catamarano oor Sloweens

catamarano

/ka.ta.ma.'ra.no/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Sloweens

Katamaran

imbarcazione

Il catamarano è una nave progettata per il trasporto di passeggeri su fiumi, estuari o acque costiere.
Katamaran je plovilo, konstruirano za prevoz potnikov po rekah, v ustjih rek ali obalnih vodah.

voorbeelde

Vele per catamarani
Jadra za katamarane

Catamarano veloce
Hitri katamaran

Concessione in licenza a terzi per la costruzione e progettazione di veicoli e apparecchi di locomozione nautici, imbarcazioni, navi, catamarani, imbarcazioni da lavoro, veicoli nautici e vascelli, imbarcazioni, motori per navi, parti della carrozzeria e trasmissioni per imbarcazioni e loro parti e accessori sulla base di specifici standard di progettazione e qualità
Podeljevanje licenc drugim, da lahko izdelujejo in oblikujejo vozila in aparate za premikanje po vodi, čolne, ladje, katamarane, delovne čolne, morska vozila in plovila, plovila, motorje za čolne, dele trupa vozil in čolnov in menjalnike in njihove dele in sestavne dele po posebnih oblikovalskih in kvalitetnih standardih

Nella stessa lettera, le autorità italiane si sono inoltre impegnate, sempre per il periodo 2005-2008, a ridurre l’offerta complessiva dei servizi di trasporto passeggeri effettuati con unità veloci (aliscafi e catamarani) sulla linea Napoli/Procida/Ischia.
V istem pismu so se italijanski organi tudi zavezali, ravno tako za obdobje 2005-2008, da bodo zmanjšali celotno ponudbo storitev potniškega prometa, ki jih je zagotavljalo hitro plovilo (hidrogliserji in katamarani) na poti Neapelj–Procida–Ischia.

Dispositivi galleggianti per uso personale per uso in attività di kayak, canoa, rafting in catamarano, rafting in rapide, sport acquatici e sport con pagaia, compreso l'uso di tavole con pagaia su cui stare in piedi
Osebni plavalni pripomočki za uporabo med kajakaštvom, vožnjo s kanuji, spuščanjem s kataraftom, spuščanjem z raftom po brzicah, vodnimi športi in veslaškimi športi, vključno z uporabo desk za supanje (pokončno veslanje)

Trasporto e organizzazione di viaggi in relazione a veicoli e apparecchi di locomozione nautici, imbarcazioni, navi, catamarani, imbarcazioni da lavoro, veicoli nautici e vascelli e imbarcazioni
Urejanje prevoza in potovanj v zvezi z vozili in aparati za premikanje po vodi, čolni, ladjami, katamarani, delovnimi čolni, morskimi vozili in plovili in plovili

A bordo di un moderno catamarano sprovvisto di bussola e affidandosi solo alle stelle, al sole e al moto ondoso dell’oceano, nel 1965 riuscì ad andare da Tahiti alla Nuova Zelanda, un viaggio di quasi 3.000 chilometri!
Tako je leta 1965 uspešno preplul več kot 3000 kilometrov dolgo potovanje od Tahitija do Nove Zelandije!

Nave di tipo «catamarano» progettata e costruita per il trasporto di persone.
Plovilo tipa „katamaran“, namenjeno prevozu potnikov.

Noleggio e deposito di barche, barche a vela e catamarani
Oddajanje v najem in skladiščenje čolnov, jadrnic in katamaranov

Navi, yacht, catamarani
Ladje, jahte, katamarani

Apparecchi di sicurezza, ovvero funi di traino per uso in attività di kayak, canoa, rafting in catamarano, rafting in rapide, sport acquatici e sport con pagaia, compreso l'uso di tavole con pagaia su cui stare in piedi
Varnostne naprave, in sicer vlečne vrvi za uporabo med kajakaštvom, vožnjo s kanuji, spuščanjem s kataraftom, spuščanjem z raftom po brzicah, vodnimi športi in veslaškimi športi, vključno z uporabo desk za supanje (pokončno veslanje)

Catamaran fast
Hitri katamaran

Concessione in licenza a terzi della costruzione e progettazione di veicoli e apparecchi di locomozione nautici, imbarcazioni, navi, catamarani, imbarcazioni da lavoro, veicoli nautici e vascelli, imbarcazioni, motori per navi, parti della carrozzeria e trasmissioni per imbarcazioni e altri veicoli nautici e loro parti e impianti
Podeljevanje licenc drugim, da lahko izdelujejo in oblikujejo vozila in aparate za premikanje po vodi, čolne, ladje, katamarane, delovne čolne, morska vozila in plovila, plovila, motorje za čolne, dele trupa vozil in čolnov in menjalnike in druga morska vozila in njihove dele in sestavne dele

