Continuity oor Sweeds

Continuity

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Sweeds

Klaffel

voorbeelde

b) Le principali procedure di business continuity e di contingency disponibili in TARGET2 sono le seguenti:
b) Nedanstående huvudåtgärder avseende kontinuitetsskydd och verkställande med hjälp av reservrutiner skall finnas tillgängliga i TARGET2:

(36) Come richiesto dal Comitato di Basilea per la vigilanza bancaria, High-level principles for business continuity, agosto 2006, paragrafo 23.
(36) Sådana planer ska finnas enligt högnivåprinciperna för driftskontinuitet, Baselkommittén för banktillsyn, augusti 2006, punkt 23.

Procedure di business continuity e di contingency
Åtgärder avseende kontinuitetsskydd och verkställande med hjälp av reservrutiner

Gli orari di operatività possono essere modificati nel caso in cui vengano adottate procedure di business continuity in conformità di quanto stabilito nel paragrafo # dell’appendice IV
Öppethållandetiderna kan ändras om åtgärder kontinuitetsskydd antas i enlighet med punkt # i tillägg IV

articoli # e # (procedure di business continuity e di contingency e requisiti di sicurezza
Artiklarna # och # (kontinuitetsskydd och reservrutinsförfaranden och säkerhetskrav

L’acronimo «BCP» («Business continuity plan» — «piano di continuità operativa») utilizzato in questo capitolo riguarda situazioni in cui si applica la procedura di riserva di cui all’articolo 340 ter, paragrafo 7.
Förkortningen BCP (Business continuity plan – kontinuitetsplan) som används i det här kapitlet avser situationer i vilka den reservrutin som definieras i artikel 340b.7 är tillämplig.

Gli orari di operatività sono suscettibili di modifiche nel caso in cui vengano adottate procedure di business continuity in conformità di quanto stabilito nel paragrafo # dell’appendice IV
Öppethållandetiderna kan ändras om åtgärder för kontinuitetsskydd antas i enlighet med punkt # i tillägg IV

Appendice IV: Procedure di Business continuity e di contingency
Tillägg IV: Kontinuitetsskydd och reservrutiner

a) Nel caso in cui si verifichi un evento esterno di natura straordinaria e/o vi sia un guasto della SSP o della rete di telecomunicazione tali da incidere sulla normale operatività di TARGET2, la [inserire nome della BC] è legittimata ad adottare procedure di business continuity e di contingency.
a) Om en onormal extern händelse inträffar och/eller om det uppstår ett fel i SSP eller telekommunikationsnätverket och detta påverkar den normala driften av TARGET2, ska [ange centralbankens namn] vara behörig att vidta åtgärder avseende kontinuitetsskydd och avveckling med hjälp av reservrutiner.

Procedure di business continuity e di contingency
Kontinuitetsskydd och reservrutiner

L’acronimo «BCP» («Business continuity plan» — «piano di continuità operativa») utilizzato in questo capitolo riguarda situazioni in cui si applica la procedura di riserva di cui all’articolo 787, paragrafo 2.
Förkortningen BCP (Business continuity plan – kontinuitetsplan) som används i det här kapitlet avser situationer i vilka den reservrutin som definieras i artikel 787.2 är tillämplig.

Le principali misure di business continuity e di contingency disponibili per la SSP sono le seguenti:
Nedanstående huvudåtgärder avseende kontinuitetsskydd och reservåtgärder ska finnas tillgängliga i SSP:

PROCEDURE DI BUSINESS CONTINUITY E DI CONTINGENCY
KONTINUITETSSKYDD OCH RESERVRUTINER

b) La [inserire nome della BC] può richiedere che i titolari di conti DCA prendano parte a test periodici o straordinari delle procedure di business continuity e di contingency, a iniziative di formazione o a qualunque altra iniziativa preventiva, secondo quanto ritenuto necessario dalla [inserire nome della BC].
b) [Ange centralbankens namn] kan kräva att DCA-kontoinnehavare regelbundet eller oregelbundet deltar i tester av kontinuitetsskydd och verkställande med hjälp av reservrutiner, utbildning eller andra förebyggande åtgärder, enligt [ange centralbankens namn] gottfinnande.

