innestare oor Sweeds

innestare

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Sweeds

ympa

Verb

Le barbatelle innestate costituite da materiale di moltiplicazione iniziale innestato su materiale di moltiplicazione di base devono essere classificate come materiale di moltiplicazione iniziale.
Rotade ympkvistar bestående av ursprungligt förökningsmaterial som ympats på elitmaterial ska klassificeras som ursprungligt förökningsmaterial.

ymp

naamwoord

Le barbatelle innestate costituite da materiale di moltiplicazione iniziale innestato su materiale di moltiplicazione di base devono essere classificate come materiale di moltiplicazione iniziale.
Rotade ympkvistar bestående av ursprungligt förökningsmaterial som ympats på elitmaterial ska klassificeras som ursprungligt förökningsmaterial.

stickling

naamwoord

D. Vivai di viti: colture di viti destinate alla produzione di barbatelle franche o di barbatelle innestate.
D) Plantskolor för sticklingar: Plantskolor för odling av rotade sticklingar eller rotade ympkvistar.

Soortgelyke frases

innesto
Ympning · propp · stickling · ymp · ympning

voorbeelde

Se necessario, spiega che innestare un ramo vuol dire inserire un ramo di un albero in un altro albero.
Om nödvändigt förklarar du att med inympning av en gren menas att plantera över en trädgren på ett annat träd.

In questi casi non è ammesso innestare marce più alte.
I dessa fall är inga andra byten till högre växel tillåtna.

Si aziona l'acceleratore in modo da ottenere accelerazioni possibilmente costanti che consentano alla trasmissione d'innestare le varie marce nell'ordine normale.
Gasreglaget skall användas så att man erhåller en så jämn acceleration som möjligt, genom att kopplingen kopplar i de olika växlerna i normal följd.

Non è consentito innestare la marcia superiore durante una decelerazione per inerzia.
Uppväxling är inte tillåtet under retardation med rullning.

«Al fine di prevenire l’apoplessia, è altresì opportuno innestare le varietà nobili su portainnesti resistenti a questa malattia (ad esempio, piante giovani di albicocco selvatico, piante giovani di mirabolano, portainnesti di susino, ecc.).»
”För att förebygga kransmögel bör ädla sorter ympas på grundstammar som är motståndskraftiga mot sjukdomen (t.ex. vildaprikosplantor, körsbärsplommonplantor eller plommongrundstammar).”

Se, procedendo in questo modo, il motore raggiunge una velocità di rotazione che supera il suo regime di potenza massima, si deve innestare, in luogo della seconda o della terza marcia, la prima marcia superiore che consente di evitare di superare questo regime sino alla linea BB′ della base di misurazione.
Om motorn då uppnår ett varvtal över sitt högsta effektvärde, skall i stället för andra elle tredje växel den näst högsta växel ikopplas för att linjen BB′ på provbanan kan nås utan att detta värde överskrids.

(Ro 11:21-24) L’olivo selvatico non produce frutto o ne produce di molto scadente, ma nei paesi dell’area mediterranea si è soliti innestare rami di olivo coltivato nell’olivo selvatico perché produca buon frutto.
(Rom 11:21–24) Det vilda olivträdet är ofruktbart eller bär frukt av sämre kvalitet, men i Medelhavsländerna är det vanligt att man ympar in grenar från odlade olivträd på de vilda olivträden för att dessa skall bära god frukt.

Molte ore più tardi sentii il camion davanti a noi innestare la marcia.
Flera timmar senare hörde jag lastbilen framför oss starta.

La persona che intende innestare le piante notifica anticipatamente agli organismi ufficiali responsabili dello Stato membro in cui sono ubicate le aziende il nome e l’indirizzo del proprietario delle stesse
Den person som har för avsikt att ympa växterna ska i förväg anmäla anläggningens ägares namn och adress till de ansvariga officiella organen i den medlemsstat där anläggningen är belägen

L’autista del camion prese il cellulare e lo tenne in alto con fare dimostrativo, prima di innestare la marcia indietro.
Lastbilschauffören tog mobilen och höll demonstrativt upp den innan han lade i backen.

Specchietto esterno da innestare per veicoli
Yttre påmonteringsbara backspeglar för fordon

Durante la decelerazione non si deve innestare la prima marcia.
Den lägsta växeln skall inte kopplas i under retardation.

La risposta della Commissione europea durante la crisi economica è stata tenue e il Parlamento ritiene che siano necessari strumenti più efficaci per innestare la ripresa economica.
Kommissionen har hållit en låg profil under den ekonomiska krisen, och parlamentet anser att det krävs effektivare redskap för att en återhämtning ska komma till stånd.

(Puoi dover spiegare che innestare vuol dire inserire un ramo di un albero in un altro albero.
(Du kan behöva förklara att ympning är att plantera in en trädgren på ett annat träd.

Preparazione: innestare nel mosto di miele una soluzione di lievito nel serbatoio di fermentazione.
Jästning – tillsättning av jästlösning till vörten i en jästank.

Si aziona l'acceleratore in modo da ottenere accelerazioni possibilmente costanti che consentano alla trasmissione d'innestare le varie marce nell'ordine normale.
Gasreglaget skall användas så att man erhåller en så jämn acceleration som möjligt, genom att de olika växlarna läggs i i normal följd.

Preparazione — Innestare nel mosto di miele una soluzione di lievito nel serbatoio di fermentazione.
Jästning – tillsättning av jästlösning till vörten i en jästank.

Durante la decelerazione non si deve innestare la prima.
Den lägsta växeln skall inte kopplas i under retardation.

Percy e'l'unico a poter innestare il programma.
Percy har den enda utlösaren, va?

O magari un sistema per innestare un elemento umano in qualcosa di inumano.
Eller en inplantering av nåt omänskligt.

4.13 Invero, lo sviluppo di un valido sistema informativo, lungi dall'avere un mero interesse conoscitivo, si inserisce nel processo decisionale e politico, costituendo la base sulla quale innestare il sistema delle preferenze sociali.
4.13 Utvecklingen av ett lämpligt informationssystem, som handlar om mer än enbart kunskap, är en del av beslutsprocessen och den politiska processen och utgör grunden för ett system för sociala preferenser.

Perciò era assolutamente contrario alla norma innestare un ramo selvatico su un albero coltivato, dato che il ramo selvatico avrebbe continuato a produrre il proprio frutto.
Däremot ympade man aldrig in sticklingar från ett vilt träd på ett odlat, eftersom de inympade grenarna ändå skulle bära samma frukt som tidigare.

Preparazione- innestare nel mosto di miele una soluzione di lievito nel serbatoio di fermentazione
Jästning – tillsättning av jästlösning till vörten i en jästank