Barche a vela (trimarani-catamarani)
Jadrnice (trimarani-katamarani)

La Pentland Ferries afferma che la NorthLink 2 pratichi un sistema di sconti destinato ai residenti delle isole Orkney denominato «friends and family» («amici e parenti») che sta avendo effetti estremamente dannosi sul servizio concorrente offerto dalla Pentland Ferries, in particolare dall'inizio dell'attività del nuovo catamarano Pentalina della Pentland Ferries nel marzo 2009.
Podjetje Pentland Ferries trdi, da je podjetje NorthLink 2 izvajalo shemo popustov za prebivalce Orkneyja, imenovano „prijatelji in družinski člani“, ki ima zelo škodljiv učinek na konkurenčno storitev, ki jo opravlja podjetje Pentland Ferries, zlasti od začetka delovanja novega katamarana Pentalina podjetja Pentland Ferries marca 2009.

Salvavita per uso in attività di kayak, canoa, rafting in catamarano, rafting in rapide, sport acquatici e sport con pagaia, compreso l'uso di tavole con pagaia su cui stare in piedi
Rešilni obroči za uporabo med kajakaštvom, vožnjo s kanuji, spuščanjem z raftom, spuščanjem z raftom po brzicah, vodnimi športi in veslaškimi športi, vključno z uporabo desk za supanje (pokončno veslanje)

Il catamarano è una nave progettata per il trasporto di passeggeri su fiumi, estuari o acque costiere.
Katamaran je plovilo, konstruirano za prevoz potnikov po rekah, v ustjih rek ali obalnih vodah.

Caschi protettivi per uso in attività di kayak, canoa, rafting in catamarano, rafting in rapide, sport acquatici e sport con pagaia, compreso l'uso di tavole con pagaia su cui stare in piedi
Varnostne čelade za uporabo med kajakaštvom, vožnjo s kanuji, spuščanjem s kataraftom, spuščanjem z raftom po brzicah, vodnimi športi in veslaškimi športi, vključno z uporabo desk za supanje (pokončno veslanje)

Utilizzeremo questo catamarano come punto d'incontro.
Dobila se bova na katamaranu.

Giubbotti salvagente per uso in attività di kayak, canoa, rafting in catamarano, rafting in rapide, sport acquatici e sport con pagaia, compreso l'uso di tavole con pagaia su cui stare in piedi
Rešilni jopiči za uporabo med kajakaštvom, vožnjo s kanuji, spuščanjem z raftom, spuščanjem z raftom po brzicah, vodnimi športi in veslaškimi športi, vključno z uporabo desk za supanje (pokončno veslanje)

Manutenzione, riparazione e revisione di veicoli e apparecchi di locomozione nautici, imbarcazioni, navi, catamarani, imbarcazioni da lavoro, veicoli nautici e imbarcazioni, navi, motori per navi, componenti per carrozzerie e trasmissioni di veicoli e imbarcazioni e parti e accessori per tutti i suddetti articoli
Vzdrževanje, popravila in servisiranje vozil in aparatov za premikanje po vodi, čolnov, ladij, katamaranov, delovnih čolnov, morskih vozil in plovil, plovil, motorjev za čolne, deli trupa vozil in čolnov in menjalnikov in delov in sestavnih delov za vse omenjeno

Servizi di vendita all'ingrosso e al dettaglio, anche via Internet, nei settori capi d'abbigliamento e accessori per abbigliamento, calzature e copricapo, materiali per il nuoto, tavole da surf e da vela, sci nautici, cinture per il nuoto, braccioli, giubbotti e pinne per il nuoto, imbarcazioni, in particolare barche, canoe, kayak, catamarani
Storitve veleprodaje in maloprodaje, tudi preko interneta, na področjih, kot so oblačila in dodatki oblačilom, obutev in pokrivala, plavalna oprema, jadralne deske in jadralne deske z jadri, smuči za smučanje na vodi, plavalni obroči, rokavčki, telovniki in plavutke, vodna plovila, zlasti čolni, kanuji, kajaki, katamarani

Catamarani a piano idrodinamico
Katamarani

Imbracature di soccorso, ovvero apparecchi di sicurezza per uso in attività di kayak, canoa, rafting in catamarano, rafting in rapide, sport acquatici e sport con pagaia, compreso l'uso di tavole con pagaia su cui stare in piedi
Reševalni oprtnik kot varnostni aparati za uporabo med kajakaštvom, vožnjo s kanuji, spuščanjem s kataraftom, spuščanjem z raftom po brzicah, vodnimi športi in veslaškimi športi, vključno z uporabo desk za supanje (pokončno veslanje)