Il 27 dicembre 2001 il Consiglio ha adottato la posizione comune 2001/931/PESC che contiene il primo elenco di persone, gruppi ed entità a cui si applicano le misure (vi figurano, in particolare: Continuity Irish Republican Army, Real IRA, UFF, Organizzazione rivoluzionaria 17 novembre e ETA).
Den 27 december 2001 antog rådet gemensam ståndpunkt 2001/931/GUSP med en första förteckning över personer, grupper och enheter som åtgärderna bör tillämpas på, inbegripet särskilt Continuity Irish Republican Army, Real IRA, Ulster Freedom Fighters (UFF), den revolutionära organisationen 17 november och ETA.

L’acronimo BCP (Business continuity plan- piano di continuità operativa) si riferisce ai casi in cui viene applicata la procedura di riserva di cui all’articolo # ter, paragrafo
Förkortningen BCP (Business continuity plan – kontinuitetsplan) som används i det här kapitlet avser situationer i vilka den reservrutin som definieras i artikel #b.# är tillämplig

a) Nel caso in cui si verifichi un evento esterno di natura straordinaria e/o vi sia un guasto della SSP o della rete di telecomunicazione tali da incidere sulla normale operatività di TARGET2, la [inserire nome della BC] è legittimata ad adottare procedure di business continuity e di contingency.
a) Om en onormal extern händelse inträffar och/eller om det uppstår ett fel i SSP eller telekommunikationsnätverket och detta påverkar den normala driften av TARGET2, skall [ange centralbankens namn] vara behörig att vidta åtgärder avseende kontinuitetsskydd och avveckling med hjälp av reservrutiner.

Gli orari di operatività sono suscettibili di modifiche nel caso in cui vengano adottate procedure di business continuity in conformità di quanto stabilito nel paragrafo 2 dell'appendice IV.
Öppethållandetiderna kan ändras om åtgärder för kontinuitetsskydd antas i enlighet med punkt 2 i tillägg IV.

— articoli 27 e 28 (procedure di business continuity e di contingency e requisiti di sicurezza),
— Artiklarna 27 och 28 (kontinuitetsskydd och reservrutinsförfaranden samt säkerhetskrav).

Nel caso in cui si verifichi un evento esterno di natura straordinaria e/o vi sia un guasto della SSP o della rete di telecomunicazione tali da incidere sulla normale operatività di TARGET2, la [inserire nome della BC] è legittimata ad adottare procedure di business continuity e di contingency.
Om en onormal extern händelse inträffar och/eller om det uppstår ett fel i SSP eller telekommunikationsnätverket och detta påverkar den normala driften av TARGET2, skall [ange centralbankens namn] vara behörig att vidta åtgärder avseende kontinuitetsskydd och avveckling med hjälp av reservrutiner.

Appendice IV: Procedure di business continuity e di contingency
Tillägg IV: Kontinuitetsskydd och reservrutiner

Nel caso in cui si verifichi un evento esterno di natura straordinaria o ogni altro evento che infici l’operatività della SSP, si applicano le procedure di business continuity e di contingency descritte all’appendice IV.
Om en onormal extern händelse eller en annan händelse som påverkar driften av SSP inträffar skall kontinuitetsskyddet och reservförfarandena som beskrivs i tillägg IV tillämpas.

La [inserire nome della BC] non è responsabile per eventuali danni causati da qualunque malfunzionamento o guasto nell’infrastruttura tecnica (inclusi a titolo meramente esemplificativo l’infrastruttura informatica della [inserire nome della BC], programmi, dati, applicazioni o reti), se tale malfunzionamento o guasto si verifica nonostante la [inserire nome della BC] abbia adottato tutte le misure ragionevolmente necessarie a proteggere l’infrastruttura da malfunzionamenti o guasti nonché a eliminare le conseguenze che ne sono derivate (tali misure comprendono, a titolo meramente esemplificativo, l’avvio e la conclusione delle procedure di business continuity e di contingency di cui all’appendice IV).
[Ange centralbankens namn] är inte ansvarig för förlust som beror på en funktionsstörning eller fel i den tekniska infrastrukturen (inklusive, men inte begränsat till infrastrukturen för datorn för [ange centralbankens namn], program, uppgifter, användningar eller nätverk) om funktionsstörningen eller felet uppkommer trots att [ange centralbankens namn] har vidtagit de åtgärder som rimligen är nödvändiga för att skydda sådan infrastruktur mot funktionsstörningar eller fel och att lösa följderna av sådana funktionsstörningar eller fel (det senare inklusive, men inte begränsat till att initiera och slutföra kontinuitetsskyddet och reservrutinsförfarandena som avses i tillägg IV).