aoristo oor Sweeds
aoristo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Sweeds
aorist
Aorist
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Perciò il senso dell’aoristo in Matteo 3:7 è che a un certo punto Giovanni il Battezzatore vide arrivare i farisei e i sadducei, li ‘scorse’.
Rådet och en delegation från Europaparlamentet kommer att samråda om trepartsmötets resultat, varvid även kommissionen deltarjw2019 jw2019
Infatti Word Pictures in the New Testament di Robertson osserva: “Qui l’aoristo addita la vittoria definitiva”.
Detta argument motsägs emellertid av två saker.jw2019 jw2019
In questo versetto Giovanni usò il tempo aoristo, indicando l’azione di commettere un singolo peccato, cosa che tutti facciamo di tanto in tanto a motivo della nostra imperfezione.
När tog du senast av dig kängan och gav din tass luft?jw2019 jw2019
In Matteo 4:9, l’uso dell’aoristo indica evidentemente che Satana non chiese a Gesù di adorarlo in modo costante o continuo, ma gli chiese un solo “atto di adorazione”.
Han tänker att en dag på museum slipper han det i # månader senjw2019 jw2019
Sebbene varie traduzioni rendano questa frase ‘vincere’ (Diodati, Cocorda, Versione Riveduta) o “vincere ancora” (Nardoni, Garofalo, CEI, La Bibbia Concordata), l’uso del congiuntivo aoristo nel greco originale ha il senso di completamento o conclusione.
Gå upp på ditt rum!jw2019 jw2019
Ci sono diversi casi di verbi all’aoristo con questo senso.
Klimatförändringen orsakar redan fattigdom och svält, och den gör att miljoner människor tvingas fly från sina hemtrakter.jw2019 jw2019
In 1 Giovanni 2:1 l’espressione “commette un peccato” traduce il verbo greco “peccare” all’aoristo.
Se den godkända stödordningen (NN #/Ajw2019 jw2019
Tenendo conto dell’aoristo greco, come è stato correttamente espresso il commento di Giovanni sul “peccato” in 1 Giovanni 2:1?
Det är taget inomhusjw2019 jw2019
Qui l’aoristo esprime l’idea che non si dovrebbe essere ansiosi in nessun momento.
Appreturmedel, preparat för påskyndande av färgning eller för fixering av färgämnen samt andra produkter och preparatjw2019 jw2019
(Mt 6:34) Qui è usato l’aoristo per indicare che in nessun momento i discepoli dovevano essere ansiosi.
Det är fortfarande svårt att förklara hurdet kan vara billigare att flyga till städer som London, Rom, Madrid än i andra riktningenjw2019 jw2019
16 Il greco ha un tempo particolare chiamato aoristo, che indica l’aspetto puntuale o momentaneo dell’azione.
Hur en enkel rapport kan skapasjw2019 jw2019
L’aoristo è il tempo dell’azione puntuale o momentanea, istantanea, mentre il presente è il tempo dell’azione continuata, durativa (stare facendo), e il perfetto esprime l’azione compiuta, conclusa (aver fatto).
Herr talman, herr kommissionär! Det är fruktansvärt och ett svek mot människans heder att vi med jämna mellanrum nås av de kvalfulla ropen från Afrika där man på 2000-talet ber oss ledamöter i parlamentet om mat och vatten.jw2019 jw2019
Mentre un divieto formulato con il presente può denotare spesso l’ordine di smettere di fare qualcosa (Lu 5:10; 23:28; Gv 2:16), un divieto formulato con l’aoristo potrebbe essere inteso come l’ordine di non fare una data cosa in un qualsiasi momento.
Det har också utförts en systematisköversikt som omfattade mer än # cancerpatienter i # kliniska läjw2019 jw2019
(Mt 6:25) Viceversa, un divieto espresso con l’aoristo era un comando di non fare una data cosa in qualsiasi momento.
Omständigheterna har förändratsjw2019 jw2019
Il verbo greco qui tradotto “pecca” è all’aoristo, quindi indica un’azione puntuale o momentanea.
Som kronan på verket kallade man platsen Riketjw2019 jw2019
(Cfr. Mt 4:9, dove l’aoristo indica che il Diavolo non chiese a Gesù di adorarlo in modo costante o continuo, ma gli chiese “un atto di adorazione”).
Tillägget till examensbevis framställs av de behöriga nationella myndigheterna enligt en mall som har utarbetats av en gemensam europeisk arbetsgrupp bestående av kommissionen, Europarådet och Unesco som har testat och finslipat detjw2019 jw2019
In questo versetto il verbo greco è all’aoristo.
Du sköt ju både kors och tvärs!jw2019 jw2019
Un modo in cui viene usato l’aoristo è per indicare un singolo atto di una certa natura, benché non legato a un tempo particolare.
Slagg och avskummat material (första och andra smältningenjw2019 jw2019
Anche nell’imperativo negativo, il presente e l’aoristo comunicano significati nettamente diversi.
Detta ser jag som en utmärkt symbol för det ständigt växande samarbetet mellan parlamentet, rådet och kommissionen.jw2019 jw2019
Nella lingua greca la qualità dell’azione è vista sotto tre aspetti principali, ciascuno con caratteristiche proprie: (1) azione durativa, espressa fondamentalmente col presente, che indica soprattutto un’azione in corso, abituale o ricorrente; (2) un’azione compiuta, espressa particolarmente col perfetto; (3) un’azione puntuale o momentanea, rappresentata con l’aoristo.
Lycka till, Buddy- boyjw2019 jw2019
L’aoristo indica un singolo atto peccaminoso, mentre il presente avrebbe espresso la condizione di essere peccatore, cioè un’azione continua o in corso in quanto al peccare.
Catherine Trautmann har alldeles säkert rätt när hon i betänkandet hävdar att utvecklingen av IKT måste syfta till att stärka demokratin och tillvarata medborgarnas intressen så att människorna blir aktiva deltagare och inte endast konsumenter i informationssamhället.jw2019 jw2019
Ad esempio l’aoristo potrebbe indicare una o più azioni puntuali, piuttosto che una o più azioni abituali o continue.
Det fanns fler som sköt!jw2019 jw2019
I verbi all’aoristo possono essere resi in diversi modi a seconda del contesto.
Du kan ta emot pengarna.För guds skulljw2019 jw2019
Evidentemente qui l’aoristo esprime un’azione momentanea, un singolo atto peccaminoso.
Bra gjort, Löjtnantjw2019 jw2019
I verbi all’aoristo si possono rendere in vari modi secondo il contesto.
Punkt,punkt, punktjw2019 jw2019
27 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.