdielnaEuroParl2021 EuroParl2021
b) reati relativi alla partecipazione ad un’organizzazione criminale, ai sensi dell’articolo 2 della decisione quadro 2008/841/GAI, almeno nei casi in cui il reato ha prodotto vantaggi economici;
Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátochEuroParl2021 EuroParl2021
L’autorizzazione avverte inoltre le ricorrenti che la messa a disposizione del loro coniuge, iscritto nell’elenco, di fondi e/o risorse economiche è reato punibile ai sensi della legislazione penale nazionale.
je nutné pripomenúť, že článok # odsek # základného nariadenia vyžaduje dôkaz dumpingu vo vzťahu k reálnym predtým stanoveným hodnotám na podobné výrobky, ale nevyžaduje ustanovenie nového dumpingového rozpätiaEurLex-2 EurLex-2
Le donne sono colpite in modo sproporzionato da questo tipo di violenza e la loro situazione può essere peggiore in caso di dipendenza dall'autore del reato sotto il profilo economico, sociale o del diritto di soggiorno.
Tento protokol spolu s protokolom z roku # tvorí neoddeliteľnú súčasť dohodyEurLex-2 EurLex-2
Le donne sono colpite in modo sproporzionato da questo tipo di violenza e la loro situazione può essere peggiore in caso di dipendenza dall'autore del reato sotto il profilo economico, sociale o del diritto di soggiorno.
Môže sa to preto považovať za ukazovateľ priameho vystavenia hospodárskej súťažinot-set not-set
Gli Stati membri dovrebbero calcolare l'importo delle sanzioni pecuniarie conformemente al principio del lordo, ossia sulla base degli utili provenienti dall'attività criminosa senza deduzione dei costi sostenuti, onde garantire che la penale sia superiore al valore economico del reato.
Hodnotenia na základe predložených informácií nepreukázali, že je možné očakávať, že za navrhovaných podmienok použitia prípravky na ochranu rastlín s obsahom parathionu splnia všeobecné požiadavky stanovené v článkoch # ods.# písm. a) a b) smernice #/EHS, najmä pokiaľ ide o bezpečnosť operátorov potencionálne exponovaných parathionom a pokiaľ ide o osud a správanie sa látky v prostredí a jej možného vplyvu na necieľové organizmynot-set not-set
Nel determinare se un reato possa produrre un vantaggio economico, gli Stati membri possono tener conto del modus operandi, ad esempio se il reato è caratterizzato dall’essere stato commesso nell’ambito della criminalità organizzata o con l’intento di generare profitti leciti da reati.
Bez toho, aby bol dotknutý článok # nariadenia (ES) č. #/#, pokiaľ sa po pridelení platobných nárokov poľnohospodárom v súlade s nariadením (ES) č. #/# alebo nariadením (ES) č. #/# zistí, že určité platobné nároky boli pridelené neoprávnene, dotknutý poľnohospodár vráti neoprávnene pridelené nároky do národnej rezervy uvedenej v článku # nariadenia (ES) čEurLex-2 EurLex-2
36 – Ad esempio, l’età al momento della commissione del reato, ovvero le condizioni economiche, sociali e culturali del richiedente lo status di rifugiato, in particolare quando si tratti di soggetti appartenenti a determinati categorie (ad esempio minoranze etniche, o religiose).
Na zmiernenie boIesti vám budeme podávať... morfínové infúzie, percocet a darvocetEurLex-2 EurLex-2
Nel determinare se un reato possa produrre un vantaggio economico, gli Stati membri possono tener conto del modus operandi, ad esempio se il reato è caratterizzato dall'essere stato commesso nell'ambito della criminalità organizzata o con l'intento di generare profitti leciti da reati.
Na topotrebujeme vzájomné hospodárske vzťahy, t. j. bezpečné investičné podmienky pre zahraničný kapitál v EÚ, a naopak, bezpečné podmienky pre investície EÚ v dodávateľských krajináchnot-set not-set
Spesso le vittime impiegano molto tempo ad accorgersi che hanno subito una perdita economica a seguito di un reato di frode o falsificazione.
Organizácia, ktorá spravuje schému, jeEurlex2019 Eurlex2019
249 